Gole Maryam - Reza Bahram translation in French

Gole Maryam

ای گل مریم، خواب تو دیدم باز
توی رویایی دلنشین و دل باز
گفتم از عشق و ساده خندیدی
میوه ی عشق و از دلم چیدی
اما یک لحظه، بی تو بارون شد
فهمیدم خوابم، دنیام زندون شد

این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید
این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید

این بار که میای، بارونو بیار
رو شونه یِ من، تو خونه ی من
درداتو بذار
درداتو بذار رو شونه یِ من
شاید که خزون، رفتش بی نشون
از باغ بهار

این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید
این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید
این گل مالِ منه، دست به شاخه هاش نزنید
این گل مالِ منه، از گل برگاش دل بکَنید

Fleur de Marie

Ô Fleur de Marie, j'ai rêvé de toi encore,
Dans un rêve doux et enchanteur.
Je t'ai parlé d'amour et tu as souri simplement,
Le fruit de l'amour, tu l'as cueilli de mon cœur.
Mais un instant, sans toi, la pluie est tombée,
J'ai compris que c'était un rêve, mon monde est devenu une prison.

Cette fleur est à moi, ne touchez pas à ses branches,
Cette fleur est à moi, détachez-vous de ses pétales.
Cette fleur est à moi, ne touchez pas à ses branches,
Cette fleur est à moi, détachez-vous de ses pétales.

Cette fois, quand tu reviendras, apporte la pluie,
Sur mon épaule, dans ma maison,
Dépose tes peines.
Dépose tes peines sur mon épaule,
Peut-être que l'automne, s'en ira sans laisser de trace,
Du jardin printanier.

Cette fleur est à moi, ne touchez pas à ses branches,
Cette fleur est à moi, détachez-vous de ses pétales.
Cette fleur est à moi, ne touchez pas à ses branches,
Cette fleur est à moi, détachez-vous de ses pétales.
Cette fleur est à moi, ne touchez pas à ses branches,
Cette fleur est à moi, détachez-vous de ses pétales.