Lyrics and translation Reza Pishro feat. Sina Sae, Ali Owj, Satrap & Ghadar - Avaz Shode

Avaz Shode

آه
من هنوز حال و هوای تهران تو سَرمه
میدونی؟ خودِ خود میرداماد
هه، یادش بخیر
حتی قبل از این که بیام
اون جا داشتم پیاده روی میکردم
شب آخر، هه
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب (آ)
موزیک کاری میکنه که در زمان وا بشه
گاهی وقتا هنوز رپِ فارسی برام صامته
میدرخشیدیم و بودیم گوش و چشمِ هم
قبل اون روزا که حاشیه رو اعصابت راه بره
پایِ کار هم بودیم که جا به جا بشه
یکی "فا" ی خالی اون یکی میتونست "لا" بده
با هم متحد بودیم هر کی پا استعدادشه
به همدیگه گیر میدادیم سر یه "واو" و "د"
هر کی که با جنون تو بازیه یادشه
میدونه بالاتر از کوکائینه دوپامین شعر
الهام جدید برامون سوغاتی بهشته
بهش متحدیم مثل مروارید عشق
ما به دوراهی خوردیم و وسطشو کندیم
راهِ درستو فهمیدیم وقتی غلطشو رفتیم
سدای بینمونو میکنه کلکشو تقدیر
بدونِ این که بدونیم داره کجا میره ذهن (آها)
بگو چه قدر به هم روحیه میدیم؟
چی شد که جمع ما رو پاشوند یه مشت کونی بی ریخت؟
خون برادرامونو تو شیشه خُرده میریزیم
چرا خودمونم داریم پا به دوریه میدیم؟
دیگه مردِ توی آینه رو نمیشناسیمش
میدونی جمله ای نمیگنجه پشتِ این قافیه
هر ستاره ای داره تبدیل به خدا میشه و
حواریونی راه نمیره پشتِ عیسی دیگه
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
این از اون موضوعاست که احساسی میشم و
وقتی میرم توش حس میکنم انگار میمیرم
نمیدونم این اشکام چرا میریزن
مقصرِ اصلیو تهران میبینم
یه ماه و یه تنهایی، یه صدا جیرجیرک و
همه تصویرایی که میکنن حسابی گیجم
با این چشام میدیدم که راهِ موفقیت
یعنی بچاقی بیشتر و
این جا دقیقاً همون جایی بود که شادی میرفت
من به ذات اعتقاد ندارم و آموزشو میشناسم
آموزش هم محصول قانونه و سیاست
تو به یه فساد نامرئی آلوده شدی راحت
بی خبر از این که دارن تابوتتو میسازن
کی نمیخواد از این حالت آژیته درآد
وقتی من و مغضم شدیم یه ماشین زمان
و کاغذم منو میبرَه مثل قالیچه هوا
این که تاریکه الآن نمیخوام عادی شه برام
پس این غُصه رو میبینی که همیشه باهامه
اما کنارش هم یکیم که انگیزه داره
تمیزه کارش و میخواد مثل بهترین رقیب
تو رو قدیمش پاشه
آره، آره عوض شده یه چیزایی تو سَرم
یه خاطراتی که ابداً نمیادش رو ورق و
تو اوینِ مغزم شده ازدیادشون خطر
دیکته میکنن که چه شکلی باشه بودنم
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت
بهم نگو چرا میکِشی؟
چرا قرصا رو میندازی بالا و چرا بی حسی؟
این روزا عادی بودن خیلی بدتره از غیر عادی بودن
عادی بودنه و توی فاز مادی بودن
غیر عادی بودن یعنی رفاقتا پاش سوختن
یعنی بخیه و خط نامردی رو دوختن
یعنی بودن نه نبودن، زیر چشمام کبودن
ولی پیش خدا قبولم، چرا اینا حسودن؟
چرا میخوان نمونم توی این بازی لعنتی؟
نمیدونن قرارداد من و رپ هست ابدی
پس بهتره عوضی از این جا بری بیرون
چون که بعد از این
دیگه جایی نیست واسه خاله زنک بازی
پشتم حرف میزنی ولی در آخر طرفداری
کلی غلط داری
ما هم بهت میگیم هر از گاهی اگه بلد باشی
من خیلی کله خرم
واسه همین دوست دارم
حرفامو تو رپ بزنم
لال کنم و خط خط بزنم
واقعیتو، به قلب دنیا چنگ بزنم
کجاست که اون جا جنگ نی؟
کجاست که رنگبندی نیست و گنگ نی؟
این جا جرمه داشتنِ افکار رنگی
طرفیم همیشه با مغزای ردی
فهمیدم که منم مثل تو یه مسئولم
هر چی که جلوتر رفتم شدم محدودتر
هر چی که واقعیتو گفتم شدم منفورتر
نمیتونستم وایستم و بذارم من دست رو دست
حالا که بزرگ تر شدم و رنج دیدم
حالا که یه رپکن خاصم و سنجیده ام
سعی میکنم که فرهنگ بسازم
صلح و اتحادو توی هر رنگ بسازم
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
من عشق کنم تو که بازم این رو با من بخونی
