Lyrics and translation Reza Pishro - Carbon

Carbon

سر بجنبان که بلی
سر بجنبان که بلی (سر بجنبان که بلی)
این آهنگ مثل گلستانِ ابراهیمه
فرستاده به نادیده فرکانس ها بلاک میشه
حضورِ من همین جاست وسط جهنمت
آب بخور، شفا بگیر، معبد من هفت درِه
معدن من از دمِ من گرم تره
مکتب من رفتن از این دم من بم تره
بعد از این همه ترس و بی معرفت تو دفترت
بلند کن بیتو رو لبِ پیشرو
حقیقت تلخ تیغ زدش تو مطلبت
برای این کافیه که فقط ازت رد بشم
پس تا وقتی برنگشتم با مترسکم حرف نزن
باید باهام راه بیای، با هر قدم 100 قدم
نه تو بسترم اسلحه است
نه رو دفترم منگنه است
نه سربازام تو خندقن
نه سردارام تو جنگ بعدی معطلن
نه کمپلکس جنسی تو کودکیت
میشه توی بند بعدی برطرف پیشرو
گاهی تزریق میشه زَهر صوفی از علف
فقط می خوام دود کنم عود ناف آهو
گرما رو حس بکنی روی ساق و زانوت
دریا رو فوت بکنی روی بالِ طاووس
با هم دیگه سُر بخوریم روی آج چاقو
خونی رو بدنت نیست، یک، دو، سه
بیا بیرون از خلأ برمودای تابوت
بیا بیرون از اون گوانتانامای ذهنیت
عینیت بده به حس لامسه ی ارثیت
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
باید تو کویر کنی عبادت
دستامون روی ستاره ی عدالت
تو گوشمون زمزمه ی الهه ی شرارت
واقعیت اشاره به حماقت
تنفر رذالت از صداقت ندامت
اگه داری بده بره به خاطر شرافت
مثل شکوه تلخ پلاش رضا هدایت
کاف، قاف، لام، میم، نون و واو و بافتم
شکافش و شکافتم، نون داغ و گاز زد
حرفای من چکیده ی منابع دنیاست
واسه همینه عطر مورد علاقه گرگاست
بوی شفا تو آخرین دقایق سهراب
شاید تو شمشیر خونی تو غلافه استاد
به نام شب، روز، زرد، طوسی، نهر، رود
به نام سرزمین موعود ممنوع
به نام نوروز و پیر مرد برف پوش
به نام اون رعد
که شیر و ببر و 13 رو ترسوند (به نام اون رعد که شیر و ببر و 13 رو ترسوند، ترسوند)
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
(باید توی کوی کنیم عبادت)
(دستامون رو ستاره عدالت)
(تو گوشمون زمزمه الهه شرارت)
(واقعیت اشاره به حماقت)
(تنفر رذالت از صداقت ندامت)
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
(سر بجنبان که بلی، که بلی، که بلی)
(سر بجنبال که بلی، که بلی)
(سر بجنبان که بلی، که بلی، که بلی)
(سر بجنبان که بلی، بلی، بلی، بلی، بلی)
(مثل شکوه تلخ پلاش رضا هدایت)

Carbone

Hoche la tête pour dire oui
Hoche la tête pour dire oui (Hoche la tête pour dire oui)
Cette chanson est comme le jardin d'Abraham
Envoyée vers l'inconnu, bloquée sur les fréquences
Ma présence est ici, au milieu de ton enfer
Bois de l'eau, sois guérie, mon temple a sept portes
Ma mine est plus chaude que mon souffle
Mon école, c'est de partir de ce souffle comme une bombe
Après toute cette peur et cette ingratitude dans ton carnet
Élève ton vers sur les lèvres de Pishro
La vérité amère l'a poignardé dans tes écrits
Il me suffit de te dépasser
Alors jusqu'à mon retour, ne parle pas à mon épouvantail
Tu dois me suivre, à chaque pas, cent pas
Il n'y a pas d'arme dans mon lit
Ni d'étau sur mon bureau
Mes soldats ne sont pas dans les tranchées
Ni mes généraux en attente à la prochaine guerre
Ni ton complexe sexuel d'enfance
Ne deviendront pas le prochain couplet de Pishro
Parfois le poison du soufi est injecté par l'herbe
Je veux juste fumer de l'encens de nombril de gazelle
Sentir la chaleur sur tes mollets et tes genoux
Souffler la mer sur les ailes d'un paon
Glisser ensemble sur le fil d'un couteau
Il n'y a pas de sang sur ton corps, un, deux, trois
Sors du vide du cercueil des Bermudes
Sors de ce Guantanamo de l'esprit
Donne de la réalité au toucher de ta terre
Hoche la tête pour dire oui
Sauf à la tête, ne dis rien
Mon joueur de luth n'était rien
Le miracle du derviche n'était rien
La flamme en moi est toujours là
Ce n'était pas un lieu de funérailles
Les traces de mon corps
N'ont pas été réparées
Hoche la tête pour dire oui
Sauf à la tête, ne dis rien
Mon joueur de luth n'était rien
Le miracle du derviche n'était rien
La flamme en moi est toujours là
Ce n'était pas un lieu de funérailles
Les traces de mon corps
N'ont pas été réparées
Tu dois adorer dans le désert
Nos mains sur l'étoile de la justice
Dans nos oreilles, le murmure de la déesse de la malice
La réalité montre la stupidité
La haine, la méchanceté de l'honnêteté, le remords
Si tu l'as, laisse-le partir pour l'honneur
Comme la splendeur amère de la couverture de Reza Hedayat
Kaf, Qaf, Lam, Mim, Noun, Waw, je les ai tissés
J'ai déchiré sa fente, le pain chaud a mordu
Mes paroles sont le résumé des sources du monde
C'est pourquoi c'est le parfum préféré du loup
L'odeur de la guérison dans les dernières minutes de l'aube
Peut-être dans l'épée sanglante dans le fourreau du maître
Au nom de la nuit, du jour, du jaune, du gris, du ruisseau, de la rivière
Au nom de la terre promise interdite
Au nom de Nowruz et du vieil homme couvert de neige
Au nom de ce tonnerre
Qui a effrayé le lion, le tigre et le 13 (Au nom de ce tonnerre qui a effrayé le lion, le tigre et le 13, effrayé)
Hoche la tête pour dire oui
Sauf à la tête, ne dis rien
Mon joueur de luth n'était rien
Le miracle du derviche n'était rien
La flamme en moi est toujours là
Ce n'était pas un lieu de funérailles
Les traces de mon corps
N'ont pas été réparées
Hoche la tête pour dire oui
Sauf à la tête, ne dis rien
Mon joueur de luth n'était rien
Le miracle du derviche n'était rien
La flamme en moi est toujours là
Ce n'était pas un lieu de funérailles
Les traces de mon corps
N'ont pas été réparées
(Nous devons adorer dans le quartier)
(Nos mains sur l'étoile de la justice)
(Dans nos oreilles le murmure de la déesse de la malice)
(La réalité montre la stupidité)
(La haine, la méchanceté de l'honnêteté, le remords)
Hoche la tête pour dire oui
Sauf à la tête, ne dis rien
Mon joueur de luth n'était rien
Le miracle du derviche n'était rien
La flamme en moi est toujours là
Ce n'était pas un lieu de funérailles
Les traces de mon corps
N'ont pas été réparées
(Hoche la tête pour dire oui, oui, oui)
(Hoche la tête pour dire oui, oui)
(Hoche la tête pour dire oui, oui, oui)
(Hoche la tête pour dire oui, oui, oui, oui, oui)
(Comme la splendeur amère de la couverture de Reza Hedayat)