Lyrics and translation Reza Pishro - Hesse Amniat - Outro Volume 1

Hesse Amniat - Outro Volume 1

آه
من پر از روزای بدم
روزایی که بهم یاد داد
خودمو فراموش نکنم
آره
بی تاب لمس دستی که
میده به تو حس امنیت
صد بار اومد سمت چشمه ات
ولی چرا تشنه بر میگشت؟
تو ندیدی که دستاش
تورو کم داره درد و زخماش
تمومی نداره وقتی نیستی و
رفتی و نبودی به فکر فرداش
یادمه وقتی فقط هفت سالم بود
با بوی چمن بیدار میشدیم تو سرما از سوز
پدر کتاب مدرسه ام که همراهم بود نیست
میگفتم گشنمونه میگفتی همراهم پول نیست
چرا یکی یکی وسایل خونمون میره؟
داریم تو پارک می خوابیم و همه خونمون اینه
حوض پارک ملت توش حموم میشه کرد
اینم یخ زده با لجناش تو دمای زیر صفر
همواره زیر گله این کفشای لعنتی
فکر نمی کردی ماها بگیریم فردا یه مرضی؟
هر روز مارو میبردی به یه جای جدید
که چی؟ همش دنبال فلش های گنجی؟
لعنتی وقتی مادرم حامله بود
تو تو خیالت میگشتی دنبال نامه رسون
هروئین یه دایره بود واست تو یه ساحل دور
که تورو کرده بود تو رویاهات یه تاجر خوب
از این ناراحت نیستم که این همه فاصله بود
از اینم ناراحتن نیستم که دلم بود کاسه ی خون
فقط وقتی رفتی کسی نبود مراقبمون
گذاشتی هر قضاوتی بکنن راجع بهمون، آه
بی تاب لمس دستی که
میده به تو حس امنیت
صد بار اومد سمت چشمه ات
ولی چرا تشنه بر میگشت؟
تو ندیدی که دستاش
تورو کم داره درد و زخماش
تمومی نداره وقتی نیستی و
رفتی و نبودی به فکر فرداش
Yeah
بگو تقصیر اون چیه؟
این که تورو کم میاره
خاطرات مونده از تو
فقط چنتایی ته سیگاره
مگه نمیدیدی غرق اشکه
شب و روزایی که رفته ردشه
بودنت توشون مونده و
اون میخواد از هر چی حس گنده ردشه
تو نمیدونی
وقتی باشه خالی از سایه ات
دیگه مهم نیست چه جوری میگذره
بی تو سالی از ما در
ببین
همه روزا تاریک و یخ زده واسش
هر چی میره جلو تو زندگی
میبینه سخت تره بازم
بی تاب لمس دستی که
میده به تو حس امنیت
صد بار اومد سمت چشمه ات
ولی چرا تشنه بر میگشت؟
تو ندیدی که دستاش
تورو کم داره درد و زخماش
تمومی نداره وقتی نیستی و
رفتی و نبودی به فکر فرداش
بی تاب لمس دستی که
میده به تو حس امنیت
صد بار اومد سمت چشمه ات
ولی چرا تشنه بر میگشت؟
تو ندیدی که دستاش
تورو کم داره درد و زخماش
تمومی نداره وقتی نیستی و
رفتی و نبودی به فکر فرداش

Hesse Amniat - Outro Volume 1

Hélas
Je suis saturé de mauvaises journées
Des journées qui m'ont appris
À ne pas m'oublier moi-même
Oui
Impatient de ressentir une main
Qui m'apporterait un sentiment de sécurité
Cent fois elle est venue vers ta source
Mais pourquoi revenait-elle assoiffée ?
Tu n'as pas vu que ses mains
Ont besoin de toi, de sa douleur et de ses blessures
Elles sont interminables lorsque tu n'es pas là et
Tu es parti sans penser au lendemain
Je me souviens que lorsque j'avais seulement sept ans
On se réveillait avec l'odeur de l'herbe dans le froid glacial
Mon père, mon livre d'école qui m'accompagnait n'est plus là
Je disais qu'on avait faim, tu disais je n'ai pas d'argent sur moi
Pourquoi nos affaires disparaissent-elles une par une ?
On dort dans le parc et toute notre maison est là
On peut se baigner dans le bassin du parc de la Nation
Il est gelé aussi avec ses déchets à une température inférieure à zéro
Toujours sous la semelle de ces maudites chaussures
Tu ne pensais pas qu'on pourrait attraper une maladie demain ?
Chaque jour tu nous emmenais dans un nouvel endroit
Quoi ? Tu cherchais toujours des flèches au trésor ?
Maudits, quand ma mère était enceinte
Tu pensais à trouver un facteur
L'héroïne était un cercle pour toi sur une plage lointaine
Qui t'avait fait rêver d'être un bon marchand
Je ne suis pas contrarié qu'il y ait eu autant de distance
Je ne suis pas contrarié que mon cœur soit un bol de sang
Seulement lorsque tu es parti, il n'y avait personne pour prendre soin de nous
Tu nous as laissés à tous les jugements, hélas
Impatient de ressentir une main
Qui m'apporterait un sentiment de sécurité
Cent fois elle est venue vers ta source
Mais pourquoi revenait-elle assoiffée ?
Tu n'as pas vu que ses mains
Ont besoin de toi, de sa douleur et de ses blessures
Elles sont interminables lorsque tu n'es pas là et
Tu es parti sans penser au lendemain
Ouais
Dis-moi, est-ce sa faute ?
Qu'elle ait besoin de toi ?
Les souvenirs restent de toi
Juste quelques mégots
Tu ne voyais pas que j'étais noyé de larmes
Les nuits et les jours qui se sont écoulés
Ta présence est restée en eux
Et elle veut se débarrasser de tous ces mauvais sentiments
Tu ne sais pas
Quand on est privé de ton ombre
Peu importe comment ça se passe
Sans toi, une année passée
Regarde
Tous les jours sont sombres et glacés pour elle
Plus elle avance dans la vie
Plus elle voit que c'est encore plus difficile
Impatient de ressentir une main
Qui m'apporterait un sentiment de sécurité
Cent fois elle est venue vers ta source
Mais pourquoi revenait-elle assoiffée ?
Tu n'as pas vu que ses mains
Ont besoin de toi, de sa douleur et de ses blessures
Elles sont interminables lorsque tu n'es pas là et
Tu es parti sans penser au lendemain
Impatient de ressentir une main
Qui m'apporterait un sentiment de sécurité
Cent fois elle est venue vers ta source
Mais pourquoi revenait-elle assoiffée ?
Tu n'as pas vu que ses mains
Ont besoin de toi, de sa douleur et de ses blessures
Elles sont interminables lorsque tu n'es pas là et
Tu es parti sans penser au lendemain