از دردام گفتم تا که این رو با هم بدونیم
که آزادی بهتر از اسارته
من تا تهش میرم یه جا وقتی بحث رفاقته
رضا عین داشمه، پُر از صداقته
تو این شهر که تا کله توی کثافته
دلم مینویسه با این که توش اسارته
دردای من نه تمومی نداره قضاوته
بهم حق بده بذارم برم یه جای دور
بهم حق بده بکارم ذهنم به پای جون
چون همه اش فیکه و فقط پای پوله
که وسط میاد و میلرزه درزای روحت
این دنیا بدجوری لم داده، کوره
انگاری خوشحاله حرفای زوره
ولی خبر نداره دلم تب داره سوخته
از اتفاق و حرفا و مغزای مونده
این بار دیگه وقتشه
تهران توی نبضته
قلبم میره سمتش هی
انگار میخواد کنده شه
بهش بگو بسشه بره
انگار حالا گرمه تو بهشت
حق داره بازم وصل بشه به غیر
مشکل حرفشه یه چشمک بزنه
تو فرقشه یه شی
عوض شده یه چیزایی تو سرم
خبری نی از رفیقای تو محل
یه سریشون جوری دهنمو گاییدن
که دلتنگم میشم قیدِ تلفنو میزنم
جمع دیگه، جورِ دیگه دلو میزنن
از این به اون گِله ی تو رو میبَرن
پله میکننت بری پایین درو میبندن
انگار عشق اینا رو میکنه بی ادب
یه صفحه سفید، خالی، تاریک
عاری از هر اضافه کاری
ساده، کامل، خالصانه درخواست نور کرد
نور بهش تابید هفت رنگ شد
نورش تابید تو دنیاش
قلبش کرد پمپاژ
دست تو دست بود خم رو ابرو
سمت هدف عقل رو عقل
زور میداد بهش
پول میساخت فکرش، مسلط
دوست زیاد بود دشمن نیا رو سیاه شد و کمرنگ
درک ارزش، اون لحظه است که میدی از دستش
انگار نیست وقتی هستش
مثل دمت، مثل باز دمت
تپش، مثل تنت
اینم یه چی تو همون مایه هاست
نور نی، جاشو گرفته سایه ها
دوریم به هم ریخته تیکه پازلا
پی نونیم، گرمه بازار کاسبا
گاهی دور هم به واسطه پولیم
گاهی توی جنگیم و میایم تو دید
انعطاف کم، احترام پر
پاشون گیر تو باتلاق اشتباهن
طلبه همه چی جز اتحادن
یادشون رفته دیگه نی مثل ما
منم عوض شده یه چیزایی تو سرم
راضی به یه نفر تو این ازدحامم
این به مو میرسه اما پاره نمیشه
این بدن میشه سِر اما دردات یادت نمیره
اینا تلخن انصافا، اما کردم بهش عادت
من احمق ساده باز میخوام که برگرده عقربه ساعت

Avaz Shode

Ah
J'ai encore l'air et l'ambiance de Téhéran en tête
Tu sais ? Mirdamad elle-même
Hé, ça me rappelle des souvenirs
Avant même d'arriver
Je me promenais là-bas
La dernière nuit, hé
Quelque chose a changé dans ma tête
Aucune nouvelle de tes amis du quartier
Certains d'entre eux m'ont tellement déçu
Que quand je m'ennuie, je raccroche le téléphone
Le groupe est différent, ils touchent le cœur différemment
Ils colportent des ragots sur toi d'une personne à l'autre
Ils t'utilisent comme un marchepied pour descendre et te claquent la porte au nez
On dirait que leur amour les rend impolis (ah)
La musique ouvre les portes du temps
Parfois, le rap persan est encore muet pour moi
On brillait, on était les yeux et les oreilles l'un de l'autre
Avant ces jours où les à-côtés t'énervent
On était là l'un pour l'autre, quoi qu'il arrive
L'un avait le "fa" manquant, l'autre pouvait donner le "la"
On était unis, chacun avec son talent
On se titillait pour un "waw" et un "d"
Ceux qui étaient passionnés par le jeu s'en souviennent
Ils savent que la dopamine de la poésie est plus forte que la cocaïne
L'inspiration est un nouveau paradis pour nous
On y est attachés comme des perles d'amour
On est arrivés à la croisée des chemins et on l'a traversée
On a compris le droit chemin quand on a pris le mauvais
Le destin se moque de notre lien
Sans savoir où va notre esprit sans l'autre (aha)
Dis-moi à quel point on est connectés ?
