Lyrics and translation Rez - Kenaram

Kenaram

وقتی تو کنارمی قدم هام میدن معنی
دستم رو میگیری من میخورم زمین
بلند میشم میتکونی از تنم خاک
نشون میدی راهی رو که میرسه به شیر آب
نه میشناسمت نه حتی دیدمت تو خواب
لای سرسره ها و سر و صدا اون همه تاب
حست میکنم روز اول مدرسه
امنیتی که تو گرمایی که دستشه
داد میزنن صف بشه
من و تو تو یه کلاسیم دیگه نمیترسیم
وقتی تو کنارمی پیش بیاد هرچی
فحش و مشت و لگد، یخ بیار سرد شیم
میجنگیم و میشناسیم تا یه مرد شیم
میفهمیم و میسازیم تا یه روز پدر شیم
وقتی تو کنارمی حس میکنم کاملم
تو حملش میکنی ولی انگار من حاملم
دلم میخواد هرچی دارم رو همه یه جا بدم
تو بخندی اون بخنده من وا برم
وقتی تو کنارمی ندارم هیچ غمی
خنده ها کمان شادی ها کمین
دسته ها تو دستمون و دکمه ها زدیم
بین توپ و تانک شدیم آدم آهنی
تو ام با منی میریم مرحله ی بعد
غول آخرش مونده بالاخره میشه رد
دستگاه خاموشه من با خودم نشستم لب تخت
فکر میکنم روز بعد فکر میکنی روز بعد
چی میاد به سرمون جز یه ذره مو
همرو میتراشم و میزنم از خونه بیرون
کف خیابون اونجا که درسه فراوون
سختی ها میان تا ته روز بشن آسون
وقتی تو کنارمی نمیشم هراسون
مهرشهر رو پیاده میرم رو به لواسون
هم پای پاهامی رد میشیم از کوچه
یک و یک، تکتک رو هم کلوچه
دنیا و هزار دستش که همه پوچه
یه خالی بازی کن برام تا که گل رو شه
یه گوشه نشستم اندیشه از پوشه
تصاویر میریزن رو میز شیشه
مطالعه آزاد، شک به یقین، یقین به باور
همون واقعیتیه که هر آدمی توشه
تو ام کنارمی دَمَم گرمه
یه چیزی تو گلومه ورم کرده
اینا اعماق وجودمه توی سرمه
اون بالا معنی این پایین جمله رو لبمه
نخواستم با گفته هام بزنم صدمه
وحدت یک کلمه اشهدمه
وقتی تو کنارمی وقت رفتنمه
یه لحظه صبر بکن کفنم تنمه

اگه اینکاره باشی باز این کار رو میکنی
باز عاشق میشی
هیچوقت نمیتونی به خودت بگی عاشق نشو
میشی
میشی

Kenaram

Lorsque tu es à mes côtés, mes pas prennent un sens
Tu prends ma main, je tombe
Je me relève, tu peux épousseter la poussière de mon corps
Tu montres le chemin qui mène à la fontaine
Je ne te connais pas, je ne t'ai même jamais vu en rêve
Au milieu des toboggans, du bruit et de tous ces mouvements
Je te sens, le premier jour d'école
La sécurité dans la chaleur que tes mains dégagent
Ils crient "Faites la queue"
Toi et moi sommes dans la même classe, nous n'avons plus peur
Lorsque tu es à mes côtés, quoi qu'il arrive
Insultes, coups de poing et de pied, apporte de la glace, refroidissons-nous
Nous nous battons et apprenons à devenir des hommes
Nous comprenons et nous construisons pour devenir un jour pères
Lorsque tu es à mes côtés, je me sens complet
Tu la portes, mais c'est comme si j'étais enceinte
Je veux donner tout ce que j'ai à tout le monde en même temps
Que tu rires, que lui rires, que je m'en aille
Lorsque tu es à mes côtés, je n'ai aucune tristesse
Les rires sont des arcs, les joies sont des embuscades
Nos mains sont dans nos mains, et nous avons appuyé sur les boutons
Entre les chars et les tanks, nous sommes devenus des robots
Tu es avec moi, nous passons au niveau suivant
Le boss de fin est resté, finalement on le passe
Le système est éteint, je suis assis sur le bord du lit
Je pense au lendemain, tu penses au lendemain
Que nous arrive-t-il, à part quelques cheveux
Je les rase tous et je sors de la maison
Sur le trottoir, là où l'apprentissage est abondant
Les difficultés arrivent pour devenir faciles à la fin de la journée
Lorsque tu es à mes côtés, je ne suis pas effrayé
Je vais à pied de Mehrshahr à Lovasan
C'est côte à côte que nous passons dans la rue
Un par un, chacun a son biscuit
Le monde et ses mille mains, tout est vain
Joue un vide pour moi, pour que le but soit atteint
Je suis assis dans un coin, la pensée est tirée du dossier
Les images tombent sur la table en verre
Étude libre, doute sur la certitude, certitude sur la croyance
C'est la réalité qui appartient à chaque être humain
Tu es à mes côtés, mon souffle est chaud
Quelque chose dans ma gorge est enflé
Ce sont les profondeurs de mon être, dans ma tête
Là-haut, la signification de ce bas, la phrase sur ma lèvre
Je n'ai pas voulu blesser avec mes paroles
L'unité, un seul mot, mon témoignage
Lorsque tu es à mes côtés, c'est l'heure de partir
Attends une minute, mon linceul est sur moi

Si tu es de cette trempe, tu recommences
Tu tombes amoureux à nouveau
Tu ne pourras jamais te dire "Ne tombe pas amoureux"
Tu le fais
Tu le fais