Lyrics and French translation Reza Pishro - Kasi Havasesh Beto Nist

Kasi Havasesh Beto Nist

خدا نزدیک تر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها تویِ دردام می مُردم
همیشه زنجیر سنگینه تقدیرو
با یادش از پای زخمیم درآوردم
روزگار هر چه قدر سخت
دستامو می گرفت محکم
پادشاه زمین و آسمان را
سپاس و سپاس و سپاس
به نام رعد و برق و دریا
آسمون نیلگون معرفت ابرا
کسی حواسش به تو نیست دختر
مادرت که مُرد، پدرت رفت به سمت هروئین
مجبوری نصف شبو پا بدی به پلیس
تا بری تو ماشینا و بزنی یه ربع لیس
کسی حواسش به تو نیست پسر
خرج شیمیایی پدرت افتاده گردن تو
رو میز قاضی دیدم نوشته
پرونده کلتِ یه خفت گیر
دادگاهیته پنج شنبه صبح
کسی حواسش به تو نیست مرد
می گردی دنبال یه لقمه نون حلال تو شرکت مواد غذایی فامیلتون
جیبت خالیه، پول نیست، پس ببین تو راضی بمون
اگه اختلاس های شرکتو رو بکنی میکننت راهیِ گور
زنت کنارت کار میکنه باقی روز
خوشحالین از این که بچتون هه
تو خونه خوابیده خوب
کسی حواسش به تو نیست پیرمرد
تو که خاطره هاتو میبری پیش مرگ
رویاهاتو گذاشتی برای بچه هات و نوه هات
تو وصیت نامه ی زیر سر
کسی حواسش به تو نیست خدا
نمیدونن مال و طلای دنیا رو سپردی دست شیطان
بعضیا هرچی بدتر میشن ثروتمندتر میشن
نمیدونن هم از کجا!
کسی حواسش به ما نیست
خدا نزدیک تر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها تویِ دردام می مردم
همیشه زنجیر سنگینه تقدیرو
با یادش از پای زخمیم درآوردم
روزگار هر چه قدر سخت
دستامو می گرفت محکم
به نام چشمای خیس
کسی حواسش به تو نیست
آه بهشون بگو
همه میخوان حقیقتو بدونن
اول باید چشمای کثیف همو بشورن
قبل از اینکه خاکستر زمینمو ببوسن
قبل گوش دادن به من دلیل رپ و بدونن
همه آزادی رو واسه خودشون می خوان
با همه چی موافقن تا وقتی خوششون میاد
اگه تورو انتخاب کنن بهت احترام میزارن
حتی اگه با خرت أ نوک کوه بیای
دست نوشت آرزو ها پشت هم خیس
رفیق همه پیر شدیم کسی تخمشم نیست
وقتی خودمون تو خودمون یه رفیق نداریم
چطور میشه اعتماد کنی به حکم هفت تیر؟
این موج منفی که ایران و ول نمیکنه
ملیتی نمیفهمش تا وقتی زندگیش کنه
وقتی رویای جون ها پر چرک نویس شده
پدر ناتنی میکنه و فکر نمیکنه
زنده این داره میمیره و گریه میکنه
اون تو توهمش فکر میکنه چنجه میخوره
چیزی حس نمیکنه چون تو مخش پُر دوده
وقتی می بینیش تیر میکشه استخوان روحت
هیچ کدوم از ماها به وسط قانع نیستیم
همه شاه و اسطوره و قهرمان ریسکیم
از زمانه حقو میخوایم در زمانه نیستیم
سال هاست تنها و احمقانه زیستیم
نمی دونیم حتی یه خط از زبان میخی
خیلی زود سریع با یه حرف هم قانع میشیم
نفت که مال ما نیست
سهم ما میمونه همه هفته های پاییز
با تفره های قاضی
کسی حواسش به ما نیست

Kasi Havasesh Beto Nist

Dieu s'est rapproché quand j'étais triste
Seul dans ma douleur, je mourais
Les chaînes du destin sont toujours lourdes
Je les ai enlevées de ma blessure avec sa mémoire
Les temps sont durs
Il prenait mes mains fermement
Le roi de la terre et du ciel
Merci, merci, merci
Au nom du tonnerre, de l'éclair et de la mer
Ciel bleu, connaissance des nuages
Personne ne fait attention à toi, ma fille
Ta mère est morte, ton père est devenu accro à l'héroïne
Tu es obligée de donner la moitié de la nuit à la police
Pour aller dans les voitures et faire un quart de lèche
Personne ne fait attention à toi, mon fils
Les frais de chimiothérapie de ton père sont à ta charge
J'ai vu sur le bureau du juge que c'était écrit
Dossier d'un voleur à l'arraché
Ton procès aura lieu jeudi matin
Personne ne fait attention à toi, mon homme
Tu cherches un morceau de pain dans l'entreprise alimentaire de votre famille
Tes poches sont vides, pas d'argent, alors sois satisfait
Si tu dénonces les détournements de fonds de l'entreprise, ils te tueront
Ta femme travaille à tes côtés le reste de la journée
Vous êtes heureux que votre enfant
Bien dorme à la maison
Personne ne fait attention à toi, mon vieux
Tu emportes tes souvenirs avec toi dans la mort
Tu as laissé tes rêves à tes enfants et à tes petits-enfants
Dans ton testament
Personne ne fait attention à toi, Dieu
Ils ne savent pas que tu as confié la richesse et l'or du monde à Satan
Certains sont pires, mais deviennent plus riches
Ils ne savent pas d'où ça vient !
Personne ne fait attention à nous
Dieu s'est rapproché quand j'étais triste
Seul dans ma douleur, je mourais
Les chaînes du destin sont toujours lourdes
Je les ai enlevées de ma blessure avec sa mémoire
Les temps sont durs
Il prenait mes mains fermement
Au nom des yeux humides
Personne ne fait attention à toi
Ah dis-leur
Ils veulent tous savoir la vérité
Ils doivent d'abord se laver les yeux sales
Avant d'embrasser les cendres de ma terre
Avant d'écouter mon rap et d'en connaître la raison
Tous veulent la liberté pour eux-mêmes
Ils sont d'accord avec tout tant que ça leur plaît
Si c'est toi qu'ils choisissent, ils te respecteront
Même si tu viens d'un âne au sommet d'une montagne
Les brouillons des vœux s'humidifient
Mon ami, nous sommes tous vieux, personne n'en a rien à foutre
Quand on n'a pas d'ami en nous-mêmes
Comment peut-on faire confiance au verdict d'une arme à feu ?
Cette vague négative qui ne quitte pas l'Iran
Aucun nationaliste ne la comprend tant qu'il ne vit pas ça
Quand les rêves des jeunes sont pleins de brouillons
Le beau-père le fait et n'y pense pas
Celui-là est en train de mourir et pleure
Lui, dans son délire, croit qu'il mange du poulet grillé
Il ne ressent rien parce que son cerveau est plein de suie
Quand tu le vois, ça te fait mal à l'âme
Aucun de nous n'est satisfait d'être au milieu
Tous rois, légendes et héros, nous prenons des risques
Nous voulons les droits de l'homme, mais nous ne sommes pas dans l'homme du temps
Nous vivons seuls et bêtement depuis des années
Nous ne connaissons même pas une ligne en cunéiforme
Très vite, nous sommes convaincus par une seule parole
Le pétrole n'est pas à nous
Il nous reste toutes les semaines de l'automne
Avec les esquives du juge
Personne ne fait attention à nous