Paquete apocalíptico - Reynaldo Armas translation in Russian

Paquete apocalíptico

La situación de mi patria se puso color de hormiga
Hasta el que no es religioso anda mirando pa' arriba
Y eso que aquí en Venezuela todavía estamos golilla
Si vamos a compararnos con las naciones vecinas

No hablemos de Guatemala, de Panamá y Nicaragua
De México y Argentina
De Ecuador, Chile y Brasil, Colombia, Perú y Bolivia
Y eso por nombrar algunas de la América Latina

Allá, en otros continentes
También hay gente que está viviendo en la ruina
En África, por ejemplo, y especialmente en la India
Donde el hambre y la miseria los mata y los discrimina

20 reuniones en Suiza, allá, en Ginebra
De las Naciones Unidas
Pero esta plaga mundial es una plaga maligna
Una de las siete plagas que aparecen en la Biblia

Cuando el perro muerde a su amo cómo estará la movida
Vayamos cogiendo palco, que lo bueno se aproxima
Hoy los acaparadores se han recargado las pilas
Para llenar los depósitos con todo lo que consigan

Cargaron con el arroz
Con el aceite, con el café y con la harina
Ya no comeremos carne ni sancochito e'gallina
Y como si fuera poco ni espagueti con sardina

¿Qué pasará con los pobres
Y especialmente con los padres de familia?
Esos que ganan poquito sin tener alternativas
¿De dónde van a sacar para comprar la comida?

La cosa se está poniendo tan estrecha y tan pelu'a
Que provoca pesadillas
Paquetes y más paquetes de betún y brillantina
Solo pa' disimular el alto costo 'e la vida

Los tiempos de la bonanza son recuerdos que lastiman
Y la noble democracia se encuentra muy malherida
Las manos de la inconsciencia desfilaron en pandillas
Llevándose las riquezas que tuvo mi patria linda

Mucho corazón de acero
Corazón de acero y mucho, ave de rapiña
Fueron cargando con todo, dejándonos una espina
Y les resultó más fácil que pela' una mandarina

Hoy los reales de la patria
Andan saltando desde Australia hasta la China
En Dólar Americano, en Yen o libra Esterlina
Y en las cuentas numeradas de la Suiza libertina

Mientras, aquí en Venezuela
La deuda externa va creciendo sin medida
Como estará en el sepulcro nuestro Gran Simón Bolívar
Al contemplar el desastre de su patria tan querida

Апокалиптический пакет

Ситуация в моей стране стала мрачной, как муравьиный быт
Даже неверующие теперь смотрят в небеса
А ведь в Венесуэле мы ещё держимся
Если сравнивать с соседними странами

Не будем говорить о Гватемале, Панаме и Никарагуа
О Мексике и Аргентине
Об Эквадоре, Чили, Бразилии, Колумбии, Перу и Боливии
И это лишь некоторые из стран Латинской Америки

Там, на других континентах
Тоже есть люди, живущие в нищете
В Африке, например, и особенно в Индии
Где голод и нищета убивают и унижают их

20 встреч в Швейцарии, там, в Женеве
Организации Объединённых Наций
Но эта мировая напасть — зловещая чума
Одна из семи язв, описанных в Библии

Если собака кусает хозяина, что ждать дальше?
Приготовимся, лучшее — ещё впереди
Сегодня спекулянты зарядились по полной
Чтобы набить склады всем, что попадётся

Прихватили рис
Масло, кофе и муку
Теперь ни мяса, ни куриного супа
И, как будто мало, даже спагетти с сардинами

Что будет с бедными
Особенно с главами семей?
Теми, кто едва сводит концы с концами
Где они возьмут деньги на еду?

Ситуация стала настолько напряжённой и скользкой
Что вызывает кошмары
Пакет за пакетом лака и блеска
Лишь чтобы скрыть дороговизну жизни

Времена благоденствия — ранящие воспоминания
А благородная демократия тяжело ранена
Руки бессовестных действовали бандами
Унося богатства моей прекрасной родины

Слишком много стальных сердец
Сердец из стали, слишком много стервятников
Они забрали всё, оставив занозу
Им было проще, чем чистить мандарин

Сегодня деньги родины
Скачут от Австралии до Китая
В долларах, йенах или фунтах стерлингов
И в пронумерованных счетах развратной Швейцарии

А тем временем здесь, в Венесуэле
Внешний долг растёт без меры
Что думает в гробу наш Великий Симон Боливар
Глядя на катастрофу своей любимой родины?