Lyrics and translation Reza Pishro - E=MC^2

E=MC^2

رپ کردن مردم فکر میکنن سادس
دستم میندازن بعدم چت میکنن گاون
و من سریالی وارم, مارم اگه داشته باشی
کارم و حالا حالا ها حال واژه بازی دارم
شمع روشن میکنم، مثل شاعرا می خوابم
و به زمین و زمان دید کائناتی دارم
همه فکر میکنن یه مازراتی دارم
بعضی وقتا پورش بعضی وقتا آمریکایی بازم
زندگی شخصیم یه رزمه یه تصمیم تو لحظه
یه اقیانوس بزرگ بی عرشه
با عرضه میجنگم تا برسم
روبه روم فلش و فرشته پله سکه و یکه دل
میرم تو رختخوابم حرف حسابت چیه
سر ساعت باش سر کار وقتی میگم بهت
هرچی بخوای میدم
بهت کاری نکن دیرم شه
حال بت میدم مثل پرتقال بی هسته
نمیدونم پشت سرم کی هستش
شاید دارم با کلماتم میدم بهش برک
میرم تو استرس با اعداد فلش میدن بهم
میرم بهشت فرش میام میگم ولش
ولش میکنم ولم نمیکنه سریع پا میشم
هالمو گارد میکنم انگار کارد میکنم تو مخش
خوشش میاد از این کار
بهم میگه هری پاتر کارت درسته
سریع ساکت میشم میگم
رضا گوش نکن بهش رو نده
تو لحظه تبدیل میشه فرشته
یه جور نور میشه که تعظیم کنی بهش هی
جز خودت تو رو به بالا وصل نمیکنه کسی
هرچقدر پیک میزنی مست نمیکنه رفیق
رو مختن دو شیفته، نه صب نه شب
وقتی داری دورتن، ته سیگاری خورتن
کلافم دنبالم نگرد، بهونه نیار
سوهانم نزن میکنه قلابم عمل
قسم خوردم فقط هدف جهت عرق ورق قلم
وقتی میخونم میسازم جهنمم قشنگ
فرق کرد همه چی وقتی زندگیمو ورق زدم
عقب فهمیدم همشون عقب تر از منن
با هر کی هدف ساختم خراب شد مرام برام مرد
طلا برام ذوب میشه کلام برام حکم
امروز کمان کشیدم رو زمان تیر و باد برد برام
تا ته میری تو کثافت میگی پاک کن برام
سیاه پوستا میان جلوت
شروع میکنن فری استایل
های رو وایت ویدو کریستال
منتظر بودم درو وا کنه کلیدساز
یکی بگه ول کام تو دریم هاوس
یه ماشین چریک قام قام تو جاده بالا پایین
گاز میدیم میریم راس
اونقدر میچرخم که فاک نیوتن
یه پوستر گاندی و کرن
کنار همه کامپیوترم
انقدر کارکردم باش ساب–زیرو شد
پرورش میدم باز آب میریزم رو خاک
اما کار همه شده خاک میریزن رو باد
خواب میبین تو خواب به راز میرسن تو راز
باج میگیرن و ماچ میدن بدون بال میمیرن رو ماه
کلمات پربار میشینن رو کاه
ترجیح دادم جای اینکه لش کنم رو تخت
وقتمو وقف کنم تو رپ
ترسم و محو کنم تو جنگ
متنم و طرح کنم رو ضرب
صبر کنم دنیا رو فتح کنم تو دست
وقتشه مهره هارو پرت کنم رو سقف
نباید مست کنم تو جمع
دیوونه شم این همه دست کنم تو مرگ
خودمو پرت کنم رو سقف
نفخ کنمو تب و لرز کنمو
خودمو بند کنم تو گنگ
بخوام قراردادی وصل کنم با چسب
و بعد فسخ کنم با درد
مسواک میزنم عقلم بیاد سرجاش
میرم بیرون تیک آف فاز سفر میگیرم
سر در میارم از جاده زندان قزل حصار
دور میزنم سمت قزوین
پک میزنم و گاز میدم جاده دلم تنگ میشه
برمیگردم و زل میزنم تهران
مردم اینجا بوتاکس میزنن با واکس
تو تاکسی ساک میزنند رو پات
وان میخرن با وام
بال میخرن با کام
بانوان با مردایی که
یال دارن حال میکنن بلند دارن
فاز لاو میرند با فاب
اونا آهنگ های تند منو درک نمیکنند
ولی پوند پرت میکنند سمتم خرج میکنن
رولکس اصل دست میکنن
پز میدن دو دقیقه من رپ میکنم
دم تکون میدن انگار دارم با ۳۰۰ تا با موتور میرم
گرخیدن هول میشن فول میدن
