Lyrics and translation Reza Pishro - Hadaf

Hadaf

پیشرو
من از این جنایت نمیگذرم هیچوقت
که دور از وطنم و هنوز تو بدنم شیشه َست
اونقدر اسیرم که انگار تو دهنم جیوست
موهام سفید شدن ولی تو هدفم شیرم
اگه رو زمین نباشم تو برزخ هم نیستم
وقتی خون خواهر برادرام تو هر طرف ریختست
یه اسامی درازی که تو دفترم نیستن
و بعد مرگشون شروع کردن تو هنجرم زیستن
همونا که نفس میخواستن قفس گرفتن
تمام دیکته ی شیاطین رو غلط نوشتن
رو این دو پا مردن و ضدتون جهت گرفتن
اون پیر زنی که ماموره زیر لگد لهش کرد
این جمله ها برا اوناست که فکر تغییرن
ضد ضربشون میکنن وقتی چرک و سمی ان
فکر میکنن زمین مال اوناست ملک و خریدن
نمیدونن که یه جا جا نمیشه عشق و شریعت
جواب تو گلوله نیست آدم آهنی
تورو استخون عاشقا سه تار زدی
تا همه لب پشت بوما راه نری
آروم نمیشه روح سیاهت
نپرس چرا دستامون رو شونه های هم نیست
چون گلوی دخترای خوبمون رو پاره کردیم
داریم باهم نفس میکشیم تو گاز سمی
از این منظره فراری میشیم رو نقاب قبلی
رفیقا گیر افتادن تو روزگار تسلیم
طبیعتم کیپ شده از گونه های منفی
ولی الان پول همون گلوله هاش هم نیست
که راحتمون کنه این رو بندازینش پای تقدیر
دلم تنگ شده برا یه دونه آش تجریش
یا اینکه دو سه ساعت توی بام بگردیم
از ته دلت نگام کنی تو چشام بخندی
منم فراموش بکنم این نگاه سنگینو
ما نقاب جوکر رو زدیم رو نقاب قبلی
از این روح شاد میرسیم به روح شاد بعدی
با اینکه صفحه های مهمِ تو کتابو کندیم
برای شستشوی روحمون یه دوش سالمم نیست
خودمون تو دل خودمون شدیم خارج از دید
به یه پاتریک احتیاج داریم مثل باب اسفنجی
تو دمای اتشفشانم باشه حال تنظیم
یه نفرم پا به پاته رفتی
حتی اگه باشه جلوت چهار هزار تا هفت تیر
نوع مشتیه که روش رو به بالا واژه هاتو بستی
نیستی خایه مال و وحشی
مثل خیلیا
جواب تو گلوله نیست آدم آهنی
تورو استخون عاشقا سه تار زدی
تا همه لب پشت بوما راه نری
آروم نمیشه روح سیاهت

Цель

Пишру
Я никогда не забуду это преступление,
Что я вдали от родины, и осколки всё ещё во мне.
Я так пленен, словно у меня во рту кляп.
Мои волосы поседели, но в моей цели я — лев.
Если меня нет на земле, то меня нет и в чистилище.
Когда кровь моих сестёр и братьев пролилась повсюду,
Длинный список имён, которых нет в моей записной книжке,
И после их смерти они начали жить в моей норме.
Те, кто хотел дышать, попали в клетку.
Весь диктант дьявола написан с ошибками.
Они умерли на ногах, противостоя вам.
Та старушка, которую офицер раздавил под ногами...
Эти слова для тех, кто думает об изменениях.
Их бьют в ответ, когда они грязные и ядовитые.
Они думают, что земля принадлежит им, купили её.
Они не знают, что любовь и закон несовместимы.
Ответ не в пуле, железный человек.
Ты играл на трёхструнной гитаре из костей влюблённых.
Пока все не пройдут по краю пропасти,
Твоя чёрная душа не успокоится.
Не спрашивай, почему наши руки не на плечах друг друга,
Потому что мы перерезали горло хорошим девушкам.
Мы вместе дышим ядовитым газом.
Мы бежим от этого зрелища, надевая старую маску.
Друзья застряли во временах покорности.
Моя натура заблокирована отрицательными эмоциями.
Но сейчас даже нет денег на эти пули,
Чтобы нам стало легче. Спишите это на судьбу.
Я скучаю по тарелке супа "Аш-е Реште" из Тегерана.
Или по тому, чтобы побродить пару часов по крыше.
Чтобы ты посмотрела мне в глаза и улыбнулась от всего сердца,
А я забыл этот тяжёлый взгляд.
Мы надели маску Джокера поверх старой маски.
От этой весёлой души мы переходим к следующей весёлой душе.
Хотя мы вырвали важные страницы из книги,
Для очищения нашей души нет даже нормального душа.
Мы сами в себе стали невидимыми.
Нам нужен Патрик, как у Губки Боба.
Даже в температуре вулкана нужно быть в настроении.
Кто-то идёт с тобой нога в ногу,
Даже если перед тобой четыре тысячи пистолетов.
Это тот тип кулака, которым ты закрываешь свои слова, обращенные вверх.
Ты не подхалим и не дикий,
Как многие.
Ответ не в пуле, железный человек.
Ты играл на трёхструнной гитаре из костей влюблённых.
Пока все не пройдут по краю пропасти,
Твоя чёрная душа не успокоится.