Lyrics and translation Reza Pishro - Gladiator

Gladiator

آ من اینجام ، پیشرو زندس
مجبور شدم بپیچم از ایران
توو نور افکنای مرزی بدم فقط ویراژ
اولش فکر کردم به نظرم میاد
فقط لب به لب میچسبید به دهنم سیگار
چیزی به دادم نمیرسه غیر از ادبیات
که انتقاممو بگیرم از این عوضیا
میگن اونور بری میشی شبیه فرنگیا
نمیدونن چیزی توو خونم نیست قوی تر از دیار
ابرایی که ساختنشون رو خودم بارید تووی کمپ
مریضی بود و بوی گو* هم جاری
این روزا ک*ن به ک*ن دود میکنم ماری
پای حرفامو میمنم و جور میکنم مانی
هشتگ ک*نمون پاره شد رسیدیم مقصد
از اول هدفمو میزنم فلش بک
هشتگ دوباره تفریحمون تشتک رپ رپ
تا وقتی مغز بگیره لش درد
به خودم اومدم دیدم زیره هشتم
زندانیای پشت سلولم میشه لشکر
یکی از اون دور داره میگه قشنگ
منم همه چیو گرفتم به زیر پ*مم
با آهنگای بعدی از اون دوره برات میگم
اما الان دور و ورم پره دراویشن
از علت نور الهی و مژده برام میگن
منم غایب میشم از بُعد زمان میرم
سلام کن به مریخ
جنگ جهانی توو راهه برو در پناه کلمات انجیل
سرطان ملی
تورو در امان نمیذاره جلو میره با قدمای قدیس
منم و یه چرکی
خودمو پرت کردم و رد شدم از جهتای نفرین
ضربات جدی
تو رو هل میده به عمق رویاهات و هدفای ذهنی
ضربان مریخ جنگ جهانی توو راهه
جنگ جهانی تو راهه برو در پناه کلمات انجیل
سرطان ملی
تورو در امان نمیذاره جلو میره با قدمای قدیس
منم و یه چرکی
خودمو پرت کردم و رد شدم از جهتای نفرین
ضربات جدی
تو رو هل میده به عمق رویاهات و هدفای ذهنی
اگه وجود داری بینِ مردمت راه برو
دادی نسل قبل و بعدو به کاندو* و
بادیگاردت تنت میکنه مانتو رو
بعد هم دَر میری سوریه مثل کانگورو
پولو چاپ کن و بده ناو و باند و تانک
خاک حراج حراج باک به جای فشار
شعار شعار غلام غلام دلار
همه زامبی معتاد خمار نوزاد دو ماه
همونطور که بازیافت از زباله میشه
به کره یِ زمین درساشو اَ دوباره میده
ناپاکی انسان از گناهِ دیده
مثِ معصومیت که فقط یه بار میره
ناخواسته چشمامو باز کردم
راه رفتم توو زندان بافتم و راه کندم
پابند و رانندم چهار فصل و راه بلد
با قلم ساز زدم با جنم جار زدم
حاضرم ، جا زدن ، آذرخشا زدن
سلام کن به مریخ
جنگ جهانی توو راهه برو در پناه کلمات انجیل
سرطان ملی
تورو در امان نمیذاره جلو میره با قدمای قدیس
منم و یه چرکی
خودمو پرت کردم و رد شدم از جهتای نفرین
ضربات جدی
تو رو هل میده به عمق رویاهات و هدفای ذهنی
ضربان مریخ جنگ جهانی توو راهه
جنگ جهانی تو راهه برو در پناه کلمات انجیل
سرطان ملی
تورو در امان نمیذاره جلو میره با قدمای قدیس
منم و یه چرکی
خودمو پرت کردم و رد شدم از جهتای نفرین
ضربات جدی
تو رو هل میده به عمق رویاهات و هدفای ذهنی
همه گیر کردیم توو وضعیت قرمز
نمیشه نفس بکشی توو طبیعت زنده
حقیقت قصه مثل جوبیدن چرکه
همون احساسی که درونمه قوی تر از عشقه
دل همه خیابونا میرسه به تهران
میخوان همه دنیا بدونن میله میشه زندان
که چیره بشه شیطان و تیله بشه چشمات
فرو بکن کلماتو زیره دل مِنها
خودشون ازت میسازن گلادیاتور
بعدم تبدیلت میکنن به کاریکاتور
آسیا سرخ و هدف اینه آسیا سرخ
آقایون میکنن بد از تر نازیا ظلم
شهر خالی با بمب ، دست خالی با جرم
محو قالی با قرص ، برده داری با ظلم
قلب جانی و قرص ، سد ماهیا خشک
نسل نابینا مرد و رای قاضی ماسون
سلام کن به مریخ
جنگ جهانی توو راهه برو در پناه کلمات انجیل
سرطان ملی
تورو در امان نمیذاره جلو میره با قدمای قدیس
منم و یه چرکی
خودمو پرت کردم و رد شدم از جهتای نفرین
ضربات جدی
تو رو هل میده به عمق رویاهات و هدفای ذهنی
ضربان مریخ جنگ جهانی توو راهه
جنگ جهانی تو راهه برو در پناه کلمات انجیل
سرطان ملی
تورو در امان نمیذاره جلو میره با قدمای قدیس
منم و یه چرکی
خودمو پرت کردم و رد شدم از جهتای نفرین
ضربات جدی
تو رو هل میده به عمق رویاهات و هدفای ذهنی

Gladiateur

Je suis là, Pishro est vivant
J'ai dû fuir l'Iran
Dans les projecteurs à la frontière, je ne fais que slalomer
Au début, je pensais que c'était mon imagination
La cigarette était la seule chose qui collait à mes lèvres
Rien ne me sauve à part la littérature
Pour que je puisse prendre ma revanche sur ces enfoirés
Ils disent que si tu vas là-bas, tu deviendras comme les Occidentaux
Ils ne savent pas qu'il n'y a rien dans mon sang de plus fort que ma patrie
Les nuages qu'ils ont créés, je les ai fait pleuvoir dans le camp
C'était la maladie et l'odeur de merde qui flottait
Ces jours-ci, je fume des joints à la chaîne
Je tiens parole et je trouve l'argent
Notre hashtag s'est déchiré, nous avons atteint notre destination
Je vise mon objectif dès le départ, flashback
Hashtag notre passe-temps préféré, le rap rap
Jusqu'à ce que le cerveau soit envahi par la douleur
Je suis revenu à moi et j'ai vu que j'étais en bas
Les prisonniers derrière ma cellule sont devenus mon armée
Quelqu'un au loin dit que c'est beau
J'ai tout pris à la légère
Je te raconterai cette période dans mes prochaines chansons
Mais maintenant, je suis entouré d'âmes pieuses
Ils me parlent de la raison de la lumière divine et de la bonne nouvelle
Je disparais de la dimension du temps, je pars
Dis bonjour à Mars
La guerre mondiale arrive, réfugie-toi dans les mots de la Bible
Le cancer national
Il ne te laissera pas tranquille, il avance à pas de saints
Moi et un guérillero
Je me suis jeté et j'ai traversé les directions maudites
Des coups durs
Ils te poussent au plus profond de tes rêves et de tes objectifs mentaux
Le rythme de Mars, la guerre mondiale approche
La guerre mondiale approche, réfugie-toi dans les mots de la Bible
Le cancer national
Il ne te laissera pas tranquille, il avance à pas de saints
Moi et un guérillero
Je me suis jeté et j'ai traversé les directions maudites
Des coups durs
Ils te poussent au plus profond de tes rêves et de tes objectifs mentaux
Si tu as du cran, marche parmi ton peuple
Tu as livré les générations précédentes et futures à la drogue et
Ton garde du corps t'enfile un manteau
Puis tu t'enfuis en Syrie comme un kangourou
Imprime de l'argent et donne des navires, des gangs et des chars
La terre est à vendre, le réservoir est plein au lieu de la pression
Slogans slogans esclave esclave du dollar
Tous des zombies accros en manque, des bébés de deux mois
Tout comme le recyclage des déchets
Il redonne ses leçons à la planète Terre
L'impureté de l'homme vient du péché de la vue
Comme l'innocence qui ne dure qu'une fois
J'ai ouvert les yeux malgré moi
J'ai marché dans la prison, j'ai tissé et j'ai ouvert la voie
Pieds et poings liés, j'ai conduit les quatre saisons et je connais le chemin
J'ai joué de la plume, j'ai crié avec courage
Je suis prêt, abandonner, frapper comme l'éclair
Dis bonjour à Mars
La guerre mondiale arrive, réfugie-toi dans les mots de la Bible
Le cancer national
Il ne te laissera pas tranquille, il avance à pas de saints
Moi et un guérillero
Je me suis jeté et j'ai traversé les directions maudites
Des coups durs
Ils te poussent au plus profond de tes rêves et de tes objectifs mentaux
Le rythme de Mars, la guerre mondiale approche
La guerre mondiale approche, réfugie-toi dans les mots de la Bible
Le cancer national
Il ne te laissera pas tranquille, il avance à pas de saints
Moi et un guérillero
Je me suis jeté et j'ai traversé les directions maudites
Des coups durs
Ils te poussent au plus profond de tes rêves et de tes objectifs mentaux
Nous sommes tous coincés dans le rouge
On ne peut pas respirer dans la nature vivante
La vérité de l'histoire est comme une rumeur
Ce sentiment que j'ai en moi est plus fort que l'amour
Le cœur de toutes les rues mène à Téhéran
Ils veulent que le monde entier sache qu'un moulin devient une prison
Que le diable prenne le dessus et que tes yeux deviennent des billes
Enterre les mots au fond de moi
Ils feront de toi un gladiateur
Puis ils te transformeront en caricature
L'Asie est rouge et le but est que l'Asie soit rouge
Messieurs font pire que les nazis, l'oppression
Ville vide avec des bombes, mains vides avec des crimes
Disparaître avec des pilules, l'esclavage avec l'oppression
Un cœur de pierre et des pilules, le barrage de Mahi est à sec
La génération aveugle est morte et le juge est un maçon
Dis bonjour à Mars
La guerre mondiale arrive, réfugie-toi dans les mots de la Bible
Le cancer national
Il ne te laissera pas tranquille, il avance à pas de saints
Moi et un guérillero
Je me suis jeté et j'ai traversé les directions maudites
Des coups durs
Ils te poussent au plus profond de tes rêves et de tes objectifs mentaux
Le rythme de Mars, la guerre mondiale approche
La guerre mondiale approche, réfugie-toi dans les mots de la Bible
Le cancer national
Il ne te laissera pas tranquille, il avance à pas de saints
Moi et un guérillero
Je me suis jeté et j'ai traversé les directions maudites
Des coups durs
Ils te poussent au plus profond de tes rêves et de tes objectifs mentaux