Otro Diciembre Sin Ti - Reynaldo Armas translation in German

Otro Diciembre Sin Ti

Otro diciembre sin ti
Amor de mi alma, no quisiera ni pensarlo
24 y 31, me parten el corazón

Siempre que llega diciembre, quisiera poder volar
Y cruzar el ancho mar con rumbo a otra nación
Donde se vean otras caras y muchas cosas distintas
Donde se nutra mi vista con bonitos sentimientos
Sin el encarcelamiento del recuerdo de tu amor

Otro diciembre sin ti
Amor de mi alma, no quisiera ni pensarlo
24 y 31, me parten el corazón

Siempre que llega diciembre, quisiera poder volar
Y cruzar el ancho mar con rumbo a otra nación
Donde se vean otras caras y muchas cosas distintas
Donde se nutra mi vista con bonitos sentimientos
Sin el encarcelamiento del recuerdo de tu amor

Libre de aquellos amigos
Que me miraron contigo y preguntan: "¿qué te hiciste?"
Sin saber que te me fuiste dejándome un cruel dolor

Y libre de los detalles
Hoy dispersos por las calles y las veredas del pueblo
Alimentando el recuerdo insólito de tu adiós

Otro diciembre sin ti
Amor de mi vida, que me hago en Noche Buena
Al destapar la botella fatal de tu ingratitud
Chicos y grandes también, destapando muy contentos
Regalos del cargamento que trajo el Niño Jesús

Serpentinas y guirnaldas, cohetes y bambalinas
En la noche decembrina serán como carcajadas
Mi vida no vale nada por culpa de tu actitud

Otro diciembre sin ti
Amor de mi vida, que me hago en Noche Buena
Al destapar la botella fatal de tu ingratitud
Chicos y grandes también, destapando muy contentos
Regalos del cargamento que trajo el Niño Jesús

Serpentinas y guirnaldas, cohetes y bambalinas
En la noche decembrina serán como carcajadas
Para mi vida angustiada por culpa de tu actitud

Mira, cómo son las cosas
Aquellos tiempos de rosa, hoy son recuerdos amargos
No repudio, sin embargo, a mi loca juventud
Otro diciembre vacío, de lágrimas y con frío
Anhelando tú regreso
¿De qué me valen mil besos, si no me lo traes tú?

Noch ein Dezember ohne dich

Noch ein Dezember ohne dich
Liebe meiner Seele, ich möchte nicht einmal daran denken
Der 24. und 31., sie zerreißen mir das Herz

Immer wenn der Dezember kommt, wünschte ich, ich könnte fliegen
Und das weite Meer überqueren, Kurs auf eine andere Nation
Wo man andere Gesichter sieht und viele verschiedene Dinge
Wo mein Blick sich nährt mit schönen Gefühlen
Ohne die Gefangenschaft der Erinnerung an deine Liebe

Noch ein Dezember ohne dich
Liebe meiner Seele, ich möchte nicht einmal daran denken
Der 24. und 31., sie zerreißen mir das Herz

Immer wenn der Dezember kommt, wünschte ich, ich könnte fliegen
Und das weite Meer überqueren, Kurs auf eine andere Nation
Wo man andere Gesichter sieht und viele verschiedene Dinge
Wo mein Blick sich nährt mit schönen Gefühlen
Ohne die Gefangenschaft der Erinnerung an deine Liebe

Frei von jenen Freunden
Die mich mit dir sahen und fragen: „Wo ist sie hin?“
Ohne zu wissen, dass du von mir gingst und mir einen grausamen Schmerz hinterlassen hast

Und frei von den Details
Heute verstreut in den Straßen und auf den Wegen des Dorfes
Die die ungewöhnliche Erinnerung an deinen Abschied nähren

Noch ein Dezember ohne dich
Liebe meines Lebens, was mache ich am Heiligabend?
Wenn ich die fatale Flasche deiner Undankbarkeit entkorke
Kleine und Große auch, packen sehr fröhlich aus
Geschenke aus der Ladung, die das Christkind brachte

Luftschlangen und Girlanden, Raketen und Lametta
In der Dezembernacht werden sie wie Gelächter sein
Mein Leben ist nichts wert wegen deiner Haltung

Noch ein Dezember ohne dich
Liebe meines Lebens, was mache ich am Heiligabend?
Wenn ich die fatale Flasche deiner Undankbarkeit entkorke
Kleine und Große auch, packen sehr fröhlich aus
Geschenke aus der Ladung, die das Christkind brachte

Luftschlangen und Girlanden, Raketen und Lametta
In der Dezembernacht werden sie wie Gelächter sein
Für mein gequältes Leben wegen deiner Haltung

Schau, wie die Dinge sind
Jene rosigen Zeiten sind heute bittere Erinnerungen
Ich verleugne jedoch nicht meine verrückte Jugend
Noch ein leerer Dezember, voller Tränen und Kälte
Sehnend nach deiner Rückkehr
Was nützen mir tausend Küsse, wenn nicht du sie mir bringst?