Lyrics and translation Reza Pishro feat. Owji - Rap Game

Rap Game

میدونی که این بازی ماله مائه داش
هرکی موندش تو این بازی خیلی خایه داشت
پس اگه نداری وجود بهتره بکنی تو ده سالی سکوت
تا نکردی به جایی فرود سقوط باز
میدونی که این بازی ماله مائه داش
هرکی موندش تو این بازی خیلی خایه داشت
پس اگه نداری وجود بهتره بکنی تو ده سالی سکوت
تا نکردی به جایی فرود سقوط باز
چشمامو وا میکنم صف و نگا میکنم
کفشامو پا میکنم بعدم درو وا میکنم
میزنم بیرونو بعد مردمم صدام میکنن
منم بشون محل نمیدمو شر بپا میکنم
دو تا چشما خط رو خط ابرو پایین مغز رد
میگردم تو سطح شهر درست میکنم دردسر
اوجی اوجی اوجی اوجی کلماتش موجی پوجی
میدش حرفو فوری موری با اینکه ما خیلی خلیم
دور تو اوبی موبی همشونم کولی مولی
نداری تو چیزی داش تر زدی تو موزیکات
مخاطبا کس و شعر بودن با این روحیات
همشون تو حاشین مغز مارو گاییدن
دورن ولی فامیلن رو مخ من را میرن
میگن بالا وایسادن ولی برده ی پایینن
هرکسیو را میدن تو جمعو بشون پا میدن
من به تهران فاز میدم مخفیم ولی پابلیکم
همه از ما میگن منم بشون فاک میدم
انگشت بالا راه میرم چون اینا مغز خوابیدن
میدونی که این بازی ماله مائه داش
هرکی موندش تو این بازی خیلی خایه داشت
پس اگه نداری وجود بهتره بکنی تو ده سالی سکوت
تا نکردی به جایی فرود سقوط باز
میدونی که این بازی ماله مائه داش
هرکی موندش تو این بازی خیلی خایه داشت
پس اگه نداری وجود بهتره بکنی تو ده سالی سکوت
تا نکردی به جایی فرود سقوط باز
باز منو یکی دید جیغش در اومد
کاش من انقده دیپرس نبودمو
وینچسترم همرام با تو بیزینس نبودمو
شیفته ی جیبت نبودم
زودتر دنبال پیشرفت باش
هیجده سال پیش فرق داشت
هیچ وقت تا این اندازه دنبال رپ نبودم
سر زبونم چاق نبود از درونم داغ نبودم
پی پرواز نبودم اما یهو از پشتم بال در اومد
بهم گفتن قول دادی پولدار بشی
روی فرشای قرمزو خوب راه بری
واسه دوستات اورژانس بشی
توی روزنامه طوفان کنی بیاد تو پات پلیس
بعد شبو روز کار کنی نمیتونی پاک کنی
نمیدونی داغ شدی نمیمونی شاسکولی
که تو باغ بودی گاو بودی
به جا باغبونی خواب بودی
تو حبابی جا موندی
بگو مگه چی به تو خیابون داد
کیا میان اونجا
اونا دردسرن
دربه درن
کله خرن
گله برن
اهل فنن
ضربه زنن
در بزنن زهر ترک میشی بچه قشنگ
ترک وطن کن برو شهر فرنگ
بسه ونک دست برندتو بده دست قلم
مغز ترک خوردت تو قلب همستو
نقطه ی اوج این چرخ و فلکی
همه دست بزنن مرد نبرد منم
همه محو منن
یخ شکنم مغز این قلعه منم
میارزه سر به تنم
جلب توجه میکنه عطر تنم
فک طرفدارا روی سنگِ همش
برگ برنده منم قلب خطر
محو هدف پرسه زنم گرمه بدن
روی دنده چپم هرچقدم رپ بکنم
کم میاد حرف بزنم
آره
میدونی که این بازی ماله مائه داش
هرکی موندش تو این بازی خیلی خایه داشت
پس اگه نداری وجود بهتره بکنی تو ده سالی سکوت
تا نکردی به جایی فرود سقوط باز
میدونی که این بازی ماله مائه داش
هرکی موندش تو این بازی خیلی خایه داشت
پس اگه نداری وجود بهتره بکنی تو ده سالی سکوت
تا نکردی به جایی فرود سقوط باز

Rap Game

Tu sais que ce jeu est à nous, mon pote
Quiconque reste dans ce jeu a beaucoup de couilles
Alors si tu n'as pas la force, tu ferais mieux de te taire pendant dix ans
Jusqu'à ce que tu ne retombes pas à l'eau
Tu sais que ce jeu est à nous, mon pote
Quiconque reste dans ce jeu a beaucoup de couilles
Alors si tu n'as pas la force, tu ferais mieux de te taire pendant dix ans
Jusqu'à ce que tu ne retombes pas à l'eau
J'ouvre les yeux, je regarde la file d'attente
Je mets mes chaussures, puis j'ouvre la porte
Je sors et les gens m'appellent
Je ne leur prête aucune attention et je sème le trouble
Deux yeux, un trait sur le trait, des sourcils bas, un esprit vide
Je rôde dans la ville et je sème le trouble
Owji, Owji, Owji, Owji, ses mots sont vagues et vides
Il parle vite, il est furieux, alors que nous sommes très calmes
Autour de toi, des gens bizarres, tous des escrocs
Tu n'as rien de plus, mon pote, tu es nul en musique
Les auditeurs sont idiots et les paroles sont nulles avec cet état d'esprit
Tous ces gens dans la rue nous rendent fous
Ils sont proches, mais ils me rendent fou
Ils disent qu'ils sont au sommet, mais ils sont les esclaves du bas
Ils donnent à tout le monde une place dans la foule et leur donnent un coup de pied
Je donne du style à Téhéran, je suis discret mais je suis public
Tout le monde parle de nous, moi je leur réponds avec un geste obscène
Je marche en levant le doigt, parce que ces gens sont endormis
Tu sais que ce jeu est à nous, mon pote
Quiconque reste dans ce jeu a beaucoup de couilles
Alors si tu n'as pas la force, tu ferais mieux de te taire pendant dix ans
Jusqu'à ce que tu ne retombes pas à l'eau
Tu sais que ce jeu est à nous, mon pote
Quiconque reste dans ce jeu a beaucoup de couilles
Alors si tu n'as pas la force, tu ferais mieux de te taire pendant dix ans
Jusqu'à ce que tu ne retombes pas à l'eau
Une fois de plus, quelqu'un m'a vu et a crié
Si seulement j'étais moins déprimé
Si seulement ma Winchester n'était pas avec moi, je n'aurais pas fait d'histoires
Je n'étais pas obsédé par ton argent
Fais des progrès plus rapidement
Il y a dix-huit ans, c'était différent
Je n'ai jamais été aussi accro au rap
Je n'étais pas douée avec les mots, je n'étais pas passionnée à l'intérieur
Je ne cherchais pas à voler, mais soudain des ailes m'ont poussé dans le dos
Ils m'ont dit que tu avais promis de devenir riche
De bien marcher sur les tapis rouges
De devenir une urgence pour tes amis
De faire la une des journaux et de faire venir la police
Puis de travailler jour et nuit et de ne pas réussir à tout effacer
Tu ne sais pas que tu es devenu célèbre, tu es un idiot
Que tu étais dans le jardin, que tu étais une vache
Au lieu de faire du jardinage, tu dormais
Tu es resté dans une bulle
Dis-moi, qu'est-ce que la rue t'a donné ?
Qui vient ici ?
Ce sont des emmerdeurs
Ils sont dans la rue
Ce sont des fous
Ils sont en troupeau
Ce sont des experts
Ils frappent
Ils frappent à la porte et tu vas devenir fou, mon petit
Quitte ton pays et va à l'étranger
Arrête de traîner à Vanak et donne un coup de main à ta plume
Ton cerveau fêlé dans le cœur de tout le monde
Le point culminant de cette grande roue
Que tout le monde applaudisse, c'est moi le guerrier
Tout le monde est fasciné par moi
Je suis le brise-glace, le cerveau de cette forteresse
Je vaux mon pesant d'or
Mon parfum attire l'attention
Les fans sont fous de moi
Je suis l'atout, le cœur du danger
Concentré sur mon objectif, j'erre, mon corps est chaud
Sur ma voie de gauche, peu importe combien je rappe
Je n'ai pas assez de mots à dire
Oui
Tu sais que ce jeu est à nous, mon pote
Quiconque reste dans ce jeu a beaucoup de couilles
Alors si tu n'as pas la force, tu ferais mieux de te taire pendant dix ans
Jusqu'à ce que tu ne retombes pas à l'eau
Tu sais que ce jeu est à nous, mon pote
Quiconque reste dans ce jeu a beaucoup de couilles
Alors si tu n'as pas la force, tu ferais mieux de te taire pendant dix ans
Jusqu'à ce que tu ne retombes pas à l'eau