Lyrics and German translation Reynmen - CEHENNEM

CEHENNEM

Ettim saatleri yıllar
Geçti sabaha dek asırlar
Tüm gece kulağımda yarım vaatleri çınlar
Kabul, benim kabahat, benim ısrar

Gezdim kıtalar, hâlâ bu caddeler ıslak
Düne dönük kalpler ısınmaz, gel
Hâlâ dilimde bi' duasın
Korkma, o ah seni bulmaz, gel

Hayat hep bi' davet hazırlar
Şeytan hep bi' bahane fısıldar
Bürümedi beni bil bu sahne bu ışıklar
Kırpmadım gözümü, indi maskeler hızla

Tanıdıkça nasıl kaybeder insan?
Etme bizi haybeden israf, gel
Acı yakın, sen bi' o kadar uzaksın
Nasıl olunur ki bu arbedede ıslah? Gel

"Sahip her şeye" dediler, ah
Seni benim sandılar
"Diyemem hiç" dedirtmedi sanrın
Ama devrilmem, inandım ben
Tüm yaralar iyileşir bir anlığına
Sendin hep zehri de ilacı da
Derdi de dermanı da

Bırakıp da her şeyi oysa giderim bende, dönmem geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim
Yaşadığım cehennemin bir günü gelir bin yıl ama-a
Bi' tek sana köleyim

Bırakıp da her şeyi oysa giderim ben de dönmem geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim
Yaşadığım cehennemin bir günü gelir bin yıl ama-a
Bi' tek sana köleyim

Seni gördüğümden beri göğsümde bi' ağrı var
Üstüme geliyo' bu dört duvar
Geceleri beynimdeki ordular
Sen diye geçip karşıma durdu da fethedip beni
Vurdular da pes etmedim
Yakacaksa da beni diri diri değil (Senin gibi)

Bırakıp da her şeyi oysa giderim bende, dönmem geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim
Yaşadığım cehennemin bir günü gelir bin yıl ama-a
Bi' tek sana köleyim

Bırakıp da her şeyi oysa giderim ben de dönmem geri, geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim, dönmem geri

HÖLLE

Ich machte Stunden zu Jahren
Es vergingen Jahrhunderte bis zum Morgengrauen
Die ganze Nacht hallen halbe Versprechen in meinen Ohren
Zugegeben, es ist meine Schuld, mein Beharren

Ich bereiste Kontinente, doch diese Straßen sind immer noch nass
Herzen, die in der Vergangenheit leben, wärmen sich nicht auf, komm
Du bist immer noch ein Gebet auf meinen Lippen
Hab keine Angst, dieser Fluch wird dich nicht finden, komm

Das Leben bereitet immer eine Einladung vor
Der Teufel flüstert immer eine Ausrede zu
Diese Bühne, diese Lichter haben mich nicht überwältigt
Ich blinzelte nicht, die Masken fielen schnell

Wie verliert ein Mensch, wenn er kennenlernt?
Verschwende uns nicht umsonst, komm
Der Schmerz ist nah, du bist so fern
Wie kann man in diesem Chaos geläutert werden? Komm

"Er hat alles", sagten sie, ach
Sie dachten, du gehörst mir
Dein Wahn ließ mich nicht "Ich kann nie" sagen
Aber ich werde nicht stürzen, ich habe geglaubt
Alle Wunden heilen für einen Moment
Du warst immer das Gift und auch das Heilmittel
Der Kummer und auch die Medizin

Ich würde alles hinter mir lassen und gehen, ich würde nicht zurückkehren
Nicht weil ich es will, sondern weil es an mir hängt
Ein Tag in meiner Hölle fühlt sich an wie tausend Jahre, aber
Ich bin nur dein Sklave

Ich würde alles hinter mir lassen und gehen, ich würde nicht zurückkehren
Nicht weil ich es will, sondern weil es an mir hängt
Ein Tag in meiner Hölle fühlt sich an wie tausend Jahre, aber
Ich bin nur dein Sklave

Seit ich dich gesehen habe, habe ich einen Schmerz in meiner Brust
Diese vier Wände kommen auf mich zu
Nachts die Armeen in meinem Kopf
Sie stellten sich mir in deinem Namen entgegen, eroberten mich
Sie schlugen mich, aber ich gab nicht auf
Wenn sie mich verbrennen, dann nicht lebendig (So wie du)

Ich würde alles hinter mir lassen und gehen, ich würde nicht zurückkehren
Nicht weil ich es will, sondern weil es an mir hängt
Ein Tag in meiner Hölle fühlt sich an wie tausend Jahre, aber
Ich bin nur dein Sklave

Ich würde alles hinter mir lassen und gehen, ich würde nicht zurückkehren, zurückkehren
Nicht weil ich es will, sondern weil es an mir hängt, ich kehre nicht zurück