Herederos De Amor - Reynaldo Armas translation in German

Herederos De Amor

Mayira y Ricardo ya llegaron de la escuela
Y aún sin hacer la tarea se pusieron a jugar
Eduardo y Mayira, tres retoñitos preciosos
De aquel jardín primoroso, todo lleno de bondad

Mayira y Ricardo los últimos en procrearse
Ahora llevan por delante gran responsabilidad
Eduardo y Mayira sonríen dejos de angustia
Cuando alguien les pregunta que dónde está su papá

Triste quedó el tamarindo
Y el cerecito del patio, vieran lo seco que está
Porque una tarde de mayo se marchó Eduardo Alcalá

El arpa, su compañera
Y el cuatrico bullanguero, mas no se ha vuelto a escuchar
Alborotando las noches en el viejo Portugal

Mayira y Ricardo se miran con picardía
Sin entender todavía cuál destino es el mejor
Eduardo y Mayira van retando a la nostalgia
Allá en la Tricentenaria por la calle Centurión

Mayira y Ricardo, Eduardo y Doña Maritza
Se han lanzado a la conquista de un futuro sin rencor
Y allá en las entrañas de la vieja Barcelona
Hay un arpa muda y sola, empolvada en un rincón

Hay fiesta allá en la Palmita
En San Diego e' Cabrutica en Zuata y en Botijón
Los músicos son Orlando, Eduardo y Luis Napoleón

Cuando en el cielo nos veamos
Escucha, hermanito Eduardo, haremos un parrandón
Si tú me tocas el arpa, yo te canto esta canción

Erben der Liebe

Mayira und Ricardo kamen gerade aus der Schule
Und noch ohne Hausaufgaben fingen sie gleich an zu spielen
Eduardo und Mayira, drei wunderschöne Sprösslinge
Aus diesem prächtigen Garten, voller Güte und Zärtlichkeit

Mayira und Ricardo, die letzten, die gezeugt wurden
Tragen nun große Verantwortung vor sich
Eduardo und Mayira lächeln fern von Kummer
Wenn jemand sie fragt, wo ihr Vater sei

Der Tamarindenbaum ist traurig geblieben
Und der Kirschbaum im Hof, sieh nur, wie verdorrt er ist
Denn an einem Maitag verließ Eduardo Alcalá

Die Harfe, seine Gefährtin
Und das lebhafte Cuatro, doch sie sind nicht mehr zu hören
Die Nächte im alten Portugal aufwühlend

Mayira und Ricardo schauen sich schelmisch an
Noch immer nicht verstehend, welches Schicksal besser ist
Eduardo und Mayira trotzen der Wehmut
Dort in der Tricentenaria an der Centurión-Straße

Mayira und Ricardo, Eduardo und Doña Maritza
Haben sich aufgemacht, eine Zukunft ohne Groll zu erobern
Und tief im Herzen des alten Barcelona
Steht eine stumme, einsame Harfe, verstaubt in einer Ecke

Es gibt ein Fest da in La Palmita
In San Diego e' Cabrutica, in Zuata und Botijón
Die Musik machen Orlando, Eduardo und Luis Napoleón

Wenn wir uns im Himmel wiedersehen
Hör zu, Bruder Eduardo, wir machen eine Feier
Wenn du die Harfe spielst, singe ich dir dieses Lied