Lyrics and translation Reynaldo Armas - Otro Diciembre Sin Ti

Otro Diciembre Sin Ti

Otro diciembre sin ti
Amor de mi alma, no quisiera ni pensarlo
24 y 31, me parten el corazón

Siempre que llega diciembre, quisiera poder volar
Y cruzar el ancho mar con rumbo a otra nación
Donde se vean otras caras y muchas cosas distintas
Donde se nutra mi vista con bonitos sentimientos
Sin el encarcelamiento del recuerdo de tu amor

Otro diciembre sin ti
Amor de mi alma, no quisiera ni pensarlo
24 y 31, me parten el corazón

Siempre que llega diciembre, quisiera poder volar
Y cruzar el ancho mar con rumbo a otra nación
Donde se vean otras caras y muchas cosas distintas
Donde se nutra mi vista con bonitos sentimientos
Sin el encarcelamiento del recuerdo de tu amor

Libre de aquellos amigos
Que me miraron contigo y preguntan: "¿qué te hiciste?"
Sin saber que te me fuiste dejándome un cruel dolor

Y libre de los detalles
Hoy dispersos por las calles y las veredas del pueblo
Alimentando el recuerdo insólito de tu adiós

Otro diciembre sin ti
Amor de mi vida, que me hago en Noche Buena
Al destapar la botella fatal de tu ingratitud
Chicos y grandes también, destapando muy contentos
Regalos del cargamento que trajo el Niño Jesús

Serpentinas y guirnaldas, cohetes y bambalinas
En la noche decembrina serán como carcajadas
Mi vida no vale nada por culpa de tu actitud

Otro diciembre sin ti
Amor de mi vida, que me hago en Noche Buena
Al destapar la botella fatal de tu ingratitud
Chicos y grandes también, destapando muy contentos
Regalos del cargamento que trajo el Niño Jesús

Serpentinas y guirnaldas, cohetes y bambalinas
En la noche decembrina serán como carcajadas
Para mi vida angustiada por culpa de tu actitud

Mira, cómo son las cosas
Aquellos tiempos de rosa, hoy son recuerdos amargos
No repudio, sin embargo, a mi loca juventud
Otro diciembre vacío, de lágrimas y con frío
Anhelando tú regreso
¿De qué me valen mil besos, si no me lo traes tú?

Ещё один декабрь без тебя

Ещё один декабрь без тебя
Моя любовь, мне даже думать не хочется об этом
24 и 31, разрывают мне сердце

Когда наступает декабрь, я хочу улететь
Пересечь бескрайний океан и отправиться в другую страну
Где я увижу другие лица и множество других вещей
Где мой взгляд будет питаться прекрасными чувствами
Без заточения в воспоминаниях о твоей любви

Ещё один декабрь без тебя
Моя любовь, мне даже думать не хочется об этом
24 и 31, разрывают мне сердце

Когда наступает декабрь, я хочу улететь
Пересечь бескрайний океан и отправиться в другую страну
Где я увижу другие лица и множество других вещей
Где мой взгляд будет питаться прекрасными чувствами
Без заточения в воспоминаниях о твоей любви

Вдали от тех друзей
Которые видели нас вместе и спрашивают: "Что с тобой случилось?"
Они не знают, что ты меня бросила, причинив мне невыносимую боль

И вдали от этих мелочей
Которые сейчас разбросаны по улицам и тротуарам города
Питая необычное воспоминание о твоём прощании

Ещё один декабрь без тебя
Моя любовь, что я буду делать в Рождественский сочельник
Когда откупорю роковой сосуд твоей неблагодарности
Дети и взрослые будут с радостью открывать
Подарки, присланные младенцем Иисусом

Серпантин и гирлянды, фейерверки и хлопушки
В декабрьскую ночь прозвучат как смех
Моя жизнь ничего не стоит из-за твоего поведения

Ещё один декабрь без тебя
Моя любовь, что я буду делать в Рождественский сочельник
Когда откупорю роковой сосуд твоей неблагодарности
Дети и взрослые будут с радостью открывать
Подарки, присланные младенцем Иисусом

Серпантин и гирлянды, фейерверки и хлопушки
В декабрьскую ночь прозвучат как смех
Для моей тоскливой жизни, из-за твоего поведения

Смотри, как всё изменилось
То беззаботное время, сейчас превратилось в горькие воспоминания
Однако, я не проклинаю свою безумную молодость
Ещё один пустой декабрь, полный слёз и холода
В ожидании твоего возвращения
К чему мне тысячи поцелуев, если ты их не приносишь?