Llevatela - Reynaldo Armas translation in German

Llevatela

Llévatela
Pero hazlo tan pronto como puedas
Llévatela
Y apártense los dos de mi camino

No es indispensable que me quieran
Si al cabo me quiero solo, eso me enseñó el destino
Soy como el árbol, que cuando el verano pasa
Trae el invierno a sus ramas, nueva flor y nuevo nido

Pero llévatela
Conviértela en tu cómplice y esclava
¡Váyanse!
Y cámbiense hasta el nombre si es posible

No hagan que me tiente la molicie
Aunque lo que están haciendo más que todo es para herirme
Soy vulnerable, más que muchos en el mundo
Podría morir de un rasguño y eso es un doble crimen

Pueden irse a donde lo prefieran, hacer todo lo que quieran
Pero bien lejos de aquí
Porque si se quedan no respondo, tengo un carácter redondo
Pero cuídense de mí

Llévatela
Ya no tengo más nada que ofrecerle
¡Déjenme!
Que quiero retractarme con mi orgullo

Hay que saber ganar, también perder
Si a mí me tocó esta vez ya verán que me acostumbro
No es tan fácil aceptar una derrota
No quiero decir tampoco que esto sea fin de mundo

Pero llévatela
Escojan el camino más idóneo
¡Lárguense!
Que estoy a punto de perder la calma

Todo tiene un comienzo y un final
Ya volveré a comenzar, apenas me den la espalda
Ya encontrará quién me cure las heridas
De esas caricias fingidas que me iban partiendo el alma

Hay que hacer bien sin mirar a quién, por deber o por placer
Tómenlo como un consejo
No hagan desviación en su camino, cuiden su noble destino
Si piensan llegar a viejos

Pero llévatela

Nimm sie mit

Nimm sie mit
Aber tu es, so schnell du kannst
Nimm sie mit
Und haltet euch beide aus meinem Weg

Es ist nicht notwendig, dass sie mich liebt
Wenn ich am Ende allein bin, hat mich das Schicksal das gelehrt
Ich bin wie ein Baum, der nach dem Sommer
Im Winter neue Blüten und ein neues Nest trägt

Aber nimm sie mit
Mach sie zu deiner Komplizin und Sklavin
Verschwindet!
Und ändert sogar eure Namen, wenn möglich

Lasst mich nicht in Versuchung geraten
Obwohl das, was ihr tut, vor allem mich verletzen soll
Ich bin verletzlicher als viele auf dieser Welt
Ich könnte an einem Kratzer sterben, und das wäre ein doppeltes Verbrechen

Ihr könnt gehen, wohin ihr wollt, tun, was immer ihr wollt
Aber bleibt weit weg von hier
Denn wenn ihr bleibt, bin ich nicht verantwortlich, ich habe einen klaren Charakter
Aber hütet euch vor mir

Nimm sie mit
Ich habe ihr nichts mehr zu bieten
Lasst mich!
Ich will mich mit meinem Stolz versöhnen

Man muss gewinnen können, aber auch verlieren
Wenn ich diesmal verloren habe, werdet ihr sehen, dass ich mich daran gewöhne
Es ist nicht leicht, eine Niederlage zu akzeptieren
Ich will auch nicht sagen, dass dies das Ende der Welt ist

Aber nimm sie mit
Wählt den besten Weg
Haut ab!
Denn ich verliere gleich die Geduld

Alles hat einen Anfang und ein Ende
Ich fange wieder an, sobald ihr den Rücken kehrt
Ich werde jemanden finden, der meine Wunden heilt
Von diesen falschen Zärtlichkeiten, die mir die Seele zerrissen

Man soll Gutes tun, ohne auf wen zu schauen, aus Pflicht oder Vergnügen
Nehmt es als Rat
Weicht nicht von eurem Weg ab, schützt euer edles Schicksal
Wenn ihr alt werden wollt

Aber nimm sie mit