Lyrics and translation Rez - Shorou

Shorou

شهر شهر فرنگه خوب تماشا کن از همه
رنگه غصه داری فراموش کن قصه مارو گوش کن
جدا از قبیله، لخت سرپا
پشتش طوفانِ نوح، دانشی که رفت به فنا
بازی مرحله یکه، قانون بقا
سنگ و برگ و چوب و آتش و شکار واسه غذا
رو به روش دید رود، آب مایه ی حیات
گفت هرچی دارم می کارم تا یه چی درآد
بذر تو مزرعه پخش، دورشو کشید حصر
با دیوارای بلند، یه وقتی کسی نیاد
دشمن داشت یکی مثل خودش
زمینو می خورن دوتایی توی راه بهشت، اینا رو ولش
مثل قارچ می شه ساختمون سبز
دل کوه سوراخ، جاده ها توی دشت
کوره های اتمی تولید میکنن همه برق
لابه لای موجا آدم ها غرق
مثل سرطانه، رشد میکنه می شه بزرگتر،
اوضاعش که خیلی وخیم شد اسمش رو گذاشتن شهر
و من توی همین شهر یه شهروندم

Shorou

Chaque ville est un spectacle, regarde bien autour de toi
Oublie les couleurs de ta tristesse, écoute mon histoire
Loin de la tribu, debout et nu
Derrière lui, le déluge de Noé, la connaissance qui a disparu
Le premier niveau du jeu, la loi de la survie
Pierre, feuille, bois, feu et chasse pour se nourrir
Face à lui, il a vu la rivière, l'eau source de vie
Il a dit : "Je vais tout semer pour que quelque chose pousse"
Il a dispersé les graines dans le champ, il a tracé un cercle autour
Avec de hauts murs, pour que personne ne vienne
Il avait un ennemi, qui lui ressemblait
Ils dévorent la terre, tous les deux, sur le chemin du paradis, laisse-les aller
Les bâtiments verdoyants poussent comme des champignons
Le cœur de la montagne est percé, les routes traversent les plaines
Les centrales nucléaires produisent toute l'électricité
Au milieu des vagues, les gens se noient
Comme un cancer, il grandit, il devient plus grand,
Quand la situation est devenue très grave, ils l'ont appelé "ville"
Et moi, dans cette ville, je suis un citadin