Sedam Kon - Reza Bahram translation in French

Sedam Kon

صدام کن صدای تو یه شعر عاشقونس
نگام کن که نگاهت مثل مروارید دریا دونه دونس
عزیزم تو عزیزی من سپردم آسمون واست بباره
میدونی تا دنیا دنیاست عاشقی معنیشو از اسم تو داره

به همه میگم بدونن عاشقم عاشقم عاشقم
کی تو رو میفهمه آخه مثل من عاشقم عاشقم
به همه میگم بدونن عاشقم عاشقم عاشقم
کی تو رو میفهمه آخه مثل من عاشقم عاشقم

صدام کن صدای تو یه شعر عاشقونس
نگام کن که نگاهت مثل مروارید دریا دونه دونس

امشب شب عاشق شدنه
با تو دلم چه روشنه
اومدنت قشنگه
تو گوش من اسمتو خوند
اون که تو رو به من رسوند
اومدنت قشنگه

آرزوهات کنار من خاطره شن
بذار همه دنیا بگن که قلبمون یه رنگه
خدا تو رو نوشته پای دل من
بذار همه دنیا بگن که قلبمون یه رنگه

صدام کن صدای تو یه شعر عاشقونس
نگام کن که نگاهت مثل مروارید دریا دونه دونس
عزیزم تو عزیزی من سپردم آسمون واست بباره
میدونی تا دنیا دنیاست عاشقی معنیشو از اسم تو داره

من یه قصه خیالی مث مجنون نمیخوام
آرزوهای تو خالی زیر بارون نمیخوام
خودت میدونی تو رو ساده میخوام
با اینکه از سرم زیاده میخوام
دست خودم نیست اگه تو هوامی
من تو رو عشقم بی اراده میخوام

به همه میگم بدونن عاشقم عاشقم عاشقم
کی تو رو میفهمه آخه مثل من عاشقم عاشقم
به همه میگم بدونن عاشقم عاشقم عاشقم
کی تو رو میفهمه آخه مثل من عاشقم عاشقم
صدام کن

Sedam Kon (Appelle-moi)

Appelle-moi, ta voix est un poème d'amour
Regarde-moi, ton regard est comme les perles de la mer, une à une
Ma chérie, tu es précieuse, j'ai demandé au ciel de pleuvoir pour toi
Tu sais, tant que le monde est monde, l'amour tire son sens de ton nom

Je dis à tous de savoir que je suis amoureux, amoureux, amoureux
Qui te comprendra comme moi, je suis amoureux, amoureux, amoureux
Je dis à tous de savoir que je suis amoureux, amoureux, amoureux
Qui te comprendra comme moi, je suis amoureux, amoureux, amoureux

Appelle-moi, ta voix est un poème d'amour
Regarde-moi, ton regard est comme les perles de la mer, une à une

Ce soir, c'est la nuit pour tomber amoureux
Avec toi, mon cœur est si léger
Ton arrivée est magnifique
Il a murmuré ton nom à mon oreille
Celui qui t'a amenée à moi
Ton arrivée est magnifique

Tes rêves deviendront des souvenirs à mes côtés
Laisse le monde entier dire que nos cœurs battent à l'unisson
Dieu t'a destinée à mon cœur
Laisse le monde entier dire que nos cœurs battent à l'unisson

Appelle-moi, ta voix est un poème d'amour
Regarde-moi, ton regard est comme les perles de la mer, une à une
Ma chérie, tu es précieuse, j'ai demandé au ciel de pleuvoir pour toi
Tu sais, tant que le monde est monde, l'amour tire son sens de ton nom

Je ne veux pas d'une histoire imaginaire comme celle de Majnoun
Je ne veux pas de tes rêves vides sous la pluie
Tu sais, je te veux simplement
Même si je te désire plus que tout
Je ne peux pas m'en empêcher si tu me manques
Mon amour, je te veux sans réserve

Je dis à tous de savoir que je suis amoureux, amoureux, amoureux
Qui te comprendra comme moi, je suis amoureux, amoureux, amoureux
Je dis à tous de savoir que je suis amoureux, amoureux, amoureux
Qui te comprendra comme moi, je suis amoureux, amoureux, amoureux
Appelle-moi