Lyrics and translation Reza Pishro - Dandune Babr

Dandune Babr

(امپراطور 021، آه)
(آه، ای، تهران، آه)
وقتی که چراغ ساختمونا خاموش شد
تو تنش یه سوییشرت نایک کلاه دارِ بلک لایت کرد و
رفت پشت بوم و یه کم داد زد تو رعد و برق و
راه رفت تو سطحِ شهر
ناامید، بدونِ پول تو اوجِ معروفیت
سفارش میده یه دونه سوپ
تو یه رستورانی که بوی گند محدودیته توش
گذشته ی پُر اندوه من، بِدون دندون ببر
درد ها بیشتر از دردهای مادرم
مثل همه مسافر پرتگاه آهنم
سال هاست که رو دریا شناورم
با کشتی نوح رفتم و تو دریا انداختنم
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
فهمیدم مشت محکمو زندگی میزنه
اینو بدونی میُفتی رویِ دورِ سرعت
بدونِ گرگ مفت بر، جات رو نوک قله است
رسیدی نقطه قدرت به قوی و قرص و مستقل، آه
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
دستاشو میمالید به هم و ها میکرد
تنها تو خیابونا میدویید و راه میرفت
نیکوتینا کام میدن
وقتی مردم اعصابشو مثل هیروشیما گاییدن
وقت تابیدن میناتی
علامت میده هر ثانیه اش
روی لثه هام جای دندونای ببر خواریدن
ازت کل مأمورای شهر عاصین
آدمایی مثل مان که جوونای جاویدن
بزن بیرون پایین شهرو ولش کن (آه)
این تصویر زشت تو آیینه رو بهشت کن
لهش کن اون که مونده زیر پاهات
بذار تجزیه بشه بده کود به ریشه هات
روزی هزار بار بگرد دنباله کلید شانس
نگاه کن به راننده ی پشت شیشه ماک
تا روزی کوک هنوز سرت بریزه خاک
برا بارون باد و بکن شریک آب
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
یه حس میگه بیتو راه بِبَر، بشو پیشرو داد بزن
میکروفونو چاک بدم و فاک بدم به هر چی هست تو حافظه ام و
بعد باخت باشی فکر راند بعد، بکنم انقلاب تو رپ
که سیخ بشه تن مُرده زنده هات تو قبر
ارتفاعم رو ابر، تو کارم امپراطورم
تو ذهن داغونم، سرزمین زشت جادوگر
با کلی اشتباه تو جنگ و کلی انتقاد تو قلب
اگه بهت بگم الآن پشتتم
میدوئی یا وا میسی؟
میخوری یا پا میشی؟
بکنم یا پا میدی؟
یا که نقره داغ میشی و استعفا میدی؟
تو قِصه ها میری به پله راهی نیست مرد
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود
همیشه قطب نمای من خراب بود
نقاشی های زندگیم پشت هم سراب توش
همیشه تو گوش اونا سیلی زدم
که فکر کردن یه دلیل رشد من مواد بود

Dandune Babr

(Empereur 021, ah)
(Ah, eh, Téhéran, ah)
Lorsque les lumières de notre immeuble se sont éteintes
Dans la tension, un sweat à capuche Nike noir est devenu une lumière noire
Et il est allé sur le toit et a crié un peu dans l'orage
Et il a marché dans la ville
Désespéré, sans argent au sommet de sa gloire
Il commande une soupe
Dans un restaurant qui sent la misère limitée
Mon passé douloureux, sans dents de tigre
Les douleurs sont pires que celles de ma mère
Comme tous les voyageurs du précipice, je suis de fer
Je navigue sur la mer depuis des années
Je suis parti avec le navire de Noé et ils m'ont jeté à la mer
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
J'ai compris que la vie frappe fort
Sache que tu vas tomber dans le cercle vicieux de la vitesse
Sans loup affamé, ta place est au sommet de la montagne
Tu es arrivé au point fort, puissant, ferme et indépendant, ah
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
Il se frottait les mains et faisait "ha"
Seul dans les rues, il courait et marchait
Les cigarettes sont agréables
Quand les gens s'énervent comme à Hiroshima
Il est temps de briller
Il donne un signe chaque seconde
Sur mes gencives, il y a des traces de dents de tigre
Tous les policiers de la ville te détestent
Des gens comme nous, des jeunes éternels
Sors, quitte la ville (ah)
Fais de cette image horrible dans le miroir un paradis
Écrase-le, celui qui est sous tes pieds
Laisse-le se décomposer, donne de l'engrais à tes racines
Mille fois par jour, cherche la clé de la chance
Regarde le chauffeur derrière la vitre du Mack
Un jour, tu finiras par mordre la poussière
Pour la pluie, le vent, partage l'eau
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
Un sentiment me dit de faire ton chemin, d'être un pionnier, de crier
Jeter le micro et foutre en l'air tout ce qu'il y a dans ma mémoire
Puis perdre, penser au prochain round, faire la révolution dans le rap
Pour que ton corps mort vive dans la tombe
Ma hauteur est le nuage, dans mon travail je suis empereur
Dans mon esprit dérangé, le pays sordide du sorcier
Avec beaucoup d'erreurs dans la guerre et beaucoup de critiques dans le cœur
Si je te dis que je suis derrière toi maintenant
Tu fuis ou tu résistes ?
Tu tombes ou tu te lèves ?
Je te fais ou tu m'en donnes ?
Ou tu vas être marqué au fer rouge et tu vas démissionner ?
Dans les histoires, tu vas à l'étage où il n'y a pas d'escalier, mon ami
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue
Ma boussole a toujours été défectueuse
Les peintures de ma vie sont un mirage
Je leur ai toujours giflé l'oreille
Qui pensait qu'une raison de ma croissance était la drogue