Tema para un Amigo - Reynaldo Armas translation in German

Tema para un Amigo

Mira cómo estoy alegre, amigo mío, debe ser de la emoción
Dicen que vas a casarte, voy a brindar en tu honor
Quiero que seas muy feliz, amigo mío, y que la luna y el sol
Te iluminen el sendero con rayos de comprensión

Que el velo sea un arcoíris, sea un arcoíris de ternura y esplendor
Los aros dos corazones, dos corazones flechados de la ilusión
Y el paisaje majestuoso un escenario de amor
Que el velo sea un arcoíris, sea un arcoíris de ternura y esplendor
Los aros dos corazones, dos corazones flechados de la ilusión
Y el paisaje majestuoso un escenario de amor

En ese día tan inmenso, amigo mío, yo estaré con mi canción
Será mi único regalo, no soy más que un trovador
Cultivaré margaritas, amigo mío, con lienzos de cundeamor
Y plantaré la enramada por cada helecho una flor

Las bambalinas de seda, junto al romance y matiz de mi canción
Como inquietas mariposas, conformaran un cielo multicolor
Ustedes serán cabrilla, llenas de eterno fulgor
Las bambalinas de seda, junto al romance y matiz de mi canción
Como inquietas mariposas, conformaran un cielo multicolor
Ustedes serán cabrilla, llenas de eterno fulgor

Titel für einen Freund

Schau nur, wie fröhlich ich bin, meine Freundin, es muss von der Aufregung sein
Man sagt, du wirst heiraten, ich werde auf deine Ehre anstoßen
Ich möchte, dass du sehr glücklich bist, meine Freundin, und dass Mond und Sonne
Deinen Weg mit Strahlen des Verständnisses erleuchten

Möge der Schleier ein Regenbogen sein, sei ein Regenbogen aus Zärtlichkeit und Pracht
Die Ringe, zwei Herzen, zwei Herzen, von der Verliebtheit getroffen
Und die majestätische Landschaft eine Bühne der Liebe
Möge der Schleier ein Regenbogen sein, sei ein Regenbogen aus Zärtlichkeit und Pracht
Die Ringe, zwei Herzen, zwei Herzen, von der Verliebtheit getroffen
Und die majestätische Landschaft eine Bühne der Liebe

An diesem so bedeutenden Tag, meine Freundin, werde ich mit meinem Lied da sein
Es wird mein einziges Geschenk sein, ich bin nur ein Troubadour
Ich werde Gänseblümchen pflegen, meine Freundin, mit Bastmatten aus Cundeamor
Und die Laube bepflanzen, für jeden Farn eine Blume

Die seidenen Prospekte, neben der Romanze und dem Schimmer meines Liedes
Wie unruhige Schmetterlinge werden sie einen bunten Himmel formen
Ihr beide werdet Wandelsterne sein, erfüllt von ewiger Glut
Die seidenen Prospekte, neben der Romanze und dem Schimmer meines Liedes
Wie unruhige Schmetterlinge werden sie einen bunten Himmel formen
Ihr beide werdet Wandelsterne sein, erfüllt von ewiger Glut