Llanero Sin Tachaduras - Reynaldo Armas translation in German

Llanero Sin Tachaduras

Santa Maria de Upire cuna de mi nacimiento,
Te llevo en el pensamiento y te agradezco a la vez
Por darme la sencillez campesina de tu ancestro
Orgullo del suelo nuestro no sabes cuanto te quiero.

El perfume sabanero te acaricia cuando pasa
Y el tibio sol que te abraza tiempla tu noble idalguia
Cocuyo en la lejanía rumazon de no se donde
Tu que siempre me respondes
Pueblo de Santa Maria.

Soy de Zaraza también un hijo a tiempo completo
Por eso con gran respeto le canto de corazon
Al zaraceño rincón donde el joropo se amansa
Matizando la pujanza de un pueblo trabajador.

A Zaraza con amor hoy le dedico este verso
Que me lo encontré disperso sobrevolando el camino
Turpial de canto ladino, mensajero de mi llano
Trovador y gran baqueano, andariego y peregrino.

Soy guariqueño de cepa, llanero sin tachadura
Y le canto a la hermosura de la mujer de mi tierra
A esa que tanto encierra en su pecho querendon
Su ternura y su pasión que hace morir de embeleso

Llanerita dame un beso que lo estoy necesitando
No me ves que estoy clamando que me quieras por favor
Calma este horrible dolor si no quieres verme muerto
Y en el jaguey de tu cuerpo dame a beber de tu amor

Te llevo en el corazón llano mio por donde ando
Por mar, por tierra y volando tu recuerdo me consuela
Por Colombia y Venezuela y allá entre los horizontes
Por cordilleras y montes tu estampa viaja conmigo

Yo voy cargando contigo y que mejor equipaje
Que el joropo y el pasaje al arpa con su destreza
Con el arpa en la cabeza y capacho en su albedrio
Soberano llano mio dios bendiga tu grandeza

De que te quiero te quiero, llano lindo llano hermoso
De ti me siento orgulloso de veras no sabes cuanto
Te llevo en mi humilde canto como tatuaje imborrable
Tu eres el responsable de las canciones que escribo

Por ti sueño por ti vivo, por ti mi llano infinito
Por tu folklore tan bonito luchare hasta que me muera
Por ese par de banderas que en las sabanas te emolan
Porque siempre sea una sola nuestra música llanera

Llanero ohne Makel

Santa Maria de Upire, Wiege meiner Geburt,
Ich trage dich in meinen Gedanken und danke dir zugleich,
Dass du mir die bäuerliche Einfachheit deiner Ahnen gabst,
Stolz unseres Bodens, du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.

Der Duft der Savanne streichelt dich im Vorbeigehen,
Und die warme Sonne, die dich umarmt, stärkt deinen edlen Stolz,
Glühwürmchen in der Ferne, Raunen von irgendwoher,
Du, die mir immer antwortet,
Dorf Santa Maria.

Ich bin auch aus Zaraza, ein Vollzeit-Sohn,
Deshalb singe ich mit großem Respekt von Herzen
Der Ecke von Zaraza, wo der Joropo sanft wird,
Und die Tatkraft eines fleißigen Volkes nuanciert.

Zaraza widme ich heute mit Liebe diesen Vers,
Den ich verstreut fand, über den Weg fliegend,
Turpial mit melodischem Gesang, Bote meines Llanos,
Troubadour und großer Kenner, Wanderer und Pilger.

Ich bin Guariqueño von echtem Schrot und Korn, Llanero ohne Makel,
Und ich singe der Schönheit der Frau meiner Heimat,
Jener, die so viel in ihrer liebenden Brust birgt,
Ihre Zärtlichkeit und ihre Leidenschaft, die einen vor Entzücken sterben lässt.

Llanerita, gib mir einen Kuss, denn ich brauche ihn,
Siehst du nicht, dass ich flehe, dass du mich bitte liebst,
Stille diesen schrecklichen Schmerz, wenn du mich nicht tot sehen willst,
Und im Quell deines Körpers gib mir von deiner Liebe zu trinken.

Ich trage dich im Herzen, mein Llano, wohin ich auch gehe,
Zu Wasser, zu Land und in der Luft tröstet mich deine Erinnerung,
Durch Kolumbien und Venezuela und dort zwischen den Horizonten,
Durch Gebirgsketten und Berge reist dein Bild mit mir.

Ich trage dich mit mir, und welch besseres Gepäck,
Als der Joropo und der Pasaje zur Harfe mit ihrer Kunstfertigkeit,
Mit der Harfe im Sinn und dem Capacho nach Belieben,
Souveräner Llano mein, Gott segne deine Größe.

Dass ich dich liebe, liebe ich dich, schöner Llano, herrlicher Llano,
Auf dich bin ich stolz, wirklich, du ahnst nicht wie sehr,
Ich trage dich in meinem bescheidenen Gesang wie ein unauslöschliches Tattoo,
Du bist verantwortlich für die Lieder, die ich schreibe.

Für dich träume ich, für dich lebe ich, für dich, mein unendlicher Llano,
Für deine so schöne Folklore werde ich kämpfen, bis ich sterbe,
Für dieses Paar Flaggen, die in den Savannen dir nacheifern,
Damit unsere Llanera-Musik immer eine einzige sei.