Sol Decembrino - Reynaldo Armas translation in German

Sol Decembrino

Viene diciembre con su carga de alegría
Y el alma mía no se cansa de cantar
Es algo hermoso disponer de una sonrisa
En esos días que no tardan por llegar

Es indudable la tristeza en mucha gente
Que humildemente se conforman con llorar
Otros, en cambio, van derrochando de todo
Mientras el mundo se ahoga en la adversidad

Viento del norte, mi viejo amigo
Sol decembrino, luna y lucero que es lo que me han traído
Si no me dicen me muero, cuando es que llega la navidad
Donde andará el año nuevo con su carga de ilusiones
Para inspirarme un te quiero

Viene diciembre ya se acerca el 24
Los aguinaldos ya se dejan escuchar
Cuantos colores luce la calle del barrio
Cuantos encargos tendrá ya San Nicolás

Yo le pedí un arco iris de esperanza
Y un cielo azul, sin nubarrones de maldad
Un paraíso donde el sol brille como antes
Y entre nosotros que haya paz y libertad

Ya se aproxima la noche buena
Mi noche buena ya está llegando
Con su ambiente parrandero
Ya vamos a estar cantando

Luego tendremos el 31
Muy oportuno para encontrarnos
Y desearnos, plenamente, un bonito y feliz año

Dezembersonne

Dezember kommt mit seiner Fülle an Freude
Und meine Seele wird nicht müde zu singen
Es ist wunderschön, ein Lächeln bereitzuhaben
An jenen Tagen, die bald werden kommen

Unbestreitbar ist die Traurigkeit in vielen Menschen
Die sich demütig mit Weinen begnügen
Andere hingegen verschwenden alles
Während die Welt in Widrigkeiten ertrinkt

Nordwind, mein alter Freund
Dezembersonne, Mond und Stern, was habt ihr mir gebracht
Wenn ihr es nicht sagt, sterbe ich: Wann ist endlich Weihnachten
Wo mag das neue Jahr mit seiner Last der Hoffnungen sein
Um in mir ein "Ich liebe dich" für dich zu entfachen

Dezember kommt, der 24. naht schon
Weihnachtslieder sind schon zu hören
Wie viele Farben zeigt die Straße im Viertel
Wie viele Wünsche hat der Nikolaus zu erfüllen

Ich bat ihn um einen Regenbogen der Hoffnung
Einen blauen Himmel ohne Wolken des Bösen
Ein Paradies, wo die Sonne scheint wie einst
Und zwischen uns Frieden und Freiheit herrschen

Nun naht der Heilige Abend
Mein Weihnachtsfest kommt näher
Mit seiner feierlichen Stimmung
Bald singen wir voll Freude

Dann kommt der 31.
Perfekt um zusammenzutreffen
Und uns von Herzen ein frohes neues Jahr zu wünschen