Lyrics and translation Reza Pishro - Divoone 2

Divoone 2

میدونی
ترس مث آتیشه
اگه کنترلش نکنی
میسوزونتت
آره میسوزونتت
من یه دونه اسلحه میخوام باید با دنیا تسویه کنم
باید برگردم به اصلی خودم
باید بُکُشم مارای زنگی دورمو
بدم میاد از تصویر خودم
از مست دیده شدن از دستگیره شدن
از تصفیه شدن از برچیده شدن
از سنجیده شدن از قصد دیده شدن
دیگه نمیخوام نادون باشم
دوست دارم تو بارون پاشم
کیا دنیای آروم دارن؟
کیا مث من طاعون دارن؟
کیا مث من آشوب دارن؟
کدوم احمقایی چارچوب دارن؟
کیا مث من خواب دوست دارن؟
کیا مث من کابوس دارن؟
کیا دلهای رنگی دارن اما واسه بقیه مث ته سیگارن؟
کیا دلهای سنگی دارن؟
کیا با خدا موندن و نشتی دارن؟
کیا حالت منگی دارن؟
کدوم احمقا دلتنگی دارن؟
کیا مث من بیمارن توی در دیوارن مث مرد میبازن؟
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
حس میکنم دریای حرفم
وقتی روبروم هست فردای بدتر
رفتم روی برفای جنگل
دراز کشیدم چون درد داره قلبم
فهمیدم من ارباب جنگم
دنیا مرده مث ترسای قبلا
بذا بمیرم و افسانه تر شم
بذا همه بفهمن درد داره دردم
من از خودم احترام میخوام
هنوز دارم به اشتباه نیاز
رفتار من مث جانیاست
دنیا زشته من دل به بازیاش
بستم
با من بازی کن بدبخت
با من آشتی کن در بند
منم گاهی خوش خندم
نباید باشم چون ترش کردم
پشتْ گردن منو زخم کردن
چون تیغ دادم هرکس
امید ساختم از کرکس
کلی داشتم مصرف
گفتی خوب شو شدم
دویید بازم مقصد
هی رفتم، رفتم، رفتن
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
دارم پشت هم گناه میکنم
مردم منو دعا میکنن
هر روز از من سوال میکنن
سر حرفام قمار میکنن
اونا من رو نمیشناسن
منو قبلا نمیخواستن
بیا با هم بشیم آهن
جای اینکه بدیم شاهرگ
من امیدم به این چالست
که موضعش معلومه بریم تا تهش
ببین مادر
من دیوونم بشین بازم برام دعا کن و بریز باز اشک
فقط به من بدین کاغذ
بر نمیگردم بشین پا در
از گشتن دنبال من هر روز بگیر پا درد
درمونی نیست به این پادزهر
شیطان توی کلیسام هست
اونی نیستم که میشناختن
از من بکش بیرون بشین پا حرف
روی دستام یه شیر دارم
که هنو قدرت میده به این باور
فرصت دیده به این لاغر
من دنیای سفید ساختم و سیاه کم داشت
رضا
میام الان
رضا
میام الان
من دنیای سفید ساختم و سیاه کم داشت
میخوام فریاد
حتی اگه روم بیاد دریا
میخونم واسه نیازمنداش
میمونم توی ایران سرباز با ریاضت ها
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
هنووز
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
هنووز
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
هنووز
اگه دنبال من و حرفامی
رضا
خیلی باید هنوز دنبالم بگردی
خیلی
همیشه مودِ من خوب نیست
می خوام یه چیزیو بگم
وقتی بارون میاد همه پرنده ها دنبالِ سَر پناهن
اما عقاب، بالاتر از ابرا پرواز می کنه
اینو همیشه یادت باشه
من اون جوجه فِنچای سر کوچه تون نیستم که رو درختان
همیشه یادت باشه
رضا
اَه، این غولِ لعنتی همه جا دنبالمه
چون تو خودمه
توو خواب، بیداری
تو خلسه
هرجا می رم هست
اگه بکشمش
اگه بکشمش...

