Lyrics and translation Reynaldo Armas - Pa' Valencia con Cariño

Pa' Valencia con Cariño

Pa' Valencia con cariño
Sí, con cariño le dedico esta canción
De todo tiene un poquito
Tiene un poquito y bastante corazón

Pa' Valencia con cariño
Sí, con cariño le dedico esta canción
De todo tiene un poquito
Tiene un poquito y bastante corazón

La escribí una mañanita que venía saliendo el sol
Con el canto de los gallos y el rocío madrugador
Huele a cincho y a totuma, a rejo y a botalón
Es un toro cachalero, es becerro mamantón
Es cañaveral dulcito listo para el papelón
Huele a chaparral florea'o, huele a mastranto follón
Cual los labios de mi negra, rojos como el cundeamor

Pa' Valencia con cariño
Sí, con cariño, nació esta composición
Con arpa, cuatro y maracas
Cuatro y maracas, los reyes de mi folklore
¡Y una!

Pa' Valencia con cariño
Sí, con cariño, me brotó esta inspiración
Como brotan del subsuelo
Los manantiales que me dan paz y frescor

Pa' Valencia con cariño
Sí, con cariño, me brotó esta inspiración
Como brotan del subsuelo
Los manantiales que me dan paz y frescor

Es Valencia la sultana del centro de mi nación
La impetuosa, la fecunda, cerebro de producción
Don Alonso Díaz Moreno, su honorable fundador
En el siglo XVI, según el historiador
El Valle de Tacarigua se convirtió en población
Don Vicente Díaz Pereira, según Guillermo Morón
Fue quién que dio el primer ejemplo, de un pueblo trabajador

Pa' Valencia con cariño
Con gran cariño, vaya mi salutación
Rogando a mi Dios querido
Que desde el cielo le mande una bendición

Pour Valencia avec amour

Pour Valencia avec amour
Oui, avec amour, je dédie cette chanson
Elle a un peu de tout
Elle a un peu et beaucoup de cœur

Pour Valencia avec amour
Oui, avec amour, je dédie cette chanson
Elle a un peu de tout
Elle a un peu et beaucoup de cœur

Je l'ai écrite un matin au lever du soleil
Avec le chant des coqs et la rosée matinale
Elle sent le cuir et la calebasse, le rouge et le gouvernail
C'est un taureau de combat, c'est un veau allaité
C'est une canne à sucre sucrée prête pour la mélasse
Elle sent la brousse en fleurs, elle sent la mélisse
Comme les lèvres de ma noire, rouges comme le cundeamor

Pour Valencia avec amour
Oui, avec amour, cette composition est née
Avec la harpe, le quatre et les maracas
Quatre et maracas, les rois de mon folklore
Et une!

Pour Valencia avec amour
Oui, avec amour, cette inspiration m'est venue
Comme les sources jaillissent du sous-sol
Les sources qui me donnent paix et fraîcheur

Pour Valencia avec amour
Oui, avec amour, cette inspiration m'est venue
Comme les sources jaillissent du sous-sol
Les sources qui me donnent paix et fraîcheur

Valencia est la sultane du centre de ma nation
L'impétueuse, la féconde, le cerveau de la production
Don Alonso Díaz Moreno, son honorable fondateur
Au XVIe siècle, selon l'historien
La vallée de Tacarigua est devenue une ville
Don Vicente Díaz Pereira, selon Guillermo Morón
C'est lui qui a donné le premier exemple, d'un peuple travailleur

Pour Valencia avec amour
Avec beaucoup d'amour, voici ma salutation
Priant mon Dieu bien-aimé
Qu'il envoie du ciel une bénédiction