Comment se fait-il qu'une bande de trous du cul nous ait séparés ?
On verse le sang de nos frères dans des tessons de verre
Pourquoi est-ce qu'on s'éloigne aussi ?
On ne reconnaît plus l'homme dans le miroir
Tu sais qu'aucune phrase ne peut tenir derrière cette rime
Chaque étoile est en train de devenir Dieu et
Les disciples ne suivent plus Jésus
Quelque chose a changé dans ma tête
Aucune nouvelle de tes amis du quartier
Certains d'entre eux m'ont tellement déçu
Que quand je m'ennuie, je raccroche le téléphone
Le groupe est différent, ils touchent le cœur différemment
Ils colportent des ragots sur toi d'une personne à l'autre
Ils t'utilisent comme un marchepied pour descendre et te claquent la porte au nez
On dirait que leur amour les rend impolis
C'est un de ces sujets qui me rendent sentimental et
Quand je m'y mets, j'ai l'impression de mourir
Je ne sais pas pourquoi mes larmes coulent
Je blâme Téhéran, le principal coupable
Une lune, une solitude, le chant d'un grillon et
Toutes ces images me rendent vraiment confus
De mes propres yeux, j'ai vu que le chemin du succès
C'est devenir plus gros et
C'est exactement là que la joie s'est envolée
Je ne crois pas à la nature, je crois à l'éducation
L'éducation est le produit de la loi et de la politique
Tu as été facilement contaminé par une corruption invisible
Sans savoir qu'ils sont en train de construire ton cercueil
Qui ne voudrait pas sortir de cet état d'agitation
Quand mon cerveau et moi sommes devenus une machine à remonter le temps
Et que mon papier m'emporte comme un tapis volant
Je ne veux pas m'habituer à cette obscurité
Alors tu vois cette tristesse qui est toujours avec moi
Mais à côté d'elle, il y a aussi quelqu'un de motivé
Son travail est propre et il veut être le meilleur rival
Te remettre sur pied comme avant
Ouais, ouais, quelque chose a changé dans ma tête
Des souvenirs qui ne s'afficheront jamais sur papier et
Leur nombre est devenu un danger dans la prison de mon esprit
Ils dictent comment je dois être
Ça va arriver à ça, mais ça ne va pas se déchirer
Ce corps deviendra un secret, mais tu n'oublieras pas tes douleurs
C'est amer, pour être honnête, mais je m'y suis habitué
Moi, idiot naïf, je veux que les aiguilles de l'horloge reculent
Ça va arriver à ça, mais ça ne va pas se déchirer
Ce corps deviendra un secret, mais tu n'oublieras pas tes douleurs
C'est amer, pour être honnête, mais je m'y suis habitué
Moi, idiot naïf, je veux que les aiguilles de l'horloge reculent
Ne me demande pas pourquoi je fume
Pourquoi tu avales les pilules et pourquoi tu es insensible ?
De nos jours, être normal est bien pire qu'être anormal
Être normal, c'est être matérialiste
Être anormal, c'est voir ses amitiés partir en fumée
C'est coudre la trahison avec des points de suture
C'est être, ne pas être, avoir les yeux bleus
Mais je suis accepté par Dieu, pourquoi sont-ils jaloux ?
Pourquoi veulent-ils que je quitte ce jeu maudit ?
Ils ne savent pas que mon contrat avec le rap est éternel
Alors connard, tu ferais mieux de dégager d'ici
Parce qu'après ça
Il n'y a plus de place pour les ragots
Tu parles derrière mon dos, mais au final tu me soutiens
Tu as tout faux
On te le dira de temps en temps si tu es capable de comprendre
Je suis très têtu
C'est pour ça que j'aime
Dire mes mots dans le rap
Me taire et rayer ligne par ligne
M'accrocher à la réalité, au cœur du monde
Où n'y a-t-il pas de guerre ?
