La Renuncia - Reynaldo Armas translation in German

La Renuncia

Renuncio a ti no es posible continuar,
Con este absurdo que nos hace tanto daño,
Mejor me voy, antes de que sea muy tarde
Y más difícil superar el desengaño,

Renuncio a ti contra de mi voluntad
Pues en verdad reconozco que te amo,
Tu amor furtivo el que una vez me diste,
Me fue invadiendo el corazón de palmo a palmo.

Y un cataclismo arrasador,
Contrariedades del amor, En una treta del dolor,
Caímos derrotados, Y tanto que quisimos,
Vivir encadenados, Al sortilegio que viven
Los enamorados. (BIS)

Renuncio a ti no me queda más opción,
Es doloroso y difícil de aceptarlo,
En mal momento me toco dar este paso,
No estoy de acuerdo, pero alguien tenía que darlo,
Renuncio a ti en sana conversación,

Sin discusión ni pensar en maltratarnos,
Si alguna vez me quisiste y yo te quise,
Seamos amigos y vamos a respetarnos.

Y un cataclismo arrasador,
Contrariedades del amor, En una treta del dolor,
Caímos derrotados, Y tanto que quisimos,
Vivir encadenados, Al sortilegio que viven
Los enamorados. (BIS)

Se repite. Al sortilegio que viven los enamorados.
Tomado de

Der Verzicht

Ich verzichte auf dich, es ist nicht möglich weiterzumachen,
Mit dieser Absurdität, die uns so sehr schadet,
Besser ich gehe, bevor es zu spät ist
Und die Enttäuschung schwerer zu überwinden ist,

Ich verzichte auf dich gegen meinen Willen
Denn in Wahrheit erkenne ich an, dass ich dich liebe,
Deine heimliche Liebe, die du mir einst gabst,
Drang nach und nach in mein Herz ein.

Und eine verheerende Katastrophe,
Widrigkeiten der Liebe, durch eine Tücke des Schmerzes,
Fielen wir besiegt, Und so sehr wir wollten,
Angeketettet leben, An den Zauber, den erleben
Die Verliebten. (BIS)

Ich verzichte auf dich, mir bleibt keine andere Wahl,
Es ist schmerzhaft und schwer zu akzeptieren,
Zu einem schlechten Zeitpunkt musste ich diesen Schritt tun,
Ich bin nicht einverstanden, aber jemand musste ihn tun,
Ich verzichte auf dich in einem vernünftigen Gespräch,

Ohne Streit und ohne daran zu denken, uns schlecht zu behandeln,
Wenn du mich jemals geliebt hast und ich dich liebte,
Lass uns Freunde sein und uns respektieren.

Und eine verheerende Katastrophe,
Widrigkeiten der Liebe, durch eine Tücke des Schmerzes,
Fielen wir besiegt, Und so sehr wir wollten,
Angeketettet leben, An den Zauber, den erleben
Die Verliebten. (BIS)

Wiederholung: An den Zauber, den erleben die Verliebten.
Genommen von