Paquete apocalíptico - Reynaldo Armas translation in German

Paquete apocalíptico

La situación de mi patria se puso color de hormiga
Hasta el que no es religioso anda mirando pa' arriba
Y eso que aquí en Venezuela todavía estamos golilla
Si vamos a compararnos con las naciones vecinas

No hablemos de Guatemala, de Panamá y Nicaragua
De México y Argentina
De Ecuador, Chile y Brasil, Colombia, Perú y Bolivia
Y eso por nombrar algunas de la América Latina

Allá, en otros continentes
También hay gente que está viviendo en la ruina
En África, por ejemplo, y especialmente en la India
Donde el hambre y la miseria los mata y los discrimina

20 reuniones en Suiza, allá, en Ginebra
De las Naciones Unidas
Pero esta plaga mundial es una plaga maligna
Una de las siete plagas que aparecen en la Biblia

Cuando el perro muerde a su amo cómo estará la movida
Vayamos cogiendo palco, que lo bueno se aproxima
Hoy los acaparadores se han recargado las pilas
Para llenar los depósitos con todo lo que consigan

Cargaron con el arroz
Con el aceite, con el café y con la harina
Ya no comeremos carne ni sancochito e'gallina
Y como si fuera poco ni espagueti con sardina

¿Qué pasará con los pobres
Y especialmente con los padres de familia?
Esos que ganan poquito sin tener alternativas
¿De dónde van a sacar para comprar la comida?

La cosa se está poniendo tan estrecha y tan pelu'a
Que provoca pesadillas
Paquetes y más paquetes de betún y brillantina
Solo pa' disimular el alto costo 'e la vida

Los tiempos de la bonanza son recuerdos que lastiman
Y la noble democracia se encuentra muy malherida
Las manos de la inconsciencia desfilaron en pandillas
Llevándose las riquezas que tuvo mi patria linda

Mucho corazón de acero
Corazón de acero y mucho, ave de rapiña
Fueron cargando con todo, dejándonos una espina
Y les resultó más fácil que pela' una mandarina

Hoy los reales de la patria
Andan saltando desde Australia hasta la China
En Dólar Americano, en Yen o libra Esterlina
Y en las cuentas numeradas de la Suiza libertina

Mientras, aquí en Venezuela
La deuda externa va creciendo sin medida
Como estará en el sepulcro nuestro Gran Simón Bolívar
Al contemplar el desastre de su patria tan querida

Apokalyptisches Paket

Die Lage meines Landes wurde so schlimm wie ein Ameisenhaufen
Sogar wer nicht religiös ist, schaut jetzt nach oben
Und dabei sind wir in Venezuela noch halbwegs dran
Wenn wir uns mit den Nachbarnationen vergleichen

Reden wir nicht von Guatemala, Panama und Nicaragua
Von Mexiko und Argentinien
Von Ecuador, Chile und Brasilien, Kolumbien, Peru und Bolivien
Und das sind nur einige aus Lateinamerika

Dort, auf anderen Kontinenten
Gibts auch Leute, die in Ruinen leben
In Afrika zum Beispiel, und besonders in Indien
Wo Hunger und Elend sie tötet und diskriminiert

20 Treffen in der Schweiz, dort in Genf
Von den Vereinten Nationen
Doch diese globale Plage ist eine böse Plage
Eine der sieben Plagen, die in der Bibel stehen

Wenn der Hund seinen Herrn beißt, wie wird dann die Lage sein?
Lass uns Plätze nehmen, das Beste kommt noch
Heute haben die Horter ihre Batterien aufgeladen
Um die Lager mit allem zu füllen, was sie kriegen

Sie nahmen den Reis
Das Öl, den Kaffee und das Mehl
Wir essen weder Fleisch noch Hühnereintopf mehr
Und als ob das nicht reicht, nicht mal Spaghetti mit Sardinen

Was wird mit den Armen passieren
Und besonders mit den Familienvätern?
Die, die wenig verdienen ohne Alternativen
Woher sollen sie das Geld für Essen nehmen?

Die Lage wird so eng und heikel
Dass sie Albträume verursacht
Pakete und mehr Pakete von Schuhcreme und Glitzer
Nur um die hohen Lebenskosten zu vertuschen

Die Zeiten des Wohlstands sind schmerzhafte Erinnerungen
Und die edle Demokratie ist schwer verletzt
Die Hände der Unvernunft zogen in Banden umher
Und nahmen den Reichtum meines schönen Landes mit

Viel Herz aus Stahl
Herz aus Stahl und viel, Vogel der Beute
Sie nahmen alles mit, hinterließen uns einen Dorn
Und für sie war es einfacher als eine Mandarine zu schälen

Heute springen die Reichtümer des Landes
Von Australien bis China umher
In US-Dollar, Yen oder Pfund Sterling
Und auf nummerierten Konten im freizügigen Schweiz

Währenddessen hier in Venezuela
Wächst die Auslandsverschuldung grenzenlos
Wie muss sich unser großer Simón Bolívar im Grab fühlen
Wenn er das Desaster seines geliebten Landes sieht