Me Emborrache Pa' Olvidarla - Reynaldo Armas translation in German

Me Emborrache Pa' Olvidarla

Me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la estoy mirando doble
Tomé y tomé hasta caerme
A pesar de ser un roble

Cuánto quisiera en la vida
Tener cinco corazones
Uno para las tristezas
Otro pa' las emociones

Uno de hierro pa' aguantar los latigazos
De las angustias desengaños y traiciones
Uno de hielo para las indiferencias
Otro de fuego pa' calentar las pasiones

La vida tiene senderos interesantes
Y adversidades que endurecen al más noble
Yo que a mis anchas me creía el rey del mundo
Con un corazón de roble me emborraché pa' olvidarla

Y hoy la estoy mirando doble
Me emborraché pa' olvidarla
Y ahora la veo doble

¿Qué puede saber de amores
Quien no se haya enamora'o compadre?
Por ellas, hasta la tumba... ¿qué no?

Me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la quiero más que antes
La siento por todo el cuerpo
La escucho en cada parlante

La miro en cada botella
Imponente y excitante
Y cuando me voy cayendo
La veo más interesante

Sírvame la otra cantinero, no le niegue
Y cuando caiga busque un grupo que me cante
Canciones tristes de esas que llegan al alma
Puros despechos, quién quita que me levante

Y en la rocola márqueme puras rancheras
De José Alfredo de Vicente y Pedro infante
Y si ella vuelve cuéntemele por favor
Que ayer el que fue su amante se emborrachó pa' olvidarla

Y hoy la quiere más que antes
Que me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la quiero más que antes

Ich trank mich voll, um sie zu vergessen

Ich trank mich voll, um sie zu vergessen
Und heute sehe ich sie doppelt
Ich trank und trank, bis ich hinfiel
Obwohl ich stark wie eine Eiche bin

Wie sehr wünschte ich mir im Leben
Fünf Herzen zu haben
Eines für die Traurigkeiten
Ein anderes für die Emotionen

Eines aus Eisen, um die Peitschenhiebe auszuhalten
Der Ängste, Enttäuschungen und Verrätereien
Eines aus Eis für die Gleichgültigkeiten
Ein anderes aus Feuer, um die Leidenschaften zu wärmen

Das Leben hat interessante Wege
Und Widrigkeiten, die den Edelsten härten
Ich, der ich mich nach Belieben für den König der Welt hielt
Mit einem Herzen aus Eiche, trank mich voll, um sie zu vergessen

Und heute sehe ich sie doppelt
Ich trank mich voll, um sie zu vergessen
Und jetzt sehe ich sie doppelt

Was kann der von Liebe wissen
Der sich nie verliebt hat, Kumpel?
Für sie, bis ins Grab... nicht wahr?

Ich trank mich voll, um sie zu vergessen
Und heute liebe ich sie mehr als zuvor
Ich fühle sie am ganzen Körper
Ich höre sie aus jedem Lautsprecher

Ich sehe sie in jeder Flasche
Imposant und aufregend
Und wenn ich am Hinfallen bin
Sehe ich sie interessanter

Schenk mir noch einen ein, Barkeeper, verweigere es nicht
Und wenn ich falle, such eine Gruppe, die für mich singt
Traurige Lieder, solche, die die Seele berühren
Reinen Herzschmerz, wer weiß, vielleicht stehe ich wieder auf

Und in der Jukebox, wähl mir nur Rancheras aus
Von José Alfredo, von Vicente und Pedro Infante
Und wenn sie zurückkommt, erzähl ihr bitte
Dass gestern der, der ihr Liebhaber war, sich betrunken hat, um sie zu vergessen

Und heute liebt er sie mehr als zuvor
Dass ich mich betrunken habe, um sie zu vergessen
Und heute liebe ich sie mehr als zuvor