Lyrics and translation Reynaldo Armas - Se Vende esta Casa

Se Vende esta Casa

Voy a vender esta casa, sin más remedio, ya tomé la decisión
Voy a cambiar de aposento y también de situación
Sacrificando herencias, que aquí tengo por montón

Al clavar este letrero, lo estoy haciendo con una extraña emoción
En cada golpe, la vida se me va de sopetón
Es que los clavos me llegan derechito al corazón

Aquí formé una familia
Con gran esfuerzo, constancia y dedicación
Es un orgullo para mí contar la historia
Sin ninguna alteración
De una de las tantas casas que hoy están en promoción

Mi casa la estoy vendiendo
Mi linda casa, ya tomé la decisión
Son 15 letras, que al clavarlas me dolieron
Y nublaron mi razón
15 pedazos de mi alma, que hoy pongo en negociación

Voy a vender esta casa, ya no soporto la triste desolación
Lo que provoca es montársele a un animal cimarrón
Y en cualquier claro es sabana, desandar la inspiración

El tiempo es inexorable, no se detiene, ni cambia de dirección
La vida es para vivirla, sin mucha ponderación
Todo se habrá terminado cuando corran el telón

Después que los hijos crecen
Alzan el vuelo y cumplen su aspiración
Uno se queda mirando el tiempo pasar
Como nido sin pichón
Deseando mirarlos pronto, pa echarles la bendición

Estoy vendiendo mi casa
Mi linda casa, ya tomé la decisión
Al que la compre, de verdad lo felicito
Por tan buena adquisición
Mi casa frente a las Ondas no tiene comparación

Cette maison est à vendre

Je vais vendre cette maison, sans autre choix, j'ai pris la décision
Je vais changer de logement et aussi de situation
Sacrifiant les héritages que j'ai ici en abondance

En plantant cette pancarte, je le fais avec une étrange émotion
A chaque coup, la vie me quitte soudainement
C'est que les clous me touchent droit au cœur

J'ai formé une famille ici
Avec beaucoup d'efforts, de constance et de dévouement
C'est une fierté pour moi de raconter l'histoire
Sans aucune altération
De l'une des nombreuses maisons qui sont aujourd'hui en promotion

Je vends ma maison
Ma belle maison, j'ai déjà pris la décision
Ce sont 15 lettres qui, en les plantant, m'ont fait mal
Et ont obscurci ma raison
15 morceaux de mon âme que je mets aujourd'hui en négociation

Je vais vendre cette maison, je ne supporte plus la triste désolation
Ce qu'elle provoque, c'est de monter sur un animal sauvage
Et dans n'importe quel clair de la savane, défaire l'inspiration

Le temps est inexorable, il ne s'arrête pas, ni ne change de direction
La vie est faite pour la vivre, sans trop de réflexion
Tout sera terminé quand le rideau tombera

Après que les enfants grandissent
Ils prennent leur envol et réalisent leurs aspirations
On se retrouve à regarder le temps passer
Comme un nid sans oisillon
Désirant les voir bientôt, pour leur donner la bénédiction

Je vends ma maison
Ma belle maison, j'ai déjà pris la décision
Celui qui l'achètera, je le félicite sincèrement
Pour cet excellent achat
Ma maison face aux Ondes n'a aucune comparaison