نمی خوام با یه کلت وایستم روبرو آینه
و شلیک کنم به خودم بنگ بنگ بنگ
نجات پیدا کنم صد در صد از مرگ
همش فقط حرف بزنم و ده درصد از هر کسی بگیرم
بشم ۶۰ درصد از فقر درد رسما مترسک مرد
مشتا میره بالا کشتار میشه, هشدار
هرجای دنیا سیاستمدارا دنبال دلار
پولدارا پوکرو برنامه قمار
فقیرا زرداب و کما
تو سطل هاشون نوزاد
مرد هاشون معتاد زناشون سولار
بچه ها تو پارک، نکن
انگار دالایلاما چسبوندم و گوام بودا نشسته رو به روم
میگه آماده ی تئاتر باهام هستی؟
نمیترسم میدم برکت به چاکرای چهارت ام شانتی
میام رو فرم با یونی فرم ۳۳
تو مهمونی کنارِ ام و جی زی بیانسه
ششش. نخند عوضی
کنار اون جنده پلنگ عملی
دهن دهنی
صبر کن
Emc2
تو خودته نیازی نیست به
DMT
گل
این اکیپ مرتاز اون اکیپ گرگ
سکس، تا فرا آگاهی و پورن
آزادی صلح ماکارانی مفت
شستشو داعش شاخای بز
عایشه مرد کنار قایق حامل بمب
فاک به دایره ظلم

E=MC^2

Les gens pensent que le rap est facile,
Ils se moquent de moi et me traitent d'idiot.
Et moi, je suis un serial lover, ma belle, si tu es partante,
J'ai le chic avec les mots, ces temps-ci.
J'allume des bougies, je dors comme les poètes,
Et je porte un regard universel sur le monde.
Tout le monde pense que j'ai une Maserati,
Parfois une Porsche, parfois une américaine.
Ma vie privée est un CV, une décision instantanée,
Un vaste océan sans navire.
Je me bats avec courage pour réussir,
Face à moi, des flashs, des anges, des escaliers, des pièces d'or et un cœur solitaire.
Je vais me coucher, qu'est-ce que tu as à dire ?
Sois à l'heure au travail quand je te le dis,
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Ne me fais pas être en retard,
Je vais te faire du bien comme une orange sans pépin.
Je ne sais pas qui est derrière moi,
Peut-être que je le freine avec mes mots.
Je stresse, les chiffres me flashent,
Je vais au paradis, je marche sur le tapis, je dis "laisse tomber".
Je laisse tomber, ça ne me lâche pas, je me lève vite,
Je me mets en garde, comme si je lui plantais un couteau dans la tête.
Ça lui plaît,
Il me dit : "Harry Potter, bien joué".
Je me tais rapidement et je me dis :
"Reza, ne l'écoute pas, ignore-le."
En un instant, il se transforme en ange,
Une lumière à laquelle tu dois t'incliner.
Personne d'autre que toi ne peut t'élever,
Peu importe combien tu bois, ça ne te rendra pas ivre, mon ami.
Ils sont sur ton dos, double équipe, jour et nuit,
Quand ils sont là, à fumer tes mégots.
Je suis à bout, ne me cherche pas, ne cherche pas d'excuses,
Ne me pousse pas à bout, mon crochet fonctionne,
J'ai juré que seul le but, la direction, la sueur, le papier et le stylo comptent.
Quand je rappe, je rends mon enfer magnifique,
Tout a changé quand j'ai tourné la page de ma vie.
J'ai réalisé plus tard qu'ils étaient tous à la traîne,
Chaque fois que j'ai construit un objectif avec quelqu'un, il s'est effondré, l'honneur est mort pour moi.