Divoone 2

Tu sais
La peur est comme le feu
Si tu ne la contrôles pas
Elle te brûle
Oui elle te brûle
J'ai besoin d'une arme, je dois régler mes comptes avec le monde
Je dois revenir à mon essence
Je dois tuer les serpents à sonnette autour de moi
Je me dégoûte moi-même
D'être vu ivre, d'être arrêté
D'être éliminé, d'être effacé
D'être jugé, d'être vu exprès
Je ne veux plus être ignorant
Je veux marcher sous la pluie
Qui a un monde paisible ?
Qui a la peste comme moi?
Qui a le chaos comme moi?
Quels idiots ont un cadre ?
Qui aime dormir comme moi?
Qui fait des cauchemars comme moi?
Qui a le cœur coloré mais qui est comme un mégot pour les autres ?
Qui a le cœur de pierre?
Qui est resté avec Dieu et est défoncé?
Qui est dans un état second?
Quels idiots sont nostalgiques?
Qui est malade comme moi, enfermé entre quatre murs, perdant comme un homme?
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
J'ai l'impression d'être une mer de mots
Quand je suis face à un lendemain pire
Je suis allé sur la neige de la forêt
Je me suis allongé parce que mon cœur me fait mal
J'ai compris que j'étais le seigneur de la guerre
Le monde est mort comme les peurs d'avant
Laisse-moi mourir et devenir une légende
Que tout le monde sache que ma douleur fait mal
Je veux qu'on me respecte
J'ai encore besoin par erreur
Je me comporte comme un voyou
Le monde est laid, j'ai donné mon cœur à ses jeux
J'ai arrêté
Joue avec moi, pauvre idiot
Fais la paix avec moi, prisonnier
Je ris aussi parfois
Je ne devrais pas être là parce que je suis amer
Ils m'ont poignardé dans le dos
Parce que j'ai donné une lame à tout le monde
J'ai créé de l'espoir à partir d'un vautour
J'avais beaucoup de consommation
Tu as dit d'aller bien, je l'ai fait
David, encore une fois la destination
Je suis allé, allé, allé
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
Je ne cesse de pécher
Les gens prient pour moi
Ils me questionnent tous les jours
Ils parient sur mes paroles
Ils ne me connaissent pas
Ils ne voulaient pas de moi avant
Devenons du fer ensemble
Au lieu de donner notre gorge
Mon espoir est dans ce défi
Dont la position est claire, allons jusqu'au bout
Regarde maman
Je suis fou, assieds-toi et prie encore pour moi, verse encore des larmes
Donnez-moi juste du papier
Je ne reviendrai pas, assieds-toi
Arrête de me chercher tous les jours, tu vas avoir mal aux pieds
Il n'y a pas d'antidote à ce poison
Le diable est dans mes églises
Je ne suis pas celui qu'ils connaissaient
Sors de moi, assieds-toi et parle
J'ai un lion sur les mains
Qui me donne encore la force de croire
La chance a souri à ce maigre
J'ai construit un monde blanc et il manquait de noir
Reza
J'arrive
Reza
J'arrive
J'ai construit un monde blanc et il manquait de noir
Je veux crier
Même si la mer me vient dessus
Je chante pour ceux qui sont dans le besoin
Je reste un soldat en Iran avec de l'austérité
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
Encore
Ce fou avait une conscience
Ce fou avait de l'amour
Ce fou avait des sentiments mais il est devenu un démon
Encore
Ce fou, si seulement
Ce fou, oh mon amour
Ce fou, un autre verre, sers-toi, sois amour
Encore
Si tu me cherches, moi et mes paroles
Reza
Tu vas devoir me chercher encore longtemps
Vraiment longtemps
Je ne suis pas toujours de bonne humeur
Je veux te dire quelque chose
Quand il pleut, tous les oiseaux cherchent un abri
Mais l'aigle, lui, il vole au-dessus des nuages
Souviens-toi de ça
Je ne suis pas ce petit pinson du coin de ta rue, perché sur les arbres
Souviens-toi de ça
Reza
Oh, ce satané monstre est partout derrière moi
Parce qu’il est en moi
Dans mon sommeil, éveillé
En transe
Où que j’aille, il est là
Si je le tue
Si je le tue…