Où n'y a-t-il pas de couleurs et de gangs ?
C'est un crime ici d'avoir des pensées colorées
On a toujours affaire à des cerveaux pourris
J'ai réalisé que je suis responsable, tout comme toi
Plus j'avance, plus je suis limité
Plus je dis la vérité, plus je suis détesté
Je ne pouvais pas rester les bras croisés
Maintenant que j'ai grandi et que j'ai vu la souffrance
Maintenant que je suis un rappeur à part entière et que j'ai réfléchi
J'essaie de créer une culture
Construire la paix et l'unité dans chaque couleur
Quelque chose a changé dans ma tête
Aucune nouvelle de tes amis du quartier
Certains d'entre eux m'ont tellement déçu
Que quand je m'ennuie, je raccroche le téléphone
Le groupe est différent, ils touchent le cœur différemment
Ils colportent des ragots sur toi d'une personne à l'autre
Ils t'utilisent comme un marchepied pour descendre et te claquent la porte au nez
On dirait que leur amour les rend impolis
Je donne de l'amour pour que tu lises ça avec moi
J'ai parlé de mes douleurs pour qu'on le sache tous les deux
Que la liberté vaut mieux que la captivité
J'irai jusqu'au bout quand il s'agit d'amitié
Reza est comme mon frère, plein de sincérité
Dans cette ville qui baigne dans la crasse
Mon cœur écrit même s'il est captif
Mes douleurs n'ont pas de fin, c'est un jugement
Donne-moi le droit de partir loin
Donne-moi le droit de travailler mon esprit jusqu'à la mort
Parce que tout est faux et que c'est juste une question d'argent
Qui s'immisce et fait trembler la porte de ton âme
Ce monde est mal à l'aise, aveugle
Comme s'il était heureux des mots durs
Mais il ne sait pas que mon cœur est brûlant de fièvre
Des événements, des mots et des esprits stagnants
Cette fois, il est temps
Téhéran est dans ton pouls
Mon cœur se dirige vers lui
Comme s'il voulait se détacher
Dis-lui de s'arrêter
Comme s'il faisait chaud au paradis maintenant
Il a le droit de se reconnecter aux autres
Le problème, c'est qu'il lui suffit de faire un clin d'œil
Tu es un objet différent
Quelque chose a changé dans ma tête
Aucune nouvelle de tes amis du quartier
Certains d'entre eux m'ont tellement déçu
Que quand je m'ennuie, je raccroche le téléphone
Le groupe est différent, ils touchent le cœur différemment
Ils colportent des ragots sur toi d'une personne à l'autre
Ils t'utilisent comme un marchepied pour descendre et te claquent la porte au nez
On dirait que leur amour les rend impolis
Une page blanche, vide, sombre
Dépourvue de tout travail supplémentaire
Simple, complète, elle a sincèrement demandé de la lumière
La lumière l'a éclairée et elle est devenue sept couleurs
Sa lumière a brillé dans son monde
Son cœur a pompé
Main dans la main, sourcils froncés
Esprit à esprit vers le but
Il lui forçait la main
Son esprit créait de l'argent, dominant
Il y avait beaucoup d'amis, pas d'ennemis, le visage est devenu noir et pâle
Comprendre la valeur, c'est quand tu la perds
Comme si elle n'était pas là quand elle est là
Comme ton souffle, comme ton dernier souffle
Battement, comme ton corps
C'est dans le même genre
Pas de lumière, juste des ombres
La distance a brisé les pièces du puzzle
On court après le pain, le marché est chaud
Parfois, on est ensemble par intérêt
Parfois, on est en guerre et on se montre
Peu de flexibilité, beaucoup de respect
Tes pieds sont pris au piège de l'erreur
Ils veulent tout sauf l'unité
Ils ont oublié qu'ils ne sont plus comme nous
Moi aussi, quelque chose a changé dans ma tête
Satisfait d'une seule personne dans cette foule
Ça va arriver à ça, mais ça ne va pas se déchirer
Ce corps deviendra un secret, mais tu n'oublieras pas tes douleurs
C'est amer, pour être honnête, mais je m'y suis habitué
Moi, idiot naïf, je veux que les aiguilles de l'horloge reculent