Lyrics and translation Reynaldo Armas - Me Emborrache Pa' Olvidarla

Me Emborrache Pa' Olvidarla

Me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la estoy mirando doble
Tomé y tomé hasta caerme
A pesar de ser un roble

Cuánto quisiera en la vida
Tener cinco corazones
Uno para las tristezas
Otro pa' las emociones

Uno de hierro pa' aguantar los latigazos
De las angustias desengaños y traiciones
Uno de hielo para las indiferencias
Otro de fuego pa' calentar las pasiones

La vida tiene senderos interesantes
Y adversidades que endurecen al más noble
Yo que a mis anchas me creía el rey del mundo
Con un corazón de roble me emborraché pa' olvidarla

Y hoy la estoy mirando doble
Me emborraché pa' olvidarla
Y ahora la veo doble

¿Qué puede saber de amores
Quien no se haya enamora'o compadre?
Por ellas, hasta la tumba... ¿qué no?

Me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la quiero más que antes
La siento por todo el cuerpo
La escucho en cada parlante

La miro en cada botella
Imponente y excitante
Y cuando me voy cayendo
La veo más interesante

Sírvame la otra cantinero, no le niegue
Y cuando caiga busque un grupo que me cante
Canciones tristes de esas que llegan al alma
Puros despechos, quién quita que me levante

Y en la rocola márqueme puras rancheras
De José Alfredo de Vicente y Pedro infante
Y si ella vuelve cuéntemele por favor
Que ayer el que fue su amante se emborrachó pa' olvidarla

Y hoy la quiere más que antes
Que me emborraché pa' olvidarla
Y hoy la quiero más que antes

Я напился, чтобы забыть ее

Я напился, чтобы забыть ее,
И теперь вижу ее вдвойне.
Пил и пил, пока не упал,
Хотя крепок, как дуб, бывал.

Как хотелось бы мне в жизни
Иметь пять сердец,
Одно для печали,
Другое для эмоций.

Одно железное, чтобы выдержать удары
Страданий, разочарований и предательств,
Одно ледяное для равнодушия,
Другое огненное, чтобы согревать страсти.

Жизнь полна интересных путей
И невзгод, закаляющих даже самых благородных.
Я, считавший себя королем мира,
С сердцем дубовым, напился, чтобы забыть тебя.

И теперь вижу тебя вдвойне.
Я напился, чтобы забыть тебя,
И теперь вижу тебя двойную.

Что может знать о любви
Тот, кто не был влюблен, кум?
Ради них, хоть в могилу... разве нет?

Я напился, чтобы забыть тебя,
А теперь люблю тебя еще сильнее.
Чувствую тебя всем телом,
Слышу тебя в каждом динамике.

Вижу тебя в каждой бутылке,
Величественной и волнующей.
И когда я падаю,
Ты кажешься мне еще прекраснее.

Налей мне еще, бармен, не отказывай,
А когда я упаду, найди группу, чтобы мне спели
Грустные песни, которые проникают в душу,
Одни разочарования, вдруг я оживу.

И на музыкальном автомате поставь одни ранчеры
Хосе Альфредо, Висенте и Педро Инфанте.
А если она вернется, расскажи ей, пожалуйста,
Что вчера тот, кто был ее возлюбленным, напился, чтобы забыть ее.

И теперь любит ее еще сильнее.
Что я напился, чтобы забыть ее,
И теперь люблю ее еще сильнее.