Si Vas Pa' Santa Maria - Reynaldo Armas translation in German

Si Vas Pa' Santa Maria

Si vas pa' Santa María, paisano mío
Salúdame a Pancha Duarte
Dedícale diez minutos, allá en su altar
Que serán reconfortantes

Ella es la protectora de allí, la dueña y señora
Que siempre está vigilante
Por mi terruño natal para que nada le falte
A ella hay que agradecerle los tantos amaneceres
De tranquilidad reinante
Para un pueblo que no quiso sucumbir en los combates

Por la sabana de Ipire, un taguapire
Le cobijó refrescante
Bajo el sol que perseguía, muy silencioso
El rumbo de un caminante

El paso 'e Santa Lucía, cuántas veces la tendría
Atravesando su cauce
Con la mirada cansada y repleta de paisajes
Allí nací, allí me criaron, y el día que me bautizaron
Me dieron como estandarte
La bandera del folklor como fiel represente

Si quieres emparrandarte, paisano mío
Te invito para mi pueblo
A venerar a la Virgen de la Candelaria
El día 2 de febrero

Y entre palos de aguardiente podrás chocarle de frente
A un joropo sabanero
Para que te identifiques como todo un buen llanero
Música y toros coleados junto a las riñas de gallo
En un ambiente fiestero
Harán que uno se olvide del peor de los recuerdos

Ya el domingo por la tarde, en Santa María
Se abre de nuevo el sendero
Regresan a sus quehaceres los laboriosos
Que de otras partes vinieron

Allí estuvieron unidos en un solo sentimiento
Nativos y forasteros
Por eso estoy orgulloso de ser Santa Marieño
Allí peleó mi abuelito, el General "Mocho" Hernández
Con Arévalo Cedeño
Donde por causa de Astucia ganaron los bandoleros

Esto dijo Mocho Hernández llegando a sus correderos
"Rosa, dame otra ropita que de esta traigo el tirero
Esta se me acabó encima regendiendo carameros
Los morenitos de Arévalo tienen un tirar certero
Esto no parece plomo, mas bien parece aguacero"

Wenn du nach Santa Maria gehst

Wenn du nach Santa Maria gehst, meine Landsmännin
Grüße Pancha Duarte für mich
Widme ihr zehn Minuten dort an ihrem Altar
Die werden Trost spenden

Sie ist die Schutzpatronin dort, die Herrin und Gebieterin
Die immer wachsam ist
Für meine Heimat, damit ihr nichts fehlt
Ihr müssen wir dankbar sein für so viele Morgen
Voller herrschender Ruhe
Für ein Dorf, das nicht in den Kämpfen untergehen wollte

Über die Savanne von Ipire, ein Taguapire
Beschattete erfrischend
Unter der Sonne, die verfolgte, ganz leise
Den Weg eines Wanderers

Die Furt von Santa Lucía, wie oft würde sie
Ihren Lauf durchqueren
Mit müdem Blick und voller Landschaften
Dort wurde ich geboren, dort wuchs ich auf, und als ich getauft wurde
Gab man mir als Banner
Die Flagge des Folklores als treuer Vertreter

Wenn du feiern willst, meine Landsmännin
Lade ich dich in mein Dorf ein
Um die Jungfrau von Candelaria zu verehren
Am zweiten Februar

Und zwischen Schnapsgläsern kannst du frontal
Auf einen Sabanero-Joropo treffen
Damit du dich als echter Llanero identifizierst
Musik und Stierkämpfe neben Hahnenkämpfen
In einer festlichen Atmosphäre
Werden dich die schlimmsten Erinnerungen vergessen lassen

Am Sonntagnachmittag in Santa Maria
Öffnet sich wieder der Pfad
Die Fleißigen kehren zu ihren Aufgaben zurück
Die aus anderen Gegenden kamen

Dort waren sie vereint in einem einzigen Gefühl
Einheimische und Fremde
Darum bin ich stolz, ein Santa Marieño zu sein
Dort kämpfte mein Großvater, General "Mocho" Hernández
Mit Arévalo Cedeño
Wo durch List die Banditen gewannen

Das sagte Mocho Hernández, als er zu seinen Korridoren kam
"Rosa, gib mir andere Kleidung, denn diese ist durchlöchert
Die ist mir auf dem Körper zerfetzt von den Kugeln
Arévalos Dunkelhäutige schießen tödlich genau
Das scheint kein Blei zu sein, eher ein Platzregen"