L'or fond pour moi, les mots sont un décret,
Aujourd'hui, j'ai tiré mon arc sur le temps, le vent et les flèches m'ont emporté.
Tu t'enfonces dans la crasse et tu me demandes de te nettoyer,
Les Noirs viennent à toi,
Ils se mettent à faire du freestyle,
White Widow, Crystal,
J'attendais que le serrurier ouvre la porte,
Que quelqu'un dise "Bienvenue dans la maison de rêve",
Une voiture de guérilla qui monte et descend la route,
On accélère, on y va,
Je tourne tellement que Newton peut aller se faire foutre,
Un poster de Gandhi et de Karen,
À côté de mon ordinateur,
J'ai tellement travaillé dessus qu'il est devenu Sub-Zero.
Je nourris, je verse de l'eau sur le sol,
Mais tout le monde se contente de jeter de la poussière au vent.
Tu rêves que tu découvres des secrets dans tes rêves,
Ils prennent des rançons, ils s'embrassent, ils meurent sans ailes sur la lune,
Des mots lourds de sens sur la paille.
J'ai préféré consacrer mon temps au rap
plutôt que de traîner dans mon lit.
Effacer ma peur au combat,
Concevoir mon texte sur le rythme,
Attendre, conquérir le monde dans ma main,
Il est temps de jeter les pièces sur le toit.
Je ne dois pas être ivre en public,
Devenir fou, toucher à la mort,
Me jeter du toit,
Transpirer, trembler,
Me joindre au gang,
Vouloir conclure un contrat avec de la colle
Et puis le rompre avec douleur.
Je me brosse les dents pour que mon esprit se remette en place,
Je sors, je décolle, je prends la route,
Je sors de la route, prison de Qezel Hesar,
Je fais demi-tour vers Qazvin,
Je prends une bouffée et j'accélère, la route me manque,
Je reviens et je fixe Téhéran,
Ici, les gens se font injecter du Botox avec un vaccin,
Dans les taxis, on te met des coups de pied,
Ils achètent des camionnettes à crédit,
Ils achètent des ailes avec de la drogue,
Les femmes avec des hommes qui
Ont de la crinière, qui ont du cran, qui sont grands,
Ils prennent leur pied amoureux avec leur bande,
Ils ne comprennent pas mes chansons rapides,
Mais ils jettent des livres sterling dans ma direction, ils dépensent,
Ils portent des Rolex authentiques,
Ils se la pètent, je rappe deux minutes,
Ils tremblent comme si je roulais avec 300 motos,
Ils ont peur, ils paniquent, ils se donnent à fond,
Je ne veux pas me tenir devant le miroir avec un flingue
Et me tirer dessus, bang bang bang,
Être sauvé de la mort à 100 %,
Parler tout le temps et prendre 10 % à chacun,
Devenir un épouvantail à 60 % de la pauvreté, une douleur officielle,
Les poings se lèvent, le massacre commence, attention,
Partout dans le monde, les politiciens courent après le dollar,
Les riches, le poker et les jeux d'argent,
Les pauvres, le pus et le coma,
Des bébés dans leurs poubelles,
Leurs hommes sont des drogués, leurs femmes des panneaux solaires,
Des enfants dans le parc, non,
Comme si j'avais collé le Dalaï Lama et que Bouddha était assis en face de moi,
Il me dit : "Tu es prêt pour le théâtre avec moi ?",
Je n'ai pas peur, je bénis mon quatrième chakra, Shanti.
Je suis en forme avec mon uniforme 33,
À la fête, à côté de moi, Jay-Z et Beyoncé,
Chut, ne ris pas, idiot,
À côté de cette pute en plastique,
Bouche à bouche,
Attends,
Emc2,
C'est en toi, tu n'as pas besoin de
DMT,
Fleur,
Cette équipe de Morteza, cette équipe de Greg,
Sexe, jusqu'à la transcendance et le porno,
Liberté, paix, pâtes gratuites,
Lavage de cerveau, cornes de chèvre,
Aisha est morte à côté du bateau chargé de bombes,
Que le cercle de l'oppression aille se faire foutre.