Lyrics and translation Rez feat. Navid - Tehran

Tehran

يه گوشه ای از اين دنيا يه جمع اجتماع كرد
تهران، خيلي چيزا توش اشتراكن
بين من و تو كه رد ميشيم از كنار هم
اين ديوار های دود زده نشستن كنار هم
می بينن مارو، ميگذريم آروم
ما از زيرش در ميريم اونا منتظر بارون
ههه، اگه بياد بارون
همه نگاه ها به بالا رو به آسمون
از شمال به كوه، از جنوب به دشت
از شرق به حكيميه، از غرب به كرج راه داره
تو دلش نه ميليون آدمو جا داده
براي فقر، فخر اشتها داره
به منم پا داده قدم بزنم توش
ببينم چيزايی رو كه همه ميگن كوش
مهم نيست چقدر زخميم، مهم اينه كه سرپام
اسمشو بيار، باز ميشه دستام
صبح ميشه و ميكنه دستاشو باز
ميده همه آدمای تنها رو جا
توي بغلش، همونطوري كه رض گفت اولش
از خروس خون ميخوره دود و دم
اينقدر كه كبود بشه تا بوق سگ
غير دود نسخِ پولم هست
نسخِ پولای جديد مخصوصا سبز
پايينش گرم، بالاش سرد
چهارفصله لامصب داداشم
آره داداش بزرگم
از وقتی چشم باز كردم بوده بالا سرم
لباسش سياه با خط هاي سفيد
پيراهنش سنگ، شلوارش قير
هم خوابش تير بوده و خون
هركي مرده توش ميمونه اون تو
با ط دسته دار بنويس يا دو نقطه
برام مهم اينه كه اينجا درست شه
يه ژنده پوش با لباس جديدش
اتوبان شده كوچه هاي قديمش
حركت كندِ توش اگه پياده نباشی
ناب باش همه ميخوان كه سوار شی
مثه زن های خرابه ولی برعكس
روزا رو كار ميكنه شبا رو خستس
اين تهران خراب يه خرابس
در اصل، همين الانم
چند تا تكون ميخواد كه بشه هواش پس
اونايی می فهمن كه هستن حواس جمع
اوج نظم وسط هرج و مرج
قصه های اين شهر پشت پنج تا حرف
از ت تا ه، ر، الف، نون
يه جور ديگه نگاش بكن از امروز

Téhéran

Un coin de ce monde, un rassemblement de gens s'est formé
Téhéran, tellement de choses sont partagées
Entre toi et moi, alors que nous passons l'un à côté de l'autre
Ces murs fumants sont assis côte à côte
Ils nous voient, nous passons tranquillement
Nous passons en dessous, eux attendent la pluie
Heh, si la pluie vient
Tous les regards vers le haut, vers le ciel
Du nord à la montagne, du sud à la plaine
De l'est à Hakimieh, de l'ouest à Karaj, il y a un chemin
En son cœur, il abrite neuf millions de personnes
Pour la pauvreté, la fierté, l'appétit
Il m'a donné une chance de me promener dedans
Voir les choses que tout le monde dit être difficiles
Peu importe combien nous sommes blessés, l'important est que nous soyons debout
Nomme-le, mes mains s'ouvrent
Le matin arrive et il ouvre ses mains
Il donne de la place à tous les gens seuls
Dans son étreinte, comme Rez l'a dit au début
Il fume de la fumée dès l'aube
Tellement que ça devient bleu jusqu'à l'aube
En dehors de la fumée, il y a des billets
Des billets récents, surtout verts
Chaud en bas, froid en haut
Il a quatre saisons, ce sale type, mon frère
Oui, mon grand frère
Depuis que j'ai ouvert les yeux, il était au-dessus de ma tête
Ses vêtements sont noirs avec des rayures blanches
Sa chemise est en pierre, son pantalon en goudron
Ses rêves étaient aussi de la fumée et du sang
Tous ceux qui sont morts restent là-dedans
Écris avec un stylo plume ou deux points
L'important pour moi est que ça se passe bien ici
Un pauvre type avec ses nouveaux vêtements
Ses anciennes ruelles sont devenues des autoroutes
Le mouvement est lent dedans si tu n'es pas à pied
Sois cool, tout le monde veut que tu montes
Comme les femmes des ruines, mais à l'inverse
Elle travaille le jour, elle est fatiguée la nuit
Cette Téhéran en ruine est une ruine
En fait, même maintenant
Il faut quelques secousses pour que l'air se calme
Ceux qui comprennent sont attentifs
Le summum de l'ordre au milieu du chaos
Les histoires de cette ville derrière cinq lettres
De t à h, r, a, n
Regarde-la différemment à partir d'aujourd'hui