Lyrics and translation Reynaldo Armas - Mi Terruño Natal

Mi Terruño Natal

Ya voy llegando a mi terruño natal
El corazón me retoza de alegría
Los nervios me comprometen
Aumentan mis energías

Ya veo clarito a mi gente sonreír
Y al pueblo entero derrochando simpatía
Puedo gritar con confianza
Esta es la tierra mía

Aquí nací, aquí me criaron también
De aquí partí siendo un niño todavía
Siempre con la gran promesa
De regresar algún día
De regresar algún día
Y ese día se hizo tan largo
Que hasta el alma me dolía

Que hasta el alma me dolía
La tristeza y el guayabo
En zozobra me tenían

En zozobra me tenían
Muchas veces, lo confieso
Me estrechó la cobardía
Menos mal que soy un hombre
De sobrada valentía

De reconocida estirpe
Buena raza y buena cría
De bonitos sentimientos
Y algo de sabiduría

En la escuela de la vida
Yo aprendí filosofía
Un poco de matemáticas
Y un tanto de geografía

En los campos de mi tierra
Por si ustedes no sabían
Aprendí a cantar joropo
Jalerones y fulías

A dibujar pentagramas
A construir poesías
A ser amigo del pueblo
Sin ninguna hipocresía

A trabajar sin descanso
Como mi padre lo hacía
Por eso me considero
Del llano una garantía

Hay un decir popular, que yo no comparto mucho
Dizque nadie es profeta en su tierra
Mi opinión, sé que no es la única ni la más importante
Pero la tierra no tiene la culpa de lo bueno o malo que nos pase en la vida
Para mí, la tierra es como la madre abnegada, que sin importar las circunstancias
Con los brazos abiertos nos espera para consentirnos y enamorarnos

Ya estoy aquí en mi terruño natal
Reconstruyendo vetustas correrías
Allí está la lagunita
Tiempo que no la veía

El arbolito donde mi rucio amarré
El patio de bolas donde el pueblo se reunía
Y tantos otros lugares
Que causan melancolía

Pa un corazón es demasiada emoción
Retransitar las mismas caminerías
Y tantas reminiscencias
Vuelven el alma baldía

Vuelven el alma baldía
Tierra bella, tierra santa
Yo jamás te olvidaría

Yo jamás te olvidaría
Porque tú eres para mí
La causal de mi porfía
La causal de mi porfía
Y a vivir sin tus bondades
Nunca me acostumbraría

Tierra grande y generosa
Hoy te rindo pleitesía
Y me hinco de rodillas
Ante tu gran hidalguía

Lo que tengo y lo que valgo
Mi nombre, mi biografía
De no haber sido por ti
Tierra mía, no existiría

Eres mi razón de ser
Mi más tierna fantasía
Sin salirme de la letra
Vago de noche y de día
Promoviendo tu existencia
Y tu gran soberanía
Mostrando tus cualidades
Y buscando membrecía

Mi llano lindo y querido
Yo nunca te dejaría
Y cómo voy a dejarte
Si eres el sol que me guía

Mientras más mundo conozco
Más te quiero, tierra mía

Mon terroir natal

Je reviens dans mon terroir natal
Mon cœur bondit de joie
Mes nerfs me font trembler
Mes énergies augmentent

Je vois clairement mon peuple sourire
Et tout le village déborde de sympathie
Je peux crier avec confiance
C'est ma terre

Je suis né ici, j'ai grandi ici aussi
J'ai quitté cette terre quand j'étais encore un enfant
Toujours avec la grande promesse
De revenir un jour
De revenir un jour
Et ce jour a semblé si long
Que même mon âme souffrait

Que même mon âme souffrait
La tristesse et le chagrin
Me tenaient dans l'angoisse

Me tenaient dans l'angoisse
Je l'avoue, bien souvent
La lâcheté m'a serré
Heureusement, je suis un homme
D'une bravoure extrême

De lignée reconnue
Bonne race et bonne éducation
De beaux sentiments
Et un peu de sagesse

A l'école de la vie
J'ai appris la philosophie
Un peu de mathématiques
Et un peu de géographie

Dans les champs de ma terre
Au cas où vous ne le sauriez pas
J'ai appris à chanter le joropo
Les jalerones et les fulías

A dessiner des pentagrammes
A construire des poèmes
A être l'ami du peuple
Sans aucune hypocrisie

A travailler sans relâche
Comme mon père le faisait
C'est pourquoi je me considère
Une garantie de la plaine

Il y a un dicton populaire que je ne partage pas vraiment
On dit que personne n'est prophète en son pays
Je sais que mon opinion n'est ni la seule ni la plus importante
Mais la terre n'est pas responsable du bien ou du mal qui nous arrive dans la vie
Pour moi, la terre est comme une mère dévouée, qui, quelles que soient les circonstances
Nous attend à bras ouverts pour nous gâter et nous faire tomber amoureux

Je suis ici dans mon terroir natal
Reconstruisant des chemins oubliés
Voici le petit lac
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps

L'arbre où j'ai attaché mon cheval
La cour de boules où le village se réunissait
Et tant d'autres endroits
Qui provoquent la mélancolie

C'est trop d'émotions pour un cœur
Reprendre les mêmes chemins
Et tant de souvenirs
Rendent l'âme vide

Rendent l'âme vide
Terre belle, terre sainte
Je ne t'oublierai jamais

Je ne t'oublierai jamais
Parce que tu es pour moi
La cause de ma persévérance
La cause de ma persévérance
Et je ne pourrais jamais m'habituer
A vivre sans tes bienfaits

Terre grande et généreuse
Aujourd'hui, je te rends hommage
Et je m'agenouille
Devant ta grande noblesse

Ce que j'ai et ce que je vaux
Mon nom, ma biographie
Si tu n'avais pas été
Terre à moi, je n'existerais pas

Tu es ma raison d'être
Mon fantasme le plus tendre
Sans sortir des paroles
J'erre jour et nuit
Promouvant ton existence
Et ta grande souveraineté
Montrant tes qualités
Et cherchant l'adhésion

Mon beau et cher llano
Je ne te quitterai jamais
Et comment pourrais-je te laisser
Si tu es le soleil qui me guide

Plus je connais le monde
Plus je t'aime, ma terre