Lyrics and translation Reynaldo Armas - Que Nos Entierren Juntitos

Que Nos Entierren Juntitos

Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos arrullen las dulces notas del arpa
Y las canciones de mi llano primoroso
Que hagan un altar de piedra y en una cruz de madera
Que nos cuelguen una foto de los dos abrazaítos'
Con dos corazones rotos
Por la flecha de cupido y el gran amor de nosotros
Aquella vez que anduvimos navegando en Orinoco
La Isla de Margarita, la recorrimos toíta'
Una semana de agosto entre amigos y parrandas, galerones y joropos
La virgencita del valle de la que somos devotos
Nos arropó con su manto y el candor que había en su rostro
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Y que nos traigan los pajaritos del monte
En su piquito, florecitas campesinas
Que venga de la pradera la suave brisa viajera
Con su carga matutina de colores y fragancias de misivas cantarinas
Que nuestro padre adorado, el que todo lo ilumina
Nos cubra desde lo alto con su bendición divina
Que bonita conclusión, yo que fui tan querendón
Y tú tan comprometida, mi clavel, mi rosa blanca, mi muñeca consentida
Que todo el mundo lo sepa, que fuiste mi preferida
La cosa más importante que me sucedió en la vida

Que Nos Entierren Juntitos

Que l'on nous enterre ensemble, l'un à côté de l'autre
Pour que tous voient que nous nous sommes aimés tendrement
Qu'ils fassent un épitaphe sans détails ostentatoires
De ton nom, mon amour, entrelacé avec le mien dans notre dernier repos
Que l'on nous enterre ensemble, l'un à côté de l'autre
Pour que tous voient que nous nous sommes aimés tendrement
Qu'ils fassent un épitaphe sans détails ostentatoires
De ton nom, mon amour, entrelacé avec le mien dans notre dernier repos
Que les douces notes de la harpe nous bercent
Et les chants de ma plaine précieuse
Qu'ils fassent un autel de pierre et sur une croix de bois
Qu'ils accrochent une photo de nous deux enlacés
Avec deux cœurs brisés
Par la flèche de Cupidon et le grand amour que nous avions
Cette fois où nous avons navigué sur l'Orénoque
L'île de Margarita, nous l'avons parcourue toute entière
Une semaine d'août entre amis et fêtes, galerones et joropos
La Vierge du vallon dont nous sommes dévots
Nous a enveloppés de son manteau et de la candeur de son visage
Que l'on nous enterre ensemble dans la même demeure
Et que les villageois viennent nous dire au revoir
Dieu sait qui de nous deux s'en ira le premier
Dans le coin le plus humble d'un cimetière quelconque, mais
Dans la terre bien-aimée
Que l'on nous enterre ensemble dans la même demeure
Et que les villageois viennent nous dire au revoir
Dieu sait qui de nous deux s'en ira le premier
Dans le coin le plus humble d'un cimetière quelconque, mais
Dans la terre bien-aimée
Et que les petits oiseaux de la montagne nous apportent
Dans leur bec, des petites fleurs champêtres
Que vienne de la prairie la douce brise voyageuse
Avec sa charge matinale de couleurs et de fragrances de messages chantants
Que notre père adoré, celui qui illumine tout
Nous couvre du haut de sa bénédiction divine
Quelle belle conclusion, moi qui étais si affectueux
Et toi si dévouée, mon œillet, ma rose blanche, ma poupée chérie
Que tout le monde le sache, tu étais ma préférée
La chose la plus importante qui me soit arrivée dans la vie