Lyrics and translation Reynaldo Armas - Que Nos Entierren Juntitos

Que Nos Entierren Juntitos

Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos entierren juntitos, uno al laíto' del otro
Para que miren toítos' que nos quisimos sabroso
Que hagan un epitafio sin detalles ostentosos
De tu nombre amada mía, enredado con el mío en nuestro último reposo
Que nos arrullen las dulces notas del arpa
Y las canciones de mi llano primoroso
Que hagan un altar de piedra y en una cruz de madera
Que nos cuelguen una foto de los dos abrazaítos'
Con dos corazones rotos
Por la flecha de cupido y el gran amor de nosotros
Aquella vez que anduvimos navegando en Orinoco
La Isla de Margarita, la recorrimos toíta'
Una semana de agosto entre amigos y parrandas, galerones y joropos
La virgencita del valle de la que somos devotos
Nos arropó con su manto y el candor que había en su rostro
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Que nos entierren juntitos en una misma guarida
Y que los paisanos vengan a darnos la despedida
Sabrá Dios quién de los dos se adelanta en la partida
En el rincón mas humilde de un cementerio cualquiera pero
En la tierra querida
Y que nos traigan los pajaritos del monte
En su piquito, florecitas campesinas
Que venga de la pradera la suave brisa viajera
Con su carga matutina de colores y fragancias de misivas cantarinas
Que nuestro padre adorado, el que todo lo ilumina
Nos cubra desde lo alto con su bendición divina
Que bonita conclusión, yo que fui tan querendón
Y tú tan comprometida, mi clavel, mi rosa blanca, mi muñeca consentida
Que todo el mundo lo sepa, que fuiste mi preferida
La cosa más importante que me sucedió en la vida

Пусть нас похоронят вместе

Пусть нас похоронят вместе, рядом друг с другом,
Чтобы все видели, как сладко мы любили друг друга.
Пусть сделают эпитафию без вычурных деталей,
Твое имя, любимая моя, переплетенное с моим в нашем последнем пристанище.
Пусть нас похоронят вместе, рядом друг с другом,
Чтобы все видели, как сладко мы любили друг друга.
Пусть сделают эпитафию без вычурных деталей,
Твое имя, любимая моя, переплетенное с моим в нашем последнем пристанище.
Пусть нас убаюкивают сладкие звуки арфы
И песни моей прекрасной равнины.
Пусть сделают алтарь из камня и на деревянном кресте
Повесят нашу фотографию, где мы обнимаемся,
С двумя разбитыми сердцами,
Пронзенными стрелой Купидона и нашей великой любовью.
В тот раз, когда мы плавали по Ориноко,
Мы объехали весь остров Маргарита,
Неделю в августе среди друзей и гуляний, галеонов и хорропо.
Дева Мария из долины, которой мы преданы,
Укрыла нас своим плащом и чистотой, что была на ее лице.
Пусть нас похоронят вместе в одном убежище,
И пусть земляки придут, чтобы попрощаться с нами.
Бог знает, кто из нас двоих первым уйдет,
В самом скромном уголке любого кладбища, но
В родной земле.
Пусть нас похоронят вместе в одном убежище,
И пусть земляки придут, чтобы попрощаться с нами.
Бог знает, кто из нас двоих первым уйдет,
В самом скромном уголке любого кладбища, но
В родной земле.
И пусть птицы с гор принесут
В своих клювах полевые цветы.
Пусть с луга придет мягкий странствующий ветер
Со своим утренним грузом красок и ароматов, с поющими посланиями.
Пусть наш обожаемый отец, тот, кто все освещает,
Покроет нас свыше своим божественным благословением.
Какой красивый финал, я, который был так любящ,
А ты такая преданная, моя гвоздика, моя белая роза, моя любимая куколка.
Пусть весь мир знает, что ты была моей любимой,
Самым важным, что случилось со мной в жизни.