Lyrics and translation Rez - Khatere

Khatere

تا بحال بهت گفتم چه قد زیبایی؟
دستت لای موهام میخونی لالایی
دلم درد میکنه، میگی خوب میشی الهی
هم میزنی با دست دیگه ات نباتو توی چایی
پوشک و موشک بارون و اون دوران تو شک
دشمن جای دیگه، شهید سر کوچه است
حجله های رنگی، لباسهای جنگی
قبرهای قطار با روکش های سنگی
آژیر خطر یعنی روی سطح امن نیست
من تو بغلتم میدویی زیر زمین
تاریکی و ترس، با اون نور شمع
وضعیت سفیده یعنی بازم میشیم جمع

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

آفتاب، زمین، سبز، چمن
تقریبا کل خونواده دورهم جمعن
غذاها تو بقچه ست، از قبل پخته ست
پنجاه نفری سر یک سفرست
خنده و گفتن از همدیگه
یکی ظرف غذا رو دستم میده
بعد ناهار بزرگترها فکر خواب، من کجام؟
لای بچه ها پی اکتشاف
درخت های بلوط، قلعه ی مخوف
چیزی نبود جز چند تا جعبه چوب میوه
شب شده جمع کنیم دیره
هرکی تو یه ماشین سمت خونه میره

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

نشستیم تو ماشین پیش هم
جفتمون گوشی، سیم واک من
ازت میپرسم چی گوش میدی
شاید توجه بکنی یکم به من
لبخند، قدم زدن روی ماسه ها، خط های خزر
از اون حرفا که زبون قاصره
حرمت، گفتن، شرم، خطر
وسط تابستون یه ماهی بود
یادمه اون شب شام ماهی بود
خوابیدم به عشق اینکه صبح ببینمت
صبح بلند شدم دیدم جات خالی بود

تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

جای خالیت از همین الان داره حس میشه
نشستیم صندلی عقب پیش همدیگه
چمدونت از تو صندوق به من میگه
شاید که نبینمت چه برسه کم دیگه
هراس، بزرگراه ست، میپیچیم راست
همون جا فرودگاه ست
باید وانمود کنم که هیچ حسی ندارم
با اینکه دلم این رو نمیخواست
اخم پشت شیشه، اشک پشت شیشه
گذرنامه تو دستت میری سمت گیشه
من وایستادم زل زدم خشک به تصویر
حتی نشد بهت بگم توی قلبمی همیشه

اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد
تو روزا یادم میره یادم میره، اون شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد
اون روزا یادم میره یادم میره، تو شبا یادم میاد یادم میاد

هی میره هی میاد، تصویرا میرن میان
هی میرن میاد، تصویرا میرن میان
هی میره هی میاد، تصویرا میرن میان
هی میرن میاد، تصویرا میرن میان

Воспоминания

Говорил ли я тебе когда-нибудь, как ты прекрасна?
Твоя рука в моих волосах, ты напеваешь колыбельную.
Мне больно, ты говоришь: "Поправишься, даст Бог".
Другой рукой ты размешиваешь кристаллический сахар в чае.
Подгузники и ракеты, дождь и те времена, полные сомнений.
Враг где-то там, а мученик - на углу нашей улицы.
Разноцветные свадебные покои, военная форма.
Могилы в ряд, покрытые каменными плитами.
Сирена воздушной тревоги означает, что на поверхности небезопасно.
Я держу тебя на руках, а ты бежишь в подвал.
Тьма и страх, и этот свет свечи.
Отбой тревоги означает, что мы снова можем собраться вместе.

Днем я забываю, забываю, а ночью вспоминаю, вспоминаю.
Те дни я забываю, забываю, ночами вспоминаю, вспоминаю.

Солнце, земля, зеленая трава.
Почти вся семья собралась вместе.
Еда в узелках, приготовленная заранее.
Человек пятьдесят за одним столом.
Смех и разговоры друг о друге.
Кто-то передает мне тарелку с едой.
После обеда взрослые думают о сне. А где я?
Среди детей, в поисках приключений.
Дубовые деревья, зловещий замок.
Там не было ничего, кроме нескольких деревянных ящиков из-под фруктов.
Стемнело, пора собираться.
Каждый в своей машине едет домой.

Днем я забываю, забываю, а ночью вспоминаю, вспоминаю.
Те дни я забываю, забываю, ночами вспоминаю, вспоминаю.

Мы сидим в машине рядом.
У нас обоих наушники, провод плеера.
Я спрашиваю тебя, что ты слушаешь.
Может быть, ты хоть немного обратишь на меня внимание.
Улыбка, прогулка по песку, береговая линия Каспия.
Из тех слов, что не передать словами.
Уважение, разговор, стыд, опасность.
В середине лета это был один из месяцев.
Помню, в тот вечер на ужин была рыба.
Я заснул в надежде увидеть тебя утром.
Проснулся утром, а твоего места нет.

Днем я забываю, забываю, а ночью вспоминаю, вспоминаю.
Те дни я забываю, забываю, ночами вспоминаю, вспоминаю.

Твое отсутствие уже ощущается.
Мы сидим на заднем сиденье вместе.
Твой чемодан в багажнике говорит мне,
Что, возможно, я тебя больше не увижу, не говоря уже о "меньше".
Страх, шоссе, мы поворачиваем направо.
Там аэропорт.
Я должен притвориться, что ничего не чувствую,
Хотя мое сердце этого не хотело.
Хмурый взгляд за стеклом, слезы за стеклом.
С паспортом в руке ты идешь к стойке.
Я стою, застыв, глядя на изображение.
Я даже не смог сказать тебе, что ты всегда в моем сердце.

Те дни я забываю, забываю, ночами вспоминаю, вспоминаю.
Днем я забываю, забываю, а ночью вспоминаю, вспоминаю.
Те дни я забываю, забываю, ночами вспоминаю, вспоминаю.
Днем я забываю, забываю, а ночью вспоминаю, вспоминаю.

То приходит, то уходит, образы мелькают.
То приходят, то уходят, образы мелькают.
То приходит, то уходит, образы мелькают.
То приходят, то уходят, образы мелькают.