Que Nos Entierren Juntitos - Reynaldo Armas translation in German

Que Nos Entierren Juntitos

Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos arrullen las dulces notas del arpa
Y las canciones de mi llano primoroso
Que hagan un altar de piedra y en una cruz de madera
Que nos cuelguen una foto de los dos abrazaítos'
Con dos corazones rotos
Por la flecha de cupido y el gran amor de nosotros
Aquella vez que anduvimos navegando en Orinoco
La Isla de Margarita, la recorrimos toíta'
Una semana de agosto entre amigos y parrandas, galerones y joropos
La virgencita del valle de la que somos devotos
Nos arropó con su manto y el candor que había en su rostro
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Y que nos traigan los pajaritos del monte
En su piquito, florecitas campesinas
Que venga de la pradera la suave brisa viajera
Con su carga matutina de colores y fragancias de misivas cantarinas
Que nuestro padre adorado, el que todo lo ilumina
Nos cubra desde lo alto con su bendición divina
Que bonita conclusión, yo que fui tan querendón
Y tú tan comprometida, mi clavel, mi rosa blanca, mi muñeca consentida
Que todo el mundo lo sepa, que fuiste mi preferida
La cosa más importante que me sucedió en la vida

Dass sie uns zusammen begraben

Dass sie uns zusammen begraben, einer neben dem anderen
Damit alle sehen, wie innig wir uns liebten
Dass sie ein Epitaph ohne prunkvolle Details machen
Deines Namens, meine Geliebte, verschlungen mit meinem in unserer letzten Ruhe
Dass sie uns zusammen begraben, einer neben dem anderen
Damit alle sehen, wie innig wir uns liebten
Dass sie ein Epitaph ohne prunkvolle Details machen
Deines Namens, meine Geliebte, verschlungen mit meinem in unserer letzten Ruhe
Mögen uns die süßen Noten der Harfe in den Schlaf wiegen
Und die Lieder meiner herrlichen Ebene
Dass sie einen Altar aus Stein machen und an ein Holzkreuz
ein Foto von uns beiden hängen, eng umschlungen
Mit zwei gebrochenen Herzen
Von Amors Pfeil und unserer großen Liebe
Jenes Mal, als wir auf dem Orinoco unterwegs waren
Die Isla de Margarita, wir haben sie ganz bereist
Eine Woche im August unter Freunden und Festen, Galerones und Joropos
Die kleine Jungfrau vom Tal, der wir ergeben sind
Hüllte uns in ihren Mantel und die Reinheit ihres Antlitzes
Dass sie uns zusammen begraben in einer gemeinsamen Gruft
Und dass die Landsleute kommen, um uns Lebewohl zu sagen
Gott weiß, wer von uns beiden zuerst geht
In der bescheidensten Ecke irgendeines Friedhofs, aber
In der geliebten Erde
Dass sie uns zusammen begraben in einer gemeinsamen Gruft
Und dass die Landsleute kommen, um uns Lebewohl zu sagen
Gott weiß, wer von uns beiden zuerst geht
In der bescheidensten Ecke irgendeines Friedhofs, aber
In der geliebten Erde
Und dass die Vögelchen vom Berg uns bringen
In ihren Schnäbelchen, kleine Feldblumen
Dass die sanfte reisende Brise von der Wiese komme
Mit ihrer morgendlichen Fracht aus Farben und Düften singender Botschaften
Dass unser angebeteter Vater, der alles erleuchtet
Uns von oben mit seinem göttlichen Segen bedecke
Welch schöner Abschluss, ich, der ich so liebevoll war
Und du so hingebungsvoll, meine Nelke, meine weiße Rose, mein verwöhntes Püppchen
Dass die ganze Welt es wisse, dass du meine Liebste warst
Das Wichtigste, was mir im Leben passiert ist