Barandaz - Reza Pishro translation in Russian

Barandaz

بعد از این همه خفگی
بعد از این همه احساس ترس
بعد از این همه موندن تو حبس
باید با هم رژه رفت و درا رو شکست

مگه غیر از اینه که جنگ هنوز ادامه داره
مردم قهرمان دنیا جمهوری اسلامی داعش
که تو یخچال بستنیش هم داره زندان میسازه
هرچی مادر*اس جلو دوربین صداسیماعه
سازمان ترور اسم خودشو سپاه میذاره
فک نکن عدالت خوابیده فقط شیطان بیداره
حتی شبای طولانی تاریخ انقضایی داره
که تک تکتونو از روی ارتفاع میندازه
بچهامون به شما سلام نمیکنن
به بهونه تاب بازی گول طناب نمیخورن
دیگه نمیشینن سرجاشون اذان نمیشمرن
چون میبینن با این صدا دارن سرا رو میبرن
میبینن کودک و پیر و مرد و زنا رو میکشن
حالام ببین دارن کف شهرا جلادو میکنن
اونقد قصه براشون گفتی که افسانه ای شدن
دارن دود شمعو تبدیل به پروانه میکنن

با اینکه دیره هنو درگیر خونیم
زنجیر سنگین لحظات
خواهر برادرام تو زندان زیر شکنجه
اینا توو فکر کشتن و ترفیع درجات
به هم نزدیک بمونیم
که میمیره قلب بی ضربان
بی شرفا فقط کفن میدوزن
واسه ما وطن میفروشن راه به راه
وقتشه براندازی
هنو درگیر خونیم
زنجیر سنگین لحظات
خواهر برادرام توو زندان زیر شکنجه
اینا توو فکر کشتن و ترفیع درجات
به هم نزدیک بمونیم
که میمیره قلب بی ضربان
بی ناموسا فقط کفن میدوزن
واسه ما وطن میفروشن راه به راه
وقتشه براندازی

با هم دیگه میگذریم از سد انتظار
تا به زودی همچی بیوفته تو دست اتحاد
امواج بلندمون شده رعد انتقام
با اینکه میدونیم چقد سخته درد اعتصاب
ولی قطع ارتباط با اینا سرنوشت ماست
اره الان جهنمه ولی بعد بهشت ماست
اگه سربازی هر کجایی توو قلب جبهه باش
همه متنفرن از همه فرش قرمزا
ما نمیذاریم بگیره این جهنمو انجماد
تووی سلولم باشم میدم هدفمو ارتقا
بال زدم هزاران قفس دیدم توو ارتفاع
اینبار دارن مرده ها نفس میدن به زنده ها
اونا که با دشمنامون طرف میشن افتخارن
دمش گرم جلو قاضی لگد میزد به اعتدال
لعنت به دلقکایی که غلط میگن ضد ما
روبه روی مردمن فقط جهت میرن اشتباه
روبه بالا که زمین غمگین سرنوشته
عرفا میگن این تاریکی نویدقرن عشقه
دستنوشت آرزوها پشت هم خیس
میخوان تا عمر داری بازی کنی رول منفی
توی هر دور تقویم خورده به هرکی ترکش
چرا باید زمینو به نفعش کنیم ترکش
در زمانی که بساط نسل نوین پهنه
بیا تاریکی شبو توو یه لحظه کنیم محوش
وگرنه یکی از این بالا داره قبرتو میکنه
بدون اینکه ما بخوایم سهمشو میبلعه
از دهن عشقت بهت میزنه حرفشو میخنده
هر جایی روی زمین باشی دستتو میبنده

با اینکه دیره هنو درگیر خونیم
زنجیر سنگین لحظات
خواهر برادرام تو زندان زیر شکنجه
اینا توو فکر کشتن و ترفیع درجات
به هم نزدیک بمونیم
که میمیره قلب بی ضربان
بی شرفا فقط کفن میدوزن
واسه ما وطن میفروشن راه به راه
وقتشه براندازی
هنو درگیر خونیم
زنجیر سنگین لحظات
خواهر برادرام توو زندان زیر شکنجه
اینا توو فکر کشتن و ترفیع درجات
به هم نزدیک بمونیم
که میمیره قلب بی ضربان
بی ناموسا فقط کفن میدوزن
واسه ما وطن میفروشن راه به راه
وقتشه براندازی

Бандаз

После всей этой духоты,
После всех этих приступов страха,
После стольких дней в заточении,
Пора парадом пройти и двери вышибить.

Разве война всё ещё не длится?
Народ-герой мира - Исламская Республика ИГИЛ,
Что даже в холодильниках строит тюрьмы,
Каждый ублюдок перед камерой смиренен.
Террористическая организация зовётся Корпусом Стражей,
Не думай, что справедливость спит - лишь дьявол бодрствует.
Даже долгие ночи имеют срок годности,
Что сбросит каждого из вас с высоты.
Наши дети вам не кланяются,
Не клюют на верёвку под видом качелей.
Не сидят на местах, не считают азан,
Ибо видят - этим криком головы сносят.
Видят, как детей, стариков, мужчин и женщин убивают,
Теперь смотри - палачей по площадям расставляют.
Столько сказок им рассказывал, что стали легендой,
Дым свечи превращают в бабочек.

Хоть и поздно, всё ещё в борьбе,
Тяжелые цепи мгновений.
Братья и сёстры мои в тюрьме под пытками,
Они мыслят убийством и повышением чинов.
Будем держаться ближе,
Ибо умирает сердце без биения.
Бесчестные лишь саваны шьют,
Продают нашу родину на каждом шагу.
Время свержения.
Хоть и поздно, всё ещё в борьбе,
Тяжелые цепи мгновений.
Братья и сёстры мои в тюрьме под пытками,
Они мыслят убийством и повышением чинов.
Будем держаться ближе,
Ибо умирает сердце без биения.
Бесстыжие лишь саваны шьют,
Продают нашу родину на каждом шагу.
Время свержения.

Вместе преодолеем преграду ожидания,
Чтобы скоро всё оказалось в руках единства.
Наши высокие волны стали громом мести,
Хоть знаем, как тяжела боль забастовки.
Но разрыв с ними - наша судьба,
Да, сейчас ад, но потом наш рай.
Если ты солдат - будь в сердце фронта,
Все ненавидят все красные ковры.
Не дадим этому аду застыть,
Даже в камере цель свою возвышаю.
Взмахнул крылом - тысячи клеток увидел в вышине,
На сей раз мёртвые вдыхают жизнь в живых.
Те, кто с врагами нашими - позор,
Слава ему, пнувшему умеренность перед судьёй.
Проклятие клоунам, ложно говорящим против нас,
Против народа лишь в неверном направлении идут.
Лицом вверх, ибо печальна земля судьбы,
Мистики говорят: эта тьма - предвестник века любви.
Рукопись желаний промокла подряд,
Хотят, чтоб всю жизнь ты играл злодейскую роль.
В каждом круге календаря осколок ранил каждого,
Зачем землю в его пользу рвать на части?
Когда простор для нового поколения,
Давай ночную тьму в миг рассеем.
Иначе кто-то сверху могилу выроет тебе,
Без нашего желания его долю поглотит.
Из уст любви твоей бьёт тебя, смеясь над словами,
Где б ни был - свяжет руки.

Хоть и поздно, всё ещё в борьбе,
Тяжелые цепи мгновений.
Братья и сёстры мои в тюрьме под пытками,
Они мыслят убийством и повышением чинов.
Будем держаться ближе,
Ибо умирает сердце без биения.
Бесчестные лишь саваны шьют,
Продают нашу родину на каждом шагу.
Время свержения.
Хоть и поздно, всё ещё в борьбе,
Тяжелые цепи мгновений.
Братья и сёстры мои в тюрьме под пытками,
Они мыслят убийством и повышением чинов.
Будем держаться ближе,
Ибо умирает сердце без биения.
Бесстыжие лишь саваны шьют,
Продают нашу родину на каждом шагу.
Время свержения.