Lyrics and translation Reza Pishro - Niloofare Abi

Niloofare Abi

هر وقت به نیلوفرای آبی خیره میشم یاد تو میوفتم عزیزم میدونی
هنوزم خراب اون شبام
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
من مردم این روزا یجورایی تو اون دنیام و
وقتی عصبی میشم وایمیستم تو رو شما
مثل روزایی که بهم دروغ میگفتی با چشات
تا آخرین باری که دیدمت دم دانشگات
هه
تو اون لحظه دم کتابخونه
ورق کتابا خیس بود اون اشک چشام بودش
وقتی همه ناراحتیام بود از دل آرومت
تو میدونستی زندگیم بی تو هر دقه کابوسه
هر دیقه خاموشه شمع قشنگ وسط سفره
تو چیزی واسم نذاشتی جز یه دست خط مرده
کاری کردی که همه عقده هام تو عربده گم شه
تو کارمم نمیتونم کنم یه حرکت خوشگل
از رگ خشک من معلومه خونی نیست تو بدنم
این یه بار هم فقط با اشکای خیسم خوندم ازت
من از تمام بهارای زندگی موندم عقب و
این روزا مسیر زندگیم مثل ذوزنقه ست
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
انگار خدا واسه تو جبرئیلو رو زمین فرستاده
که مامور این باشه بگه بیام به استقبالت
چون من تا انتهای دنیا خیابونا رو میدوام
میام اونارو میکشم که چشاتو میدزدن
من تو تنهاییم اینجا فقط دارم یه چهار دیواری
زندگیمم شده عین فیلمای چارلی چاپلین و
بارون چشام از دوریت یه جای تاریک بارید
نمیخواستم کسی بفهمه خانومی قاطی ما نیست
بیا بسازیم قصر عشق و چون من از بازی خستم
راستی عکستو رو دیوار اتاق نقاشی کردم
فقط از دیدگاه من یه صحنه فراموش نمیشه
حتی صد ها روز دیگه تو با دوتا دیگه بودی
که این مقایسه حتی رو ترازو نمیره
بهم دروغ میگفتی که دل من آروم بگیره
وقتی چشمام مثل چشم عقاب چشاتو می پایید
میگفت میخوای با دروغات میله زندانو بسازی
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله
خیلی دوست داشتم که دستای تو همیشه مال من باشه
اما بدون تو شبا فقط میکردم دائماً ناله
میخوام بشینم و گریه کنم ولیکن فایده نداره
چون اینو میدونم که با تو بودن یه رویای محاله

Niloofare Abi

Chaque fois que je regarde le lotus bleu, je pense à toi, ma chérie, tu sais
Je suis encore bouleversé par cette nuit-là
J'aurais tellement aimé que tes mains soient toujours à moi
Mais sans toi, les nuits ne sont que des gémissements constants
Je voudrais m'asseoir et pleurer, mais c'est inutile
Car je sais qu'être avec toi est un rêve impossible
Je suis mort ces jours-ci, je suis en quelque sorte dans l'autre monde
Quand je suis en colère, je me tiens en face de toi et te vouvoie
Comme les jours où tu me mentais avec tes yeux
Jusqu'à la dernière fois que je t'ai vue devant ton université
Heh
À ce moment-là, près de la bibliothèque
Les pages des livres étaient mouillées de mes larmes
Alors que toutes mes peines venaient de ton cœur apaisé
Tu savais que ma vie sans toi était un cauchemar à chaque minute
Chaque minute, la belle bougie au centre de la table est éteinte
Tu ne m'as rien laissé d'autre qu'un mot manuscrit mort
Tu as fait en sorte que tous mes complexes se perdent dans les cris
Je ne peux même pas faire un geste agréable dans mon travail
Ma veine sèche montre qu'il n'y a pas de sang dans mon corps
Cette fois encore, je t'ai chanté avec seulement mes larmes mouillées
Je suis resté en arrière de tous les printemps de ma vie
Ces jours-ci, le chemin de ma vie est comme un trapèze
J'aurais tellement aimé que tes mains soient toujours à moi
Mais sans toi, les nuits ne sont que des gémissements constants
Je voudrais m'asseoir et pleurer, mais c'est inutile
Car je sais qu'être avec toi est un rêve impossible
On dirait que Dieu a envoyé Gabriel sur terre pour toi
Pour qu'il m'annonce de venir te chercher
Parce que je courrai jusqu'au bout du monde dans les rues
Je tuerai ceux qui volent tes yeux
Je n'ai qu'un quatre murs dans ma solitude
Ma vie est devenue comme les films de Charlie Chaplin
La pluie de mes yeux tombait sur un endroit sombre, loin de toi
Je ne voulais pas que quelqu'un comprenne que ma Dame n'est pas avec nous
Viens, construisons un château d'amour, car je suis fatigué de jouer
D'ailleurs, j'ai peint ton portrait sur le mur de ma chambre
Seul de mon point de vue, une scène n'est pas oubliée
Même des centaines de jours plus tard, tu étais avec deux autres
Que cette comparaison ne tient même pas la balance
Tu me mentais pour calmer mon cœur
Alors que mes yeux surveillaient tes yeux comme ceux d'un aigle
Elle disait que tu voulais construire des barreaux de prison avec tes mensonges
J'aurais tellement aimé que tes mains soient toujours à moi
Mais sans toi, les nuits ne sont que des gémissements constants
Je voudrais m'asseoir et pleurer, mais c'est inutile
Car je sais qu'être avec toi est un rêve impossible
J'aurais tellement aimé que tes mains soient toujours à moi
Mais sans toi, les nuits ne sont que des gémissements constants
Je voudrais m'asseoir et pleurer, mais c'est inutile
Car je sais qu'être avec toi est un rêve impossible