Lyrics and translation Reynmen - Dolunay

Dolunay

Beni duy, beni gör, beni anla
Beni banka gibi soy
Bana kız, beni üz, bana söv
Beni babam gibi döv
Beni al ya götür ya da göm
Ya da eve dön
Bir sazım, bir sözüm
Bir yanım Veysel gibi kör
Boşum doldurma
Yokuşum durdurma
Faiz gibisin gitmezsin zoruma
Gece gene vay dolunay
Dolunay yanarım
Boşum doldurma
Yokuşum durdurma
Faiz gibisin gitmezsin zoruma
Gece gene vay dolunay
Dolunay yanarım
Beni duy, beni gör, beni anla
Beni banka gibi soy
(Beni banka gibi soy)
Bana kız, beni üz, bana söv
Beni babam gibi döv
(Beni babam gibi döv)
Beni al ya götür ya da göm
Ya da eve dön
(Ya da eve dön)
Bir sazım bir sözüm
Bir yanım Veysel gibi kör
(Veysel gibi kör)
Üstüm kar gene
Küstüm mahalleme
Ben yokmuşum gibi
Saydınız kaç kere
Dar gelir her gecem
Bu aralar yok neşem
Ölümden öte bir köy varsa söyle kaç hece?
Boşum doldurma
Yokuşum durdurma
Faiz gibisin gitmezsin zoruma
Gece gene vay dolunay
Dolunay yanarım

Pleine Lune

Entends-moi, vois-moi, comprends-moi
Pille-moi comme une banque
Mets-toi en colère contre moi, fais-moi du mal, insulte-moi
Frappe-moi comme mon père
Prends-moi, emmène-moi ou enterre-moi
Ou rentre à la maison
J'ai un luth, j'ai une parole
Un côté de moi est aveugle comme Veysel
Je suis vide, remplis-moi
Je suis en pente, arrête-moi
Tu es comme des intérêts, tu ne me quittes pas, ça me gêne
La nuit, encore une fois, voilà la pleine lune
Pleine lune, je brûle
Je suis vide, remplis-moi
Je suis en pente, arrête-moi
Tu es comme des intérêts, tu ne me quittes pas, ça me gêne
La nuit, encore une fois, voilà la pleine lune
Pleine lune, je brûle
Entends-moi, vois-moi, comprends-moi
Pille-moi comme une banque
(Pille-moi comme une banque)
Mets-toi en colère contre moi, fais-moi du mal, insulte-moi
Frappe-moi comme mon père
(Frappe-moi comme mon père)
Prends-moi, emmène-moi ou enterre-moi
Ou rentre à la maison
(Ou rentre à la maison)
J'ai un luth, j'ai une parole
Un côté de moi est aveugle comme Veysel
(Aveugle comme Veysel)
J'ai de la neige sur moi encore
Je suis fâché contre mon quartier
Comme si je n'existais pas
Combien de fois m'avez-vous compté
Chaque nuit est étroite
Ces derniers temps, je n'ai pas de joie
S'il y a un village au-delà de la mort, dis-moi combien de syllabes ?
Je suis vide, remplis-moi
Je suis en pente, arrête-moi
Tu es comme des intérêts, tu ne me quittes pas, ça me gêne
La nuit, encore une fois, voilà la pleine lune
Pleine lune, je brûle