Lyrics and translation Reza Bahram - Shabhaye Bad Az To (Slow Version)

Shabhaye Bad Az To (Slow Version)

لعنت به شب های بعد از تو
به دردی که ماند از تو
به دادم نمیرسی...
رفتی،آواره شد خانه
ماندم غریبانه
لعنت به بی کسی
قلب من این چنین آسان نمی لرزید
عشقت اما به غم هایش نمی ارزید...
دنیا را بردی همراهت به نابودی
دنیا غم شد مگر تو چند نفر بودی؟
من همانم که دل از دنیا بریدم
با غمت آتش به باران می کشیدم
هرچه خواستی خواستم، عشقی ندیدم!
خاطراتم را چرا یادت نمانده؟
غصه ها من را به پایانم رسانده
بی وفا مهر و وفا یادت نمانده
قلب من این چنین آسان نمی لرزید
عشقت اما به غم هایش نمی ارزید...
دنیا را بردی همراهت به نابودی
دنیا غم شد مگر تو چند نفر بودی؟

Shabhaye Bad Az To (Slow Version)

Maudit soient les nuits qui suivent ton départ
La douleur que tu as laissée derrière toi
Tu ne peux pas me venir en aide...
Tu es partie, la maison est devenue un lieu d'errance
Je suis resté seul, étranger
Maudit soit ce sentiment de solitude
Mon cœur ne tremblait pas si facilement
Mais ton amour ne valait pas ses peines...
Tu as emporté le monde avec toi dans la ruine
Le monde est devenu triste, n'étais-tu pas que quelques personnes?
Je suis celui qui a renoncé au monde
Avec ton chagrin, j'ai allumé un feu dans la pluie
J'ai voulu tout ce que tu voulais, je n'ai vu aucun amour!
Pourquoi ne te souviens-tu pas de mes souvenirs?
Les soucis m'ont mené à ma fin
Infidèle, l'amour et la fidélité ne te sont pas restés en mémoire
Mon cœur ne tremblait pas si facilement
Mais ton amour ne valait pas ses peines...
Tu as emporté le monde avec toi dans la ruine
Le monde est devenu triste, n'étais-tu pas que quelques personnes?