Lyrics and translation Reza Pishro feat. Sadegh - Rockstar

Rockstar

میخوای چه قدر برگردی عقب؟
(میخوای برسی اینجا؟)
که بری جلو؟ راه فراری نیست
حداقل از خودت
(بزن بریم)
میخوام خاطراتم نمونن پیشم
میمونم تبدیل به همونم میشم
گذشت و باز همون رنگیم
آدما رد میشن و از رو من میرن
نه غمگینم، نه در میرم
فقط صدم ثانیه هام هدر میرن
یه قرنطینه تو قرنطینه ام
تو مشت کمانمو میگیرم عقب میرم
پرواز بالاتر از ابر هاست
اون بالا کلی عقاب تنهاست
جشن زمینیا دوباره برپاست
بادبادک هاشون تو غباره در باد
جنگا رو فراموش کردن
دیگه تو رگی شدن و در آغوش رفتن
تبدیل به پرچمش کردن
اون نیزه هایی که سرها روش رفتن
جنگلو دفترش کردن
اون قدر که ننوشتن جمعش کردن
جماعتی توی صف نشستن
بگن برای ما بوده ضربدرش کمتر
پای منبر رو منقلش کردن
رفیق های صمیمی رو عنبرش کردن
درست نشد از هر روش رفتم
برای همین بال هامو پَرپَرش کردن
پای پیاده به جنگلش رفتم
همه طبیعت منو سرزنش کردن
درو رو به هر کَسش بستم
هر کی که هست بود رو هست ترش کردم
فهمیدم فقط سخت ترش کردم
بال هام در اومده مقصدش دستم
سرزمینی نیست سبزتر از قلبم و
همه ترس های قبلاً از مرگم
پرنده بالش بازه
گذاشت هر چی تو توانش داشت
مونده یه راک استار
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت
داداش قدیمی، دمدمی مزاج
من همونم که همه یه روز کف زدیم براش
که وضع خوبم رو مرامم تاثیری نداشت
با تن لت و پارم هنوز میکنم تلاش
که من لای تیغه های پرگار شدم این
پس زندگی من رو باید صد بار کنن فیلم
که هر بار پریدیم بی ترس از بلندی
به جای شاخه ریشه ها رو اصلاح میکردیم
دیگه طرف ما تنِ لشی نیست
این جا دستای خونی تو ما تنها بدی نیست
دنیا رقص اسلحه است و اصلاً برادری نیست
زن، تو آدما برابری نیست
نه، داشی مال من نیست
دنیای پُر بُت، پُر تندیس
قله میشه یه روزی چندتا سنگ ریز
افسانه میشه یه روز حتی چنگیز
من اهل جای دیگه ام، خداشونو دیدم
محبتی توش بود که درد شد تو سینه ام
من همون ساقیشونم که سیبشون رو چیدم
پس آدم تر از باقیشونم، حس کن از چی میگم
آموزش آزمون بوده تو این چرخ و چرخه
که داستان بقا داره رو همین میچرخه
یه پرانتز هم باز بذار لای کل حرفات
که شاید یه روز نفهمی و عوض بشه رنگت
به موش پول دادن حاجی مار بخوره
به شکمای گشنه شون کارد بخوره
که ندیدیم جز دخی کار بکنه
فقط بلده رو دوش ماها پارک بکنه
زور مِلی، خاک قرضی، چرخ کج اقتصاد
باورای تلخ و کهنه، گشنگی اجتماع
همه به هم میزنن و اینجا مُرده اعتماد
سطحی دیدی دم دستی ادعای اطلاع
که نه تو نه من مقصر نبودیم
که نبود و نگرد ما زخمی و کبودیم
که شعر من و تو شکلی از شاپرک سازی بود
تو شک شروع تمام این شامورتی بازی بود
که کردیم و خوردیم و آخ هم نگفتیم
تو کوره های گرم تر از آهن میپختیم
جالب این جاست میگفتن که من و تو ایم کوریم
فرمودن ما هم همین که بد نباشیم خوبیم
من نم نم به شهرت باریدم
من سوختم از تابیدن
ببین مشتی آسمونیم
هنوز هم رو ابرا راه میرم
ولی بی دلیل منم تا انقضا دین رو زمین
با چهار تا دونه تحسین هم انگیزه همیم
نه زیادیم نه کمیم، نه قبلیم و نه بعدیم
چون همه خوبا بد میشن از زاویه بعدی
پرنده بالش بازه
گذاشت هرچی تو توانش داشت
مونده یه راک استار
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت
پرنده بالش بازه
گذاشت هرچی تو توانش داشت (می خوای چه قدر برگردی عقب؟)
مونده یه راک استار (که بری جلو؟)
اینا رو ببینی توی خوابت داش
برنده ی راهت باش
کل بازی مثل دانشگاهست (راه فراری نیست، حداقل از خودت)
میشه نجاتش داد
مرد تو آینه رو کامل ساخت

Rockstar

Jusqu'où veux-tu remonter ?
(Tu veux arriver ici ?)
Pour avancer ? Il n'y a pas d'échappatoire
Au moins de toi-même
(Allons-y)
Je veux que mes souvenirs ne restent pas avec moi
Je reste, je deviens le même
C'est passé et je suis toujours de la même couleur
Les gens passent et me dépassent
Je ne suis ni triste, ni en train de mourir
Seules mes centièmes de secondes sont gaspillées
Je suis en quarantaine dans ma quarantaine
Je tire mon arc dans mon poing et je recule
Voler plus haut que les nuages
Là-haut, il y a beaucoup d'aigles solitaires
La fête des terriens bat son plein
Leurs cerfs-volants sont dans la poussière au vent
Ils ont oublié les guerres
Ils sont entrés dans la veine et se sont enlacés
Ils l'ont transformé en leur drapeau
Ces lances sur lesquelles les têtes sont allées
Ils ont fait de la forêt leur bureau
Ils l'ont tellement rassemblé qu'ils ne l'ont pas écrit
Une foule assise en ligne
Disant que c'était pour nous, multipliez-le par moins
Ils ont mis la chaire sur leur encensoir
Ils ont transformé leurs amis proches en ambre
Ça n'a pas marché, j'y suis allé de toutes les manières
C'est pourquoi ils ont étalé mes ailes
Je suis allé à pied dans leur forêt
Toute la nature m'a réprimandé
J'ai fermé la porte à chacun d'eux
J'ai rendu tout le monde plus présent
J'ai réalisé que je ne faisais que le rendre plus difficile
Mes ailes sont venues, ma destination est ma main
Il n'y a pas de terre plus verte que mon cœur et
Toutes mes peurs passées de la mort
L'oiseau a les ailes déployées
Il a tout donné ce qu'il pouvait
Il reste une rock star
Tu vois ça dans tes rêves, mec
Sois le gagnant de ton chemin
Tout le jeu est comme l'université
On peut le sauver
L'homme dans le miroir était parfait
Vieux frère, tempérament lunatique
Je suis celui pour qui tout le monde a applaudi un jour
Mon bon état et mon attitude n'ont eu aucun effet
Avec mon corps déchiré, j'essaie encore
Que je suis devenu celui entre les lames du compas
Alors ma vie doit être filmée cent fois
Que chaque fois que nous avons sauté du haut sans crainte
Au lieu des branches, nous devrions réparer les racines
Il n'y a plus de corps mou de notre côté
Ici, les mains ensanglantées ne sont pas le seul mal en nous
Le monde est une danse d'armes et il n'y a pas de fraternité
Femme, il n'y a pas d'égalité entre les humains
Non, frère, ce n'est pas à moi
Un monde plein d'idoles, plein de statues
Le sommet deviendra un jour quelques pierres
Même Gengis Khan deviendra un jour une légende
Je viens d'ailleurs, j'ai vu leur dieu
Il y avait une affection qui est devenue une douleur dans ma poitrine
Je suis leur fournisseur, j'ai cueilli leurs pommes
Alors je suis plus humain que le reste d'entre eux, sens ce que je dis
L'éducation a été un test dans ce cycle
Que l'histoire de la survie tourne autour de cela
Mettez aussi une parenthèse entre tous vos mots
Pour qu'un jour tu ne comprennes pas et que ta couleur change
Ils ont donné de l'argent aux cheveux, le serpent devrait les manger
Que leurs estomacs affamés soient dévorés par des couteaux
Que nous n'avons vu personne d'autre que la fumée fonctionner
Elle ne sait que se garer sur nos épaules
Force nationale, terre empruntée, roue de l'économie tordue
Croyances amères et anciennes, faim de la société
Tout le monde se bat et la confiance est morte ici
Tu as vu superficiellement, prétention à l'information
Que ni toi ni moi n'étions à blâmer
Que nous n'étions pas et ne sommes pas blessés et meurtris
Que ma poésie et la tienne étaient une forme de fabrication de papillons
C'était dans le doute que tout ce jeu de samouraï a commencé
Que nous avons fait et mangé et n'avons même pas dit aïe
Nous cuisinions dans des fours plus chauds que le fer
Ce qui est intéressant, c'est qu'ils disaient que toi et moi étions aveugles
Ils ont dit que nous sommes juste bons si nous ne sommes pas mauvais
J'ai plu sur la ville goutte à goutte
J'ai brûlé de rayonnement
Regarde, mon pote, on est célestes
Je marche toujours sur les nuages
Mais sans raison, moi aussi, je suis une religion terrestre jusqu'à l'expiration
Avec quatre éloges, nous sommes à la fois motivés
Ni trop, ni trop peu, ni avant, ni après
Parce que tous les gentils deviennent mauvais sous un autre angle
L'oiseau a les ailes déployées
Il a tout donné ce qu'il pouvait
Il reste une rock star
Tu vois ça dans tes rêves, mec
Sois le gagnant de ton chemin
Tout le jeu est comme l'université
On peut le sauver
L'homme dans le miroir était parfait
L'oiseau a les ailes déployées
Il a tout donné ce qu'il pouvait (Jusqu'où veux-tu remonter ?)
Il reste une rock star (Pour avancer ?)
Tu vois ça dans tes rêves, mec
Sois le gagnant de ton chemin
Tout le jeu est comme l'université (Il n'y a pas d'échappatoire, au moins de toi-même)
On peut le sauver
L'homme dans le miroir était parfait