Lyrics and translation Reza Bahram - Atash

Atash

من پریشان شده ی موی پریشان توام
کفر اگر نیست بگویم که مسلمان توام
من گرفتار تو و موی سیاه تو شدم
من سرکش به خدا رام و به راه تو شدم
وای من هر نفست معجزه ای تازه کنم
عشق آمد که مرا با تو هم اندازه کند
من که آتش شده ام به که تو دریا داری
بی سبب نیست که در ساحل من جا داری
ماه کامل شده ای چشم حسودانت کور
آنچه خوبان همه دارند تو یک جا داری
آنچه خوبان همه دارند تو یک جا داری
لحن زیبای تو و چشم سیاهت ای وای
دلربایی و دل آرا و نگارت ای وای
لحن زیبای تو و چشم سیاهت ای وای
دلربایی و دل آرا و نگارت ای وای
من که آتش شده ام به که تو دریا داری
بی سبب نیست که در ساحل من جا داری
ماه کامل شده ای چشم حسودانت کور
آنچه خوبان همه دارند تو یک جا داری
آنچه خوبان همه دارند تو یک جا داری

Atash

Je suis perdu dans tes cheveux ébouriffés
Si ce n'est pas du blasphème, je dirais que je suis musulman grâce à toi
Je suis pris au piège de toi et de tes cheveux noirs
Je suis rebelle à Dieu, mais docile à ton chemin
Oh, chaque souffle que tu prends est un nouveau miracle
L'amour est venu pour me mettre à ta hauteur
Je suis devenu un feu, alors que tu es une mer
Ce n'est pas sans raison que tu as ta place sur mon rivage
Tu es une pleine lune, les yeux de tes envieux sont aveugles
Tout ce que les belles personnes ont, tu l'as en toi
Tout ce que les belles personnes ont, tu l'as en toi
Ton timbre de voix magnifique et tes yeux noirs, oh mon Dieu
Tu es séduisante, charmante, et tu es ma bien-aimée, oh mon Dieu
Ton timbre de voix magnifique et tes yeux noirs, oh mon Dieu
Tu es séduisante, charmante, et tu es ma bien-aimée, oh mon Dieu
Je suis devenu un feu, alors que tu es une mer
Ce n'est pas sans raison que tu as ta place sur mon rivage
Tu es une pleine lune, les yeux de tes envieux sont aveugles
Tout ce que les belles personnes ont, tu l'as en toi
Tout ce que les belles personnes ont, tu l'as en toi