CEHENNEM - Reynmen translation in French

CEHENNEM

Ettim saatleri yıllar
Geçti sabaha dek asırlar
Tüm gece kulağımda yarım vaatleri çınlar
Kabul, benim kabahat, benim ısrar

Gezdim kıtalar, hâlâ bu caddeler ıslak
Düne dönük kalpler ısınmaz, gel
Hâlâ dilimde bi' duasın
Korkma, o ah seni bulmaz, gel

Hayat hep bi' davet hazırlar
Şeytan hep bi' bahane fısıldar
Bürümedi beni bil bu sahne bu ışıklar
Kırpmadım gözümü, indi maskeler hızla

Tanıdıkça nasıl kaybeder insan?
Etme bizi haybeden israf, gel
Acı yakın, sen bi' o kadar uzaksın
Nasıl olunur ki bu arbedede ıslah? Gel

"Sahip her şeye" dediler, ah
Seni benim sandılar
"Diyemem hiç" dedirtmedi sanrın
Ama devrilmem, inandım ben
Tüm yaralar iyileşir bir anlığına
Sendin hep zehri de ilacı da
Derdi de dermanı da

Bırakıp da her şeyi oysa giderim bende, dönmem geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim
Yaşadığım cehennemin bir günü gelir bin yıl ama-a
Bi' tek sana köleyim

Bırakıp da her şeyi oysa giderim ben de dönmem geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim
Yaşadığım cehennemin bir günü gelir bin yıl ama-a
Bi' tek sana köleyim

Seni gördüğümden beri göğsümde bi' ağrı var
Üstüme geliyo' bu dört duvar
Geceleri beynimdeki ordular
Sen diye geçip karşıma durdu da fethedip beni
Vurdular da pes etmedim
Yakacaksa da beni diri diri değil (Senin gibi)

Bırakıp da her şeyi oysa giderim bende, dönmem geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim
Yaşadığım cehennemin bir günü gelir bin yıl ama-a
Bi' tek sana köleyim

Bırakıp da her şeyi oysa giderim ben de dönmem geri, geri
Bunu istediğimden değil, yakama asılıyo' benim, dönmem geri

ENFER

J'ai transformé les heures en années
Les siècles ont passé jusqu'à l'aube
Tes demi-promesses résonnent dans mes oreilles toute la nuit
J'admets, c'est ma faute, mon insistance

J'ai parcouru les continents, ces rues sont encore humides
Les cœurs tournés vers le passé ne se réchauffent pas, reviens
J'ai encore une de tes prières sur les lèvres
N'aie pas peur, cette malédiction ne te trouvera pas, reviens

La vie prépare toujours une invitation
Le diable chuchote toujours une excuse
Sache que cette scène, ces lumières ne m'ont pas aveuglé
Je n'ai pas cligné des yeux, les masques sont tombés rapidement

Comment peut-on perdre quelqu'un en apprenant à le connaître ?
Ne nous gâche pas inutilement, reviens
La douleur est proche, tu es si loin
Comment peut-on se réformer dans cette lutte ? Reviens

Ils ont dit "Il a tout", ah
Ils ont cru que tu étais mienne
Mon illusion ne m'a pas laissé dire "Je ne peux pas"
Mais je ne tomberai pas, j'y ai cru
Toutes les blessures guérissent un instant
Tu as toujours été le poison et le remède
Le problème et la solution

Pourtant, je peux tout laisser derrière moi et partir, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas parce que je le veux, c'est accroché à moi
Un jour de l'enfer que je vis vaut mille ans, mais
Je ne suis esclave que de toi

Pourtant, je peux tout laisser derrière moi et partir, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas parce que je le veux, c'est accroché à moi
Un jour de l'enfer que je vis vaut mille ans, mais
Je ne suis esclave que de toi

Depuis que je t'ai vue, j'ai une douleur dans la poitrine
Ces quatre murs se referment sur moi
Les armées dans mon cerveau la nuit
Ils sont passés devant moi en disant ton nom et m'ont conquis
Ils m'ont frappé, mais je n'ai pas abandonné
Même s'ils me brûlent vif, pas comme toi

Pourtant, je peux tout laisser derrière moi et partir, je ne reviendrai pas
Ce n'est pas parce que je le veux, c'est accroché à moi
Un jour de l'enfer que je vis vaut mille ans, mais
Je ne suis esclave que de toi

Pourtant, je peux tout laisser derrière moi et partir, je ne reviendrai pas, pas du tout
Ce n'est pas parce que je le veux, c'est accroché à moi, je ne reviendrai pas