Lyrics and translation Reynaldo Armas - Llego la Hora

Llego la Hora

Llegó la hora de decirnos hasta pronto,
Muchos dirían, hay que ver para creer,
Se ha detenido el reloj entre nosotros
La intolerancia se impuso,

No hay nada que hacer,
Y no es por falta de cariño verdadero,
Son tu tabúes y principios de mujer,
Con esta fama que tengo de parrandero,

También me acusas que soy un echado a perder.
A ti te gusta parrandear con tus hermanos,
A mí me agrandan las tertulias del placer,
Mientras que, a ti te gusta dormir temprano,
A mí me encantan los trinos de amanecer.

Acepto todo lo que pidas, no me niego,
Es como tarde ya, para retroceder,
Pero te advierto, que la vida no es un juego,
Yo cuando cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
(BIS) Porque yo cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
Llegó la hora de enfrentarme a mi destino,

Con gallardía, con firmeza y altivez,
Y aunque me duela en el alma lo sucedido,
Debo admitir que no pude ganar esta vez,
También a ti, puede ocurrirte lo mismo,
Desencantada, veras el mundo al revés,
Pero si aplicas la táctica del optimismo,

No tendrán precio, las cosas que vengan después.
Que nunca salgan a decirme por allí,
Que este fracaso fue por pura inmadurez,
El tiempo puso una pauta y la cumplí,
Lo que hubo fue un poco de insensatez.
Ahora que iremos cada uno por su cuenta,
Donde se enfrentan el amor y el interés,

Preferiría ver la vida con grandeza Y exento de angustia
Y tristeza, poder alcanzar la vejez.
(BIS) Exento de angustia y tristeza, poder alcanzar la vejez.

L'heure est venue

L'heure est venue de nous dire au revoir,
Beaucoup diraient, il faut voir pour croire,
L'horloge s'est arrêtée entre nous
L'intolérance s'est imposée,

Il n'y a rien à faire,
Et ce n'est pas par manque d'affection véritable,
Ce sont tes tabous et tes principes de femme,
Avec cette réputation de fêtard que j'ai,

Tu m'accuses aussi d'être un débauché.
Tu aimes faire la fête avec tes frères,
Moi, je suis élevé par les conversations de plaisir,
Alors que toi, tu aimes te coucher tôt,
J'aime les chants de l'aube.

J'accepte tout ce que tu demandes, je ne refuse pas,
C'est comme si c'était trop tard pour faire marche arrière,
Mais je te préviens, la vie n'est pas un jeu,
Quand je franchirai cette porte, il sera difficile de me revoir.
(BIS) Parce que si je franchis cette porte, il sera difficile de me revoir.
L'heure est venue de faire face à mon destin,

Avec courage, avec fermeté et fierté,
Et même si cela me fait mal dans l'âme ce qui s'est passé,
Je dois admettre que je n'ai pas pu gagner cette fois,
Cela peut aussi t'arriver,
Désillusionnée, tu verras le monde à l'envers,
Mais si tu appliques la tactique de l'optimisme,

Les choses qui viendront après n'auront pas de prix.
Que personne ne vienne me dire par là,
Que cet échec était dû à une pure immaturité,
Le temps a établi une règle et je l'ai respectée,
Ce qu'il y a eu, c'est un peu de folie.
Maintenant, nous allons chacun de notre côté,
Là où l'amour et l'intérêt s'affrontent,

Je préférerais voir la vie avec grandeur et sans angoisse
Et tristesse, pouvoir atteindre la vieillesse.
(BIS) Sans angoisse et sans tristesse, pouvoir atteindre la vieillesse.