Reza Pishro - Jange maghz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reza Pishro - Jange maghz




Jange maghz
Jange maghz
از ما دیگه چی میخوای جز حرفای دفتر
Qu'est-ce que tu veux de plus de moi que les mots du carnet ?
دقایقه دریای جنگل سوانح جنگای مغزن
Les minutes des douleurs de la forêt, les conséquences des guerres de mon cerveau.
عواقب رسیدنه به گنجای تو قلبن
Les conséquences d'atteindre les trésors dans ton cœur.
من بالای برجای گنده وایمیستمو
Je me tiens au sommet des grandes tours et
کلماتم مثل مراوریدن
mes mots ressemblent à des ruisseaux.
میدونی هدفم جهانی کردنه رپّه فارسه
Tu sais que mon but est de mondialiser le rap perse.
بعدش از دنیا میرم
Ensuite, je pars de ce monde.
نمیدونی هر روز چجوری
Tu ne sais pas comment chaque jour
وایمیستم تو چشم ترسوی پلیس
je me tiens devant les yeux craintifs de la police.
تا ۸ ساله زیر دندونی گرگیه
Depuis 8 ans, je suis sous la dent d'un loup.
از قدیم منتظر دستور حکمی
Depuis longtemps, j'attends l'ordre d'un décret.
کسی نمیدونه جای منو اصلا
Personne ne sait je suis.
این جا همش صاعقس تو جنگل
Ici, il n'y a que des éclairs dans la forêt.
شاگردام راه منو رفتنو
Mes élèves ont suivi mon chemin.
نرسیدن به بالاتر از جنگل
Ils n'ont pas atteint plus haut que la forêt.
توی خواب بودمو با یه خلوت
J'étais dans un rêve avec un isolement.
بوی تابوت حاله منو بد کرد
L'odeur du cercueil a dégradé mon état.
دیگه نمیکنم عاقبتو بدتر
Je ne ferai plus empirer la situation.
متحول کرد حاله منو برزخ
Le purgatoire a transformé mon état.
از نگاهت هروز به من گفتی
Tous les jours, dans ton regard, tu me disais
زلزله تموم شد و آسمون جوشید
Le tremblement de terre est terminé et le ciel a bouilli.
راهمون بودیم و دادیمو جوریم
Nous étions sur notre chemin et nous avons donné, et nous sommes ainsi.
کلمات راهو به ذات تو کوبید
Les mots ont frappé le chemin vers ton essence.
تو خاکمون بودیم تورو میشناسیم
Nous étions dans ta terre, nous te connaissons.
راه تو کوچیکه حال تو خونی
Ton chemin est petit, ton état est sanglant.
با اینکه کلی از راه تو دوریم
Bien que nous soyons loin de ton chemin,
ما ها بارها به یاده تو بودیم
nous avons pensé à toi à plusieurs reprises.
من پره حرکت مثبتمو جلو روم و پشت سرم
Je suis plein de mouvements positifs devant moi et derrière moi.
محترمانه به تو مشت زدم
Je t'ai frappé avec respect.
اگه باز شکستیم جلو میره حرکات به سختی
Si nous sommes à nouveau vaincus, les mouvements avancent avec difficulté.
باید باز ببخشی تاشه وحشی
Tu dois pardonner à nouveau à la pierre sauvage.
عقاب جنگلای پر تله
L'aigle des forêts piégées.
اون قهرمان منجمد یا پهلوان معترض
Ce héros congelé ou ce héros protestataire.
شنا کن تو لحظه های پر تپش و پر تنشو مبهمش با گسترش قدرتش
Nage dans les moments palpitants et brumeux avec l'expansion de sa puissance.
ثابت کرد که تا ماه بردنش
Il a prouvé qu'il a été porté jusqu'à la lune.
از ما دیگه چی میخوای جز حرفای دفتر دقایق دردای جنگل
Qu'est-ce que tu veux de plus de moi que les mots du carnet, les minutes des douleurs de la forêt ?
سوابق جنگای مغزم عواقب رسیدن به جنگای تو قلبم
Les conséquences des guerres de mon cerveau, les conséquences d'atteindre les trésors dans ton cœur.
جمله سازی کار حساسیه مث جرم قاضی باید نخبه باشی
Créer des phrases est un travail délicat, comme un crime, le juge doit être un génie.
مث تمرکز راننده مسابق پشت فرمون پورشه دو سه تا شیب
Comme la concentration d'un pilote de course derrière le volant d'une Porsche, deux ou trois pentes.
پلکام دارن بسته میشن دارم از شعر نوشتن خسته میشم
Mes paupières se ferment, je suis fatigué d'écrire des poèmes.
یه فصل دیگست واسه من توی رپ دیگه با هر حروم زاده ای دست نمیدم
C'est une autre saison pour moi dans le rap, je ne donne plus la main à aucun salaud.
مث این جوجه رپرا از حالو هول نمیگم به این سلیته ها پول نمیدم
Comme ces petits rappeurs, je ne parle pas de la situation, je ne donne pas d'argent à ces salopes.
بیان جلو دوربینو تکون بدن خودشونو دوتا دود بگیرنو بیان روم بشینن
Ils se montrent devant la caméra, se bougent, fument deux cigarettes, puis s'assoient sur moi.
من نگهبان درهای رپمو با افکار سختمو شلوار بگمو
Je suis le gardien des portes du rap avec mes pensées difficiles, mon pantalon baggy.
همیشه زندم با حرفای قلبم زندم تا با سگا بجنگم
Je suis toujours vivant avec les mots de mon cœur, je suis vivant pour me battre avec les chiens.
از ما دیگه چی میخوای جز حرفای دفتر دقایق دردای جنگل
Qu'est-ce que tu veux de plus de moi que les mots du carnet, les minutes des douleurs de la forêt ?
سوابق جنگای مغزم عواقب رسیدن به جنگای تو قلبم
Les conséquences des guerres de mon cerveau, les conséquences d'atteindre les trésors dans ton cœur.
از ما دیگه چی میخوای جز حرفای دفتر دقایق دردای جنگل
Qu'est-ce que tu veux de plus de moi que les mots du carnet, les minutes des douleurs de la forêt ?
سوابق جنگای مغزم عواقب رسیدن به جنگای تو قلبم
Les conséquences des guerres de mon cerveau, les conséquences d'atteindre les trésors dans ton cœur.
۰۲۱ تهران پیشرو فری
021 Téhéran Pishro Free.






Attention! Feel free to leave feedback.