Las Dos Caras de Juana - Reynaldo Armas translation in German

Las Dos Caras de Juana

Dele largo, maestro arpista, que suene duro ese cuatro
Que en esta fiesta bonita, voy a derrochar mi canto
Con el bajo rumbeador y el chis-chas de los capachos
Voy a defender en verso al suelo que quiero tanto

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi campo
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Al llano inmenso que me hizo cantador
Compositor y laborioso en mi canto
Llevo en mi sangre el temple del indio Waika
El artesano, trabajador sin descanso
Condición que va conmigo desde que estaba muchacho

Venezuela, tierra linda, un emporio de riquezas
Con los dones que le dio la madre naturaleza
De una gente emprendedora, forjadora de grandeza
Donde la mujer le rinde un tributo a la belleza

Venezuela, patria mía, hoy tu situación nos reta
A hombres, mujeres y niños, a que luchemos con fuerza
Por un destino mejor y una nueva independencia
Ya que la que aquí teníamos, se acabó por negligencia

Y no vayan a decir que estoy cantando protesta
Mi canto es el canto mismo de una población inquieta
Que en su propio laberinto anda tras una respuesta
Viendo si existe un culpable pa cortarle la cabeza

A un tino de mi nación, venga cánteme un bambuco
Y deme un trago de miche, que tengo el cuerpo maluco
No se duerma, San Benito, vaya templando el furruco
Que la fiesta se prendió en el pueblo maracucho

Golpe larense, que entabanas a cualquiera
Paraulatica, ¿por qué te vistes de luto?
Churugareña, muchacha de porte hermoso
Yaracuyana, india de belleza en bruto
Espérame en la montaña, que allá voy con el conjunto

A Margarita me voy a pasar fin de año
Quiero escuchar el retumbar de un trabuco
Francisco Mata, espéreme allá en su casa
El 31, cuando sean las 12 en punto
Con un hervío de jurel que tenga jaiba y guacuco

Venezuela, tierra linda, eres todita un encanto
Con llanuras y montañas, con ríos largos y anchos
Con una estirpe prosera que te mantiene en lo alto
Lástima que algunos seres te hayan maltratado tanto

Esos que dicen quererte y hasta te han jurado en falso
Cuando te hacen un cariño, es para quitarte un tajo
Tú sabes bien quienes son y hasta nos causan espanto
Donde quiera los miramos, comiendo en un mismo plato

De diferentes colores, pero unidos en el trato
Ellos pusieron la torta y se hicieron el reparto
Tu riqueza, patria mía, está guardada en los bancos
A nombre de unos señores, bribones de cuello blanco

Die zwei Gesichter von Juana

Spielen Sie lange, Meister Harfenist, lassen Sie diese Cuatro laut klingen
Denn auf diesem schönen Fest werde ich meinen Gesang zum Besten geben
Mit dem Rumba-Bass und dem Tschick-Tschack der Maracas
Werde ich im Vers das Land verteidigen, das ich so sehr liebe

Die unermessliche Ebene, die mich zum Sänger machte
Zum Komponisten und fleißig in meiner Heimat
Ich trage in meinem Blut den Geist des Waika-Indianers
Des Handwerkers, des Arbeiters ohne Rast
Eine Eigenschaft, die mich begleitet, seit ich ein Junge war

Die unermessliche Ebene, die mich zum Sänger machte
Zum Komponisten und fleißig in meinem Gesang
Ich trage in meinem Blut den Geist des Waika-Indianers
Des Handwerkers, des Arbeiters ohne Rast
Eine Eigenschaft, die mich begleitet, seit ich ein Junge war

Venezuela, schönes Land, ein Emporium der Reichtümer
Mit den Gaben, die Mutter Natur dir gab
Von einem unternehmungslustigen Volk, Schmied der Größe
Wo die Frau der Schönheit Tribut zollt

Venezuela, meine Heimat, heute fordert deine Situation uns heraus
Männer, Frauen und Kinder, dass wir mit Kraft kämpfen
Für ein besseres Schicksal und eine neue Unabhängigkeit
Da die, die wir hier hatten, durch Nachlässigkeit endete

Und sagt nicht, dass ich Protest singe
Mein Gesang ist der Gesang selbst einer unruhigen Bevölkerung
Die in ihrem eigenen Labyrinth nach einer Antwort sucht
Schauend, ob es einen Schuldigen gibt, um ihm den Kopf abzuschlagen

An einen Andenbewohner meiner Nation, komm, sing mir einen Bambuco
Und gib mir einen Schluck Miche, denn mein Körper fühlt sich schlecht an
Schlaf nicht ein, San Benito, stimme den Furruco
Denn das Fest hat im Volk von Maracaibo begonnen

Golpe aus Lara, der jeden mitriss
Paraulatica, warum kleidest du dich in Trauer?
Mädchen aus Churuguara, Mädchen von schöner Haltung
Frau aus Yaracuy, Indianerin von roher Schönheit
Warte auf mich in den Bergen, denn dorthin gehe ich mit der Band

Nach Margarita fahre ich, um Silvester zu verbringen
Ich möchte das Donnern eines Trabuco hören
Francisco Mata, warte dort in deinem Haus auf mich
Am 31., wenn es Punkt 12 Uhr ist
Mit einem Jurel-Eintopf, der Krabben und Guacuco-Muscheln enthält

Venezuela, schönes Land, du bist ganz und gar ein Zauber
Mit Ebenen und Bergen, mit langen und breiten Flüssen
Mit einem edlen Geschlecht, das dich hochhält
Schade, dass einige Wesen dich so schlecht behandelt haben

Jene, die sagen, dich zu lieben und dir sogar falsch geschworen haben
Wenn sie dir eine Zuneigung zeigen, ist es, um dir ein Stück wegzunehmen
Du weißt gut, wer sie sind, und sie verursachen uns sogar Schrecken
Wo immer wir hinschauen, sehen wir sie am selben Teller essen

Von verschiedenen Farben, aber vereint im Geschäft
Sie haben den Kuchen aufgeteilt und unter sich verteilt
Dein Reichtum, meine Heimat, ist in den Banken aufbewahrt
Auf den Namen einiger Herren, Halunken mit weißem Kragen