Lyrics and translation Reynaldo Armas - Me Emborrache Pa' Olvidarla

Me Emborrache Pa' Olvidarla

Me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la estoy mirando doble
Tomé y tomé hasta caerme
A pesar de ser un roble

Cuánto quisiera en la vida
Tener cinco corazones
Uno para las tristezas
Otro pa' las emociones

Uno de hierro pa' aguantar los latigazos
De las angustias desengaños y traiciones
Uno de hielo para las indiferencias
Otro de fuego pa' calentar las pasiones

La vida tiene senderos interesantes
Y adversidades que endurecen al más noble
Yo que a mis anchas me creía el rey del mundo
Con un corazón de roble me emborraché pa' olvidarla

Y hoy la estoy mirando doble
Me emborraché pa' olvidarla
Y ahora la veo doble

¿Qué puede saber de amores
Quien no se haya enamora'o compadre?
Por ellas, hasta la tumba... ¿qué no?

Me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la quiero más que antes
La siento por todo el cuerpo
La escucho en cada parlante

La miro en cada botella
Imponente y excitante
Y cuando me voy cayendo
La veo más interesante

Sírvame la otra cantinero, no le niegue
Y cuando caiga busque un grupo que me cante
Canciones tristes de esas que llegan al alma
Puros despechos, quién quita que me levante

Y en la rocola márqueme puras rancheras
De José Alfredo de Vicente y Pedro infante
Y si ella vuelve cuéntemele por favor
Que ayer el que fue su amante se emborrachó pa' olvidarla

Y hoy la quiere más que antes
Que me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la quiero más que antes

Je me suis saoulé pour l'oublier

Je me suis saoulé pour l'oublier
Et aujourd'hui, je la vois double
J'ai bu et bu jusqu'à tomber
Malgré le fait que je sois un chêne

Combien je voudrais dans la vie
Avoir cinq cœurs
Un pour les tristesses
Un autre pour les émotions

Un de fer pour supporter les coups de fouet
Des angoisses, des déceptions et des trahisons
Un de glace pour les indifférences
Un autre de feu pour réchauffer les passions

La vie a des chemins intéressants
Et des épreuves qui endurcissent le plus noble
Moi qui me croyais à l'aise le roi du monde
Avec un cœur de chêne, je me suis saoulé pour l'oublier

Et aujourd'hui, je la vois double
Je me suis saoulé pour l'oublier
Et maintenant, je la vois double

Que peut savoir de l'amour
Celui qui ne s'est jamais amoureux, mon ami?
Pour elles, jusqu'à la tombe... Pourquoi pas?

Je me suis saoulé pour l'oublier
Et aujourd'hui, je l'aime plus qu'avant
Je la sens dans tout mon corps
Je l'entends dans chaque haut-parleur

Je la regarde dans chaque bouteille
Impérial et excitant
Et quand je commence à tomber
Je la trouve plus intéressante

Sers-moi l'autre, barman, ne refuse pas
Et quand je tomberai, trouve un groupe pour me chanter
Des chansons tristes de celles qui touchent l'âme
Rien que des déceptions, qui sait si je me relèverai

Et dans le juke-box, choisis-moi que des rancheras
De José Alfredo, de Vicente et de Pedro Infante
Et si elle revient, dis-lui s'il te plaît
Que celui qui fut son amant hier s'est saoulé pour l'oublier

Et aujourd'hui, il l'aime plus qu'avant
Que je me suis saoulé pour l'oublier
Et aujourd'hui, je l'aime plus qu'avant