La Vida En Cuatro Tiempos - Reynaldo Armas translation in German

La Vida En Cuatro Tiempos

Garcita blanca, que vas por la llanura
Sobrevolando los campos y poblados
Yo voy también en mi cabalgadura
Con el mensaje de mis antepasados
Tú que lo puedes ver todo desde arriba
Yo, que no puedo ver mucho desde abajo
Ya me cansé de tantas lavativas
Dime, garcita, ¿por qué tanto trabajo?

La quise con vehemencia, la idolatré con amor desenfrenado
Y por culpa de unos celos, casi que me lleva el Diablo
Hoy quisiera maldecirla con gran desprecio, pero eso yo no lo hago
La mujer no se maldice, para mí es algo sagrado

La flor que ayer me diste, vida mía
Festejando tus 15 primaveras
Con mi canto le arrullo noche y día
No puedo permitir que se me muera
Luna latina que alumbras mi existir
Yo quiero oír a alguien de las fronteras
Con mi canto, que es todo para mí
Tu semilla sembrar por donde quiera

Allá, más allá del monte, el viento fresco juguetea con las palmeras
Anunciando agüita fresca que trajo la primavera
El corazón me palpita, dentro del pecho se emociona y se acelera
Cada vez que un canto criollo repecha la cordillera

Gaviota errante, dime tú, por tu sapiencia
¿Qué debe hacerse si a uno lo traicionan?
Continuar con total indiferencia
O "hasta nunca", decirle a esa persona
Yo conocí un rey muy opulento
Con esposa y con varias muchachonas
Que por falta de pericia y fundamento
Se quedó sin castillo y sin corona

Peligro hay en cualquier parte
Por todo el mundo, donde uno sale y se asoma
Casi siempre se presenta una mujer querendona
El rey de este canto mío se la pasaba todo el tiempo echando broma
Y cayó en su propia trampa, cual inocente paloma

Señora linda, disculpe mi emoción
Yo sé que anda, tal vez, con su marido
Pero entienda que usted es un bombón
Que no pasa desapercibido
Usted, señor, perdón por lo que oyó
No lo irrespeto, todo esto es por cariño
Los hombres se respetan, ¿cómo no?
Eso me lo enseñaron cuando niño

Así me paso la vida, cortando flores a lo largo del camino
Eso es todo lo que tengo para escribir mi destino
Adiós, mis panas del alma, me voy contento por todo lo acontecido
Que la suerte me los cunda y cuenten con un amigo

Das Leben in vier Zeiten

Kleine weiße Reiherin, die du durch die Ebene ziehst
Über die Felder und Dörfer fliegend
Auch ich reite auf meinem Pferd
Mit der Botschaft meiner Vorfahren
Du, die du alles von oben sehen kannst
Ich, der ich nicht viel von unten sehen kann
Ich bin dieser vielen Plackerei müde
Sag mir, kleine Reiherin, warum so viel Mühe?

Ich liebte sie mit Leidenschaft, vergötterte sie mit zügelloser Liebe
Und wegen Eifersucht hätte mich fast der Teufel geholt
Heute möchte ich sie mit großer Verachtung verfluchen, aber das tue ich nicht
Eine Frau verflucht man nicht, für mich ist sie etwas Heiliges

Die Blume, die du mir gestern gabst, mein Leben
Zur Feier deiner 15 Lenze
Mit meinem Gesang wiege ich sie Tag und Nacht in den Schlaf
Ich kann nicht zulassen, dass sie mir stirbt
Lateinamerikanischer Mond, die du mein Dasein erhellst
Ich möchte jemanden von den Grenzen hören
Mit meinem Gesang, der alles für mich ist
Dessen Saat zu säen, wohin ich auch gehe

Dort, jenseits des Berges, spielt der frische Wind mit den Palmen
Kündigt frisches Wasser an, das der Frühling brachte
Mein Herz pocht, in der Brust wird es bewegt und beschleunigt sich
Jedes Mal, wenn ein kreolisches Lied die Kordillere erklimmt

Umherirrende Möwe, sag du mir, bei deiner Weisheit
Was soll man tun, wenn man verraten wird?
Mit völliger Gleichgültigkeit weitermachen
Oder "auf Nimmerwiedersehen" zu dieser Person sagen
Ich kannte einen sehr reichen König
Mit einer Ehefrau und mehreren jungen Frauen
Der aus Mangel an Verstand und Geschick
Ohne Schloss und ohne Krone blieb

Gefahr gibt es überall
Auf der ganzen Welt, wo man hingeht und sich zeigt
Fast immer taucht eine zärtliche Frau auf
Der König dieses Liedes von mir alberte die ganze Zeit herum
Und fiel in seine eigene Falle, wie eine unschuldige Taube

Schöne Dame, entschuldigen Sie meine Bewegung
Ich weiß, dass Sie vielleicht mit Ihrem Mann unterwegs sind
Aber verstehen Sie, dass Sie eine Augenweide sind
Die nicht unbemerkt bleibt
Sie, mein Herr, Verzeihung für das, was Sie gehört haben
Ich meine es nicht respektlos, all dies ist aus Zuneigung
Männer respektieren einander, wie sollte es anders sein?
Das hat man mir als Kind beigebracht

So verbringe ich mein Leben, Blumen am Wegesrand pflückend
Das ist alles, was ich habe, um mein Schicksal zu schreiben
Lebt wohl, meine Seelenfreunde, ich gehe zufrieden mit allem, was geschehen ist
Möge das Glück euch hold sein und zählt auf einen Freund