Lo Que Es la Felicidad - Reynaldo Armas translation in German

Lo Que Es la Felicidad

Por fin logré conseguir
Lo que tanto había soñado
Un cariño limpio y puro y un amor digno de amarlo

Adiós, triste soledad
Adiós, mis días amargos
Adiós, caminito real donde moraba el guayabo

La primavera del frondoso araguaney
Luce más linda coronando la montaña
Y el ruiseñor que ayer cantaba en mi cabaña
Se fue feliz a contárselo al jagüey

El tibio sol que escapó de los garzones
Preñó al palmar de la tarde con su hechizo
Y maduró las flores del paraíso
Al realizar sus sedientas pretensiones

El amor que ayer soñé
Sin pensar que llegaría
No era más que un necio empeño de mi loca fantasía

Pedí al cielo compasión
Que también se resistía
Negándome aquella estrella de ojos claros como el día

Pero mi noble constancia pudo más
Era mi orgullo ganar esa batalla
Y derrumbar finalmente la muralla
Era mejor que pecar por incapaz

Y apareció convertida en realidad
Aquella estrella que tanto había soñado
Luz de mi vida, no te apartes de mi lado
Por ti conozco lo que es felicidad

Was Glück bedeutet

Endlich habe ich erreicht
Was ich so lange erträumt hatte
Reine Zuneigung und Liebe, die es wert ist, geliebt zu werden

Leb wohl, traurige Einsamkeit
Leb wohl, meine bitteren Tage
Leb wohl, Pfad wo der Leidensbaum wohnte

Der Frühling des üppigen Araguaney
Erstrahlt schöner krönend den Berg
Und die Nachtigall, die gestern in meiner Hütte sang
Flog glücklich davon, es dem Jagüey zu erzählen

Die warme Sonne, die den Reihern entkam
Sättigte die Palmenoase mit ihrem Zauber
Und ließ die Blumen des Paradieses reifen
Bei der Erfüllung ihres dürstenden Begehrens

Die Liebe, von der ich gestern träumte
Ohne zu glauben, sie würde kommen
War nur ein törichtes Streben meiner wilden Fantasie

Ich bat den Himmel um Erbarmen
Der sich auch widersetzte
Versagte mir jenen Stern mit strahlenden Augen

Doch meine edle Beharrlichkeit siegte
Es war mein Stolz, diesen Kampf zu gewinnen
Und endlich die Mauer niederzureißen
War besser als durch Unfähigkeit zu sündigen

Und sie erschien in verwirklichter Gestalt
Jener Stern, den ich so sehr erträumt hatte
Licht meines Lebens, weiche nicht von meiner Seite
Durch dich weiß ich, was Glück bedeutet