Lyrics and translation Reza Bahram - Gole Eshgh

Gole Eshgh

در پی چشمت
شهر به شهر
خانه به خانه
شدم روانه
گل عشقم را
چیدی
دانه به دانه
چه عاشقانه
آرام آرام
آتش به دلم زدی
بنشین
که خوش آمدی
رویای من
این تو
این جان من
شوق چشمان من
عاشق ها میکشی
زیبای من
در پی چشمت
شهر به شهر
خانه به خانه
شدم روانه
گل عشقم را
چیدی
دانه به دانه
چه عاشقانه
مثل تو دنیا ندیده
فصل عشق ما رسیده
رو نمایان کردی و
یک شهر
دستش را بریده
کفرمو دینم تو هستی
هر چه میبینم
تو هستی
بیستون ها میکنم من
چون که شیرینم تو هستی
در پی چشمت
شهر به شهر
خانه به خانه
شدم روانه
گل عشقم را
چیدی
دانه به دانه
چه عاشقانه
من تو را راحت نیاوردم به دست
ای جان
بعد عمری بر دلت مهرم نشست
ای جان
جز تو در قلبم دگر
عشقی ندارم نه
غم شود پیدا مگر
من می گذارم نه
آرام آرام
آتش به دلم زدی
بنشین که خوش آمدی
رویای من
این تو
این جان من
شوق چشمان من
عاشق ها میکشی
زیبای من

La Fleur de l'Amour

Je suis parti
de ville en ville
de maison en maison
à la recherche de tes yeux
La fleur de mon amour
tu l'as cueillie
pétale par pétale
comme une déclaration
Doucement, doucement
tu as mis le feu à mon cœur
Assieds-toi
car tu es la bienvenue
mon rêve
c'est toi
c'est ma vie
Le désir de mes yeux
attire les amoureux
ma beauté
Je suis parti
de ville en ville
de maison en maison
à la recherche de tes yeux
La fleur de mon amour
tu l'as cueillie
pétale par pétale
comme une déclaration
Je n'ai jamais vu personne comme toi
La saison de notre amour est arrivée
Tu as révélé ton visage et
une ville
a été laissée sans ressources
Tu es ma foi, ma religion
Tout ce que je vois
c'est toi
Je ferai des montagnes
parce que tu es mon amour
Je suis parti
de ville en ville
de maison en maison
à la recherche de tes yeux
La fleur de mon amour
tu l'as cueillie
pétale par pétale
comme une déclaration
Je ne t'ai pas obtenue facilement
Ma vie
Après une vie, ton cœur a été marqué de mon amour
Ma vie
Sauf toi, dans mon cœur, il n'y a pas d'autre
amour, non
Si la tristesse apparaît, alors
je la laisserai passer, non
Doucement, doucement
tu as mis le feu à mon cœur
Assieds-toi car tu es la bienvenue
mon rêve
c'est toi
c'est ma vie
Le désir de mes yeux
attire les amoureux
